" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...promenan aya sa tata na moda. Hendenan ta bist na moda dje ten aya. Ami ta sinta meimei, ku un ekspreshon felis riba mi kara. Difunto Seor Darault, ku su bigoti, su kara gdd di mucha chik, su wowo djispi manera si e ta kla pa diskubri plbu, ta sint bandi mi...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...us na dia Bier- nes Santoe, koe nos Dibino Salba- dor a moeri i a libra dos pa Su morto foi morto di picar; na dia di Toer Difuntoe, i misa pa Difun- toenan. E color pretoe ta bisa nos: corda, hende, koe bo mester moeri; moeri pues na picar, pa bo moe- ri...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	El almirante Luis Brion   Creator:   W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   7 p. : portr. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de los restos desde esa Isla, donde falleci el Almirante, basta Caracas, el Primer Magistrado diput a Ud. y a los deudos del difunto Almirante Brin, senores Tomas y Guillermo Golding. Lo que elevo a su conocimiento para que se sirva cmplir con la expresada...” El almirante Luis Brion	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...afleveringen van elk k blz. (Ma) (onvolledig) (La) PERM De las Virtudes z.Pi.1910. Vertaling. (Lijst) PIPI DIOS pa alma di difuntoe Reverendsimo Seor Monsenor Cornelis Bloramerde (Gestorven 21 juni I93) Curacao, (1903). - Bidprent 10 bij 6. Zwarte randt Voorkant...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Bo tamb es santoe Sacriflcio pa mi tata, mi mama mi amigo i enemigonan, pa toer esnan koe ta haci mi bien i jja descanso di difuntoe K N. Saeerdote ta laba iiiaiioo. Senjor di toer santidad limpia mi mas i mas di toer picar. Haci koe mi alma, tantoe b mancbar...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...sublime, Sigi bo fiel den toer bo perfeccion, Haci sikiera, koe nos por sigi bo, Balente den bo mortificacion. 122 Susplro pa Difuntoe. Adios t despues! Esaki ta nos consuelo, Ki pisar por ta nos duele: Toer sigur nos ta den fe, Koe un dia (bis.) Cerca Dios lo...” Canticanan religioso	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...en Papiamento y parcialmente en guineo/guene Se encuentran tambin algunas cantinelas de Bonaire en el repertorio. N otas : El difunto maestro cantor Ciro Eleonora que muri en marzo del 1991 haba introducido o elaborado otra s cantinelas de Se que incluyen las...” La cantinela del seu de Curacao	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...vano. Es necesdriso ver eso de cerca. He recibido mi dinero menos diez Jlorines. Es mui nlmio. No es con mucho tan rico como el difunto cerbezero N. Tiene la cabeza cerca del gorro. Nuestro vecino estd enpobredendo. No quiere oir mas sobre este ne- gocio, ni cerca...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...item. Viruela, brora. Vmito, brakmentoe (') Vmito negro, fiebre a- marilla, caintura geel. Cadaver, morto. Condolencia, Difunto, difuntoe. Duelo, luto, rou () Esqueleto, eskeleto, ge- raamte () Muerte, muerto, morto. Psame. Vida, bida. 53 De Ia Escuela. Alumno...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...que aisladamente con- siderados parecen pequenos y triviales, ira apa- reciendo por si mismo el verdadero caracter del amigo difunto, y el conjunto de cualidades que han hecho de su inesperada muerte un motivo de duelo general en diferentes lugares. CORONA...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...en Papiamento y parcialmente en guineo/guene Se encuentran tambin algunas cantinelas de Bonaire en el repertorio. N otas : El difunto maestro cantor Ciro Eleonora que muri en marzo del 1991 haba introducido o elaborado otra s cantinelas de Se que incluyen las...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...legaliza of reconoc e jioenan. Resultado: na caso di morto di e homber aki, su famianan aleuw ta bin hereda cas i tera dje difuntoe, mientras e muher i jioenan ta keda desampara. Por soced net contrario tambe. Si acaso e muher tin un cas riba su nomber, den...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...morto di martin. Durante di un temporada largo habitantenan di Bonaire mester a keda sin ningun klok cu tabata duna ora. Na 1906 difunto senor N. van Meeteren a monta un oioshi na e misa catlico di Kralendijk, pero e no tabata bati ora correcto y e slanan solamente...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Compania y de sus families. EL MES DE LAS ANIMAS El mes de noviembre ha sldo dedicado en todos partes del mundo a las nlmas, a los difuntos. $u entrada trae slompre algo do Ia solemnidad de los sepulcros. El segundo dia d:l mes ha sldo consaqrado a los fieles dl-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...ex inquilino, iendo protestante, me dijo que, siempre que tena un fuerte, mandaba decir una misa por el alma de mi padre, ya difunto, por no haberle hecho pagar aos de alquiler. No entro a discutir la conveniencia o inconveniencia de este-sistema, limitndome...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Dilanti tumba di Johan Tecla Rib   Creator:   Nita Publication Date:   [1952] Type:   Book Format:   10 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...defendlendo idcanan cual ta cncerra conccpto nan altu di bida. No ta solanentp e caracterizacipn recto, nplto o hcnradez dl e difunto anul ta inducl nl ria tal dedlcatorio,' pero tanbe reallzacion di deber. QuendOjcual dl nos lectornan por laga dl re- corda...” Dilanti tumba di Johan Tecla Rib
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dru- mi, ainda tambe pa boroto di cach, Difunto n laga nos drumi henter anochi! Esayi ta nada un otro a cay aden. Den mi cu- shina n tabatin un tay o scotter cu n* cay for di reki un boroto di diantre; bien brde difunto tabata baldadi den su bida. Pero strano...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...n, of indiannan principal muri, nan tabata reuni den e pueblo di e difunto. Nan tabata yore henter anochi cu tononan halto y den forma di canto, relatando den e cantonan ey loque e difunto a haci mientras cu e tabata na bida. £ dia siguiente di su morto nan...” E Indiannan Caquetio	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...decidir (sp., port.) dede dedo (sp., port.) dede chiqiu dedo chiquito (C.R.; mehique defuntu, difuntu o auricular) defimto (port.; difunto) desbado (adh.) deixado (port., gay., pron. dekel deishado) deken (ul.) dilanti dolante (sp.) lantera delantera (sp.) delega...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...n ba tene mas tanto afia di bo bida i cu bo a cria bo familia decentemente. Lo mi sigui conserva nomber respetd, di nos tata difunto i di bo, cu te awe tur hende ta aprecia cu nan pedido di muebles. Despues di un dos ora tur muebles tabata em- paqueta i hiba...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña