Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...schoenlap- pen. drechamen'tu; bereiding, toebereiding, dre'chi; fatsoenlijk, rechtsch. 60 drei duna sorpresa drei; draaien, keeren. dreif; druif. dreifi di laman; zeedruif. drempi; drempel, dorpel, drenta; binnengaan, binnenkomen, binnentre- den, ingaan. drenta'da;...” Diccionario Papiamentu Holandes	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dima dl doshi dop di-adu (Coryphaena guttata) doshen dosin drachi drei drempi (p.), drempel (c.) dref (carp.) dresa, drecha drif dreif (p.), druif (c.) Coccoloba uvifera. Jacq.) debchi (ta) duel (mi) dono deim (p.), duim (c.) lisinbein (Scolopendra morsi- tans)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...koos nan aki. KAPITOELO XII. 1. I eel a koemiensa papia kon nan pa komparas- joon: oen homber a planta oen koenoekoe di wein- dreif, i a pone roondo di eel oen trankera, i a koba oen baki di pers, i a traha oen torentji; deespoeëes eel a hier koenoekoe na ...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië   Creator:   Schrieke, B, 1890-1945 Heemstra, M.J. van, 1903-1991 Publisher:   W. van Hoeve ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   381 p. : plates, maps (part fold.) ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Suriname Nederlands West-Indië Caribisch gebied Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...alle van Spaanse herkomst zijn, vinden wij echter honderden Nederlandse woorden voor wereldser zaken: kalmekkie voor karnemelk, dreif voor druif en nieskier voor nieuwsgierig, vlek di eenk voor intvlek, kanieka voor kannetje mogen volstaan. Dit alles neemt niet...” Ons koninkrijk in Amerika, West-Indië
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Sanger t sarafina. satisfakshn Jan a baa limpi cu habn; despus el a sisti su curpa bon cu caricari di tribn, bai drumi bi pali dreif den bientu: Barica yen, curasn contentu. severidat Cu bon palabra bo ta saca shimarn foi mondi i mas muskita sa ce cu stropi...” Pa distrai : loradanan di bida	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...dia un tiki, bo ta bini kla pokopoko (gradualmente) pero slgur. Un tow di karn. Un trupa di sld. Un kareda di yu. Un trshi di dreif (uva) Un bnchi di yerba Un mancha di masbangu. Un kama di sldu. Un tranzjur dl krlatura. Na gran eskala. El a yega na tal ekstremo...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... oor- j sprong ongeveer als ee, ei ee, ei en ie. Buk is beek (bukken), drai is drei (draaien), heup is heep (heup), druif is dreif (druif), zuur is zier (zuur). De dj luidt als de g in het Engelsche woord gentleman. Indjan (In- diaan), djaka (rat). Deze klank...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Nederlandse oorsprong ongeveer als ee, ei, ee, ei en ie. Buk is beek (bukken), drai is drei (draaien), heup is^ heep (heup), druif is dreif (druif), zuur is zier (zuur). De dj luidt als de g in het Engelse woord gentleman. Indjan (Indiaan), djaka (rat). Deze klank...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Nederlandschen oorsprong ongeveer als ee, ei, ee, ei en ie. Buk = beek (bukken), drai = drei (draaien), heup = heep (heup), druif = dreif (druif), zuur = zier (zuur). De dj luidt als de g in het Engelsche woord gentleman. Indjan (Indiaan), djaka (rat). Deze klank...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...meespe* Oen paloe di mango. Oen paloe di dader. Oen paloe di tamarijn. Oen paloe di katoena. Oen paloe di garnatapel Oen paloe di dreif, Oen paloe di kenepa. Oen paloe di kasjoe. Oen paloe di goejaba. Oen paloe di sorzaaka.. Oen paloe di skopappel. Di blomtjienan...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...olijfi , een olijfboom. Oen paloe vijgi, Oen paloe mispel, een vijgeboom. een mispelboom. Oen paloe granaat. een granaatboom. Dreif, duiven. Oen paloe datoe, een dadelboom. Oen paloe kko, een kokosboom. Floor, flora, de bloesem ; bloei jen. Oen neetsje, eene...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken