Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...di Fregonero, batid di bedzak () (ti matrs, bacia. Dentista, Profesor, doenad Dependiente, kle?-k () dd les ( ) Directoi-, Ebanista, screinwr ker () Encargado, Encuadernador, , boekbinder () Escultor, Frutero, bended di fruta. Quimico, Kelojero, reloliero...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...curazoleos se marcharon a trabajar en San Pedro de Macors; siguieron otros que se establecieron como sastre, zapatero, orfebre o ebanista. La orfebrera y la ebanistera son antiguos oficios de Curazao; en el Museo de Curazao pueden admirarse magnficos ejemplos. Aqu...” Curazao (Espanol)	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...sekando e tiki humedat ku tin. Konsekuensha ta miseria den kunuku. Na Punda nos ta mira mas aktividat produktivo. Karpint i ebanista, nos 12 "schrijnwerkernan" ta konos, ant no solamente na Krsou. Diferente ta sali pa Venezuela, pa Santo Domingo i otro luganan...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...... Negociante Broker ........ Coredor Bookseller .... Librero Shopkeeper .. Tendero Compositor .. Cajista Ebonist ....... Ebanista Smith ......... Smid Pilot .......... Stuurman Seaman......... Marino Tailor ........ Snijer 21 Shoemaker .. Zapat Carpenter...” A little guide English-Papiamento
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Makelaar Bookseller Librero Boekhandelaar Shopkeeper Tendero Winkelier Compositor Cahista Letterzetter Cabinet-maker (Joiner) Ebanista Schrijnwerker Smith Smid Smid Pilot or Mate Stuurman Stuurman Seaman Marino Zeeman Tailor Snijer Kleermaker Shoemaker Zapat...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Makelaar Bookseller Llbrero Boekhandelaar Shopkeeper Tendero Winkelier Compositor Cahista Letterzetter Cabinet-maker (Joiner) Ebanista Schrijnwerker Smith Smid Smid Pilot or Mate Stuurman Stuurman Seaman Marino Zeeman Tailor Snijer Kleermaker Shoemaker Zapat...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...winkelier Un tendero Un tendero Een letterzetter Un letterzetter Un cajista, Tipgrafo Een schrijnwerker Un schrijnwerker Un ebanista Een smid Un smid Un herrero Een drukker Un drukker Un capitan Een schipper Un captan Un impresor Een stuurman Un stuurman Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...oficial Un cadetchi Un captan Un relojero Un banquero Un comerciante Un corredor Un librero Un tendero Un cajista, Tipgrafo Un ebanista Un herrero Un impresor Un capitan Un piloto Un marino Un sastre Un zapatero Un carpintero Un albanil Un tonelero Un hojalatero...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...cajero Un platero Un grabador Un relojero Un banquero Un comerciante Un corredor Un librero Un tendero Un cajista, tipgrafo Un ebanista Un herrero Un impresor Un capitan Un piloto Un marino Un sastre Un zapatero Un carpintero Un albanil Un tonelero Un hojalatero...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch