Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tira riba bo. Tempu mi tabata mucha, piskadornan semper tabata sia mu-chanan pa tene kuenta ku tribon i si bo mira un ta bini djaleu, kita for di su kaminda, pasobra bo no por sa nunka. Awendia e chubatunan di guengu ku ta bai bou di awa ku skopt i boter di...” Buki di proverbionan Antiano	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...determined vastberaden, standvastig, dewa'ter; waterzucht, di; van, over, zeggen, vanaf. di acuer'do; eensgezind, eens. di aleu (djaleu); van verre, uit de verte, di ben'de; te koop, ten verkoop, di berde; werkelijk, di berde mes; echt waar. di chiri'pa; bij toeval...” Diccionario Papiamentu Holandes	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...hib’é ceca Caifis, e Sumo-; SAN MATEO 26. 61 sacerdote, unda e escribanan y e ancianunan tawata reuni 58 Y Pedro tawata sigui’é djaleu, te na e sala die Sumo- sacerdote, y el a drenta padén, y el a sinta huntu cu e sirbidonan pa mira fin. 59 Anto e cabezantenan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...di: Wel, mi ta manda n sold so. Prinsese n ta hiba ni trece. Rey di: Wel, mi ta manda un sold. Nan a manda un sold mash jor. Djaleu cu e ta jega serca na warda dje homber, ela hinca rudia, kita su pchi. E homber a mira e sold ta bini. Tende Y No Tende a lanta...” Echa cuenta
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hib ceca Caifas, e Sumo- SAN MATEO 26. 59 sacerdote, unda e escribanan y e ancianunan tawata reuni. 58 Y Pedro tawata sigui djaleu, te na e sala dje Sumo- sacerdote, y el a drenta padn, y el a sinta huntu cu e sirbidonan, pa mira fin. 59 Anto e cabezantenan...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... Mara ta bai ... dia serka su famia. 2. Prom e ta duna su welita un ... na su kara. 3. Tawela s semper ke un ... fuerte. 4. Djaleu tanchi ta ... un sunchi p'e. 5. Ompi Frnki ta ... wowo kun. 6. Primu Djon ta ... Mara un man. Q Siman 1 c*Oc# 5b Drecha frase...” Fiesta di Idioma A2	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a coge Jesus, a hib’é ceca Caifas, e Sumosacerdote, unda e escribanan y e ancianunan tawata reuni. 58 Y Pedro tawata sigui’é djaleu, te na e sala dje.Sumosacerdote, y el a drenta padén, y el a sinta huntu cu e sirbidonan, pa mira fin. SAN MATEO 26. 65 59 Anto...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...a lanta frti na San Martin. Tabata traha frti na lugnan kaminda tabatin bon bista riba laman. Asina por a mira un barku bini djaleu. Tabata usa e frtinan pa defensa di San Martin. Ora un barku tabata bini, kayon tabata par kla pa tira. Frti St. Louis na San...” Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2
Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...dushi Jeje ta canta: Chaaanaaan bon moochi dradu freescu, fleeerchi buladooo. Chp! chap! chp! chap! Anto ora, meimei dje canto, djaleu un hende grit pa cumpra pisc Jeje!, e rospond kiiiw, para, pone man na sit, lora suave asina cana bai serca e hende cu a jam...” Wazo riba rondu	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...ku por a der. Pesey ora tin un morto, asina e famianan ku sa ku e tabata nu ku un tal hende mira esey ta bini morto, ta foi djaleu nan ta par i bis: Bo n bai; bo n bai serka dje pasobra si bo bai bo ta da pa nos i nos lo haanos pur ku ne; wel, no bai! Generalmente...” Wazo riba rondu No 2