" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...den hadrei; e ta bai paden i ta bolbe ku dos glas di djus. Un e ta pone riba mesa dilanti di su mama, kaminda ya tin un impertinente, un lensu, i algn folder di propaganda turstiko. : Akaso m'a pidi djus? : No presis. Pero esei no ta motibu pa keda sin turna...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien   Creator:   Martin, K, 1851-1942 Publisher:   Brill ( Leiden ) Publication Date:   1888 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Geology -- Netherlands Antilles Description and travel -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   German “...he) oder auch als bakrd (Europaisch) bekannt, wahrend das Ne- gerportugiesisch dju-tongo (Judensprache) und von den Missionaren saramaccisch- genannt wurde. Das ningre und dju-tongo füllten sich aber gegenseitig an, da die Neger der verschiedenen, englischen...” Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tabata pasa un anoche den n moUna. En banki ta- i bata sirbi di camas Meimei den di anoche el a spierta, i tabata tencl un banda di dju cos sona. El ta mira rond, i na claridad dl hma el ta mira, koe ta un horloge di plata. Deseo di hort i di hui ta drentle. Su...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...ta corda Nanzi. Den esey otro gritu. Coma Warawara, h h h. Ta quico Nanzi? Mi mester bolbe larga un sacu cai. Larga e cai numa. Dju-blum...... Sacu a bai awa. Solo ta sigui subi. Nanzi ta soda. E ha- lanan ta cerca di larga los. E no por bula asina liher mas...” Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...corda Nanzi. Den esey otro gritu. Coma Warawara, h h he. Ta quico Nanzi? Mi mester bolbe larga un sacu cai. Larga e cai numa. Dju-blum... Sacu a bai awa. Solo ta sigui subi. Nanzi ta soda. E halanan ta cerca di larga los. E no por bula asina liher mas. E delaster...” Cuentanan di nanzi	Die Kolonialpolitik der Niederländer   Creator:   Zimmermann, Alfred, 1859-1925 Publisher:   Mittler ( Berlin ) Publication Date:   1903 Type:   Book Format:   xiv, 304 p. : ill., krt. op vouwbl. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Kolonialisme Politics and government -- Netherlands Colonies -- Netherlands Nederland Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   German “...ben if)n Ijaltenben tolonialminifter in SSewegung feiten, wuftte ficfj ©liaê gu befjaupten. SDtit ber §erauêbringung be§ neuen ©dju&gefefceê !am er aber bei bent aüfeitigen SBiberftanb aud) nidjt weiter. ©benfo* wenig gelang e§, ber tolonifation beê Sanbeë einen...” Die Kolonialpolitik der Niederländer	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Den un man e tabatin un fruta tur krbkrb, tur na skama ku pui. Ku su otro man, e sold a saka su sabia, kap e fruta nt na dos. Djus di e fruta a spreit tur rnt i dos gota a kai nt riba boka di e prinss. Prinss a pasa lenga, purba i unbes e di: "Dushi, dushi...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ku dia di San Valentino Yasir ta kumpra un tarheta bunita. E tarheta ta pe duna Lisa. Na kas Yasir ta habri su tas i spanta. Djus a plama riba e karchi. Yasir ta hopi frdrit. Awor e no tin sorpresa pa Lisa. Su manis yfrou ta duna tur alumno tarea pa traha...” Fiesta di Idioma A2
Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.   Creator:   Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage) Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1899-1923 Type:   serial Format:   v. : Tab. ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1890-1900 1900-1950 Nederlandse koloniën Indonesië Statistieken (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Indonesië Genre:   Statistieken (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...gezamen- lijke concessin. Saperficie totale de toutes les concessions. Voor per- ceelen reeds vroeger uitgegeven. Pom' ter- rains dju concds. Voor nieuwe perceelen. Pour nou- veanx terrains. Totaal. Total. Voor per- ceeleu reeds vroeger uitgegeven. Pour ter- rains...” Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.	Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.   Creator:   Centraal Bureau voor de Statistiek ('s-Gravenhage) Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1899-1923 Type:   serial Format:   v. : Tab. ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   1890-1900 1900-1950 Nederlandse koloniën Indonesië Statistieken (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse koloniën Indonesië Genre:   Statistieken (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...der afdeelingen. ) Omtrent 2 784 organisaties met 190 768 leden werden volledige of onvolledige opgaven ontvangen. J>, kolom H dju de gegevens der oryanUaes, waaromtrent onvolledige opg^ veperegen werden met, vn kolom 7 wel wedegeteld. Jnliclitingen werden...” Jaarcijfers voor het Koninkrijk der Nederlanden.	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...largu i smal, wowo grandi i kiwa manera ala, nan parse avion child. Nan ta bula sali for di awa, forma un bog grandi, bai lcai bk dju-blum un polco mas leu. Boso tin suerte, Yeya ta bisa. Awe mi a kushin spi di bulado. Boso ke purba? Si, Suheli ta kontest. Mi...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Lesa bon 1 : mètodo pa siña lesa na Papiamentu   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Language:   Papiamento “...dj ¡|5 c m p ^'sho 1 p ua f'pe a ka cha r^fi M D N Q i Pu s 43 dj dj dj djt dj m dj k djs om ti e dj i p e dj i p dj is dj us dju I dj ¡P dj ap dj op n un ti n t i n dji p. U wil dos lus UU ch ch ch chup che chep chk ch i chip ch k cha chop cha 1 nos tin un...” Lesa bon 1 : mètodo pa siña lesa na Papiamentu
Lesa bon 12   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Papiamentu; leesboekjes Language:   Papiamento “...hal-tu. nan a ku-min-sa ta su-bi e brg pe-ro ki-ko a pa-sa? o-ra nan ta net mei-mei di e brg, e pa-lu di-ki a krak nt na dos. dju-blum! nan bu-ri-ku a kai den e a-wa hun-du. e yu a mi-ra ho-pi kren den e a-wa bou di brg. e bu-r i -ku a senk ba i. 44 a-si-na...” Lesa bon 12	Lesa bon 2   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Papiamentu; leesboekjes Language:   Papiamento “...un kup un kup di djus. un kip pa sol. un ktip pa win. e yu ke un kup. mai ta na e yu su su djus den un khp mai no ke pa e khp e khp ka i den kas. djus. ka i . 35 kp kp kp kup bs kr buk suf zus muf sur bs un kp di djus. un bs yen yen. e djus ta bon e bs ta bai...” Lesa bon 2	Lesa bon 3   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Papiamentu; leesboekjes Language:   Papiamento “...bai ku e djet. ba i. djt djop dj i P dj i s ken ta bai ku djet? ken ke pan ku djem? ken tin djus den djk? ken a bai ku e djip? ken tin djk ku eis? dja d jo djul djt djus djok djk djet d jk 30 un chup 31 e chup di e djip. e chup d i, fft fft fft. e djip no por...” Lesa bon 3	Lesa bon 4   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Language:   Papiamento “...tin un ku-ra. un ku-ra ku ma-ta. tin ma-ta di ro-sa. mai ta so-ru pa nan. tin dos pa-lu di ko-ko. tin un pa-lu di in-dju. bou di e in-dju ta bon a-ya no tin so-lo a-ya nos tin un we-ga. 41 tur mu- cha ti nan ta ha -s i nan ta le -sa nan ta bi -sa nan ta bu...” Lesa bon 4
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...lingo (Kansa kurpa demasyadu). Tira kuba. (Turna kos sin paga mas). Provrbyo Makaku sa ki palu e ta subi. (E no ta subi palu di dju-ku ku ta yen di sumpia. E sa ken e ta mo-losty). Ku palabra dushi ta saka shimaron foi mondi. (Ku bon manera bo ta logra mansa...” Mi lenga (Di dos tomo)	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...skopet, metrajadora, politiekur, strafrecht, strafvordering, krijgstucht i kon ta marcha. Pero tur e kosnan aki no tabatin e djus di mi otro experenshanan. Loke a keda pa mi e rekwerdonan di mas dushi, ta e kasonan stranjo, kopioso. Riba un dia adjudant a...” Seis anja káska berde	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...DI 3 LUNA e yu tin mestr di mas alimento, pa por opten mas vitamina C i tambe salu i hero. Ku kuchara chikito e "baby ta haya djus di tomati o di apelsina. DESPWES DI 6 LUNA kambyonan ta surg den alimen-tashon. Ta tempo pa e yuchi kumins kome kumnda slido....” Sistema di alimentashon	Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...kue un pali lele i un kok awa for dje kaha di ls. Diskut nan ku yudansa dje lista di investigashon. Ora bo bai skol ku awa f djus, bo ta pone esei den un trmu. Di kalbas tabata traha tutumba ntes. Den dje tambe awa tabata keda fresku. Wela ta bisa ku meste...” Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2