" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...hisa de de) Anto pa fin di fiesta e ta......(e ta stp) : Pa fin di fiesta e ta kiko? (Triunfante) Laga tur paa kita kai foi su kurpa, i lusi su beyesa stabachi den tur su splendor! Shonnan, mi ta kere mi ta bai. Gosa hopi, Clementina. Perkura no bini lat. (...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...lawog 55 Korinth ,1b vr,'3.1.W. ,B 1 aa fcing-^ircbt ,3o kl .Kant.Inap .v Pin. lo kl, , Amstordara(Z) jZnldor Amato liaan 8-III Dieta,P,G.W,,Opa.S.S.,don Haag,Acacia3traat 269 Lambert a .Thodona i .D.J.W., Hoofd ondorw .0. W.L. O. ,don Haag .Aard- bol straat...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...topa tambe ku amor platniko. Esaki ta e amor ku un owtor ta sinti pa un imagen ideal. Tambe e sa ta amor sin pensamentu riba kurpa. Nos por papia di lrika popular i lrika kultural. Lrika popular ta ora un individuo ekspresa den un poesia loke basta tempu kaba...” Arte di palabra	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “...di e persona Animal i hende ta represent di un forma apstrakto. Asina nos por mira den e eksposishon aki estatuanan kaminda e kurpa di un manera eksager ta sea grandi, flaku, krtiku, rondo, plat, ets. (Mira eksposishon no. 100, 116).Tambe e kabesnan ta hopi...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon
Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands   Creator:   Koelers, Henk J Hermelijn, Th.A Publisher:   Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1957 Type:   Book Format:   32 p.:ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Nederlandse Antillen Beschermde diersoorten Fauna; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Natuurbescherming; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...nan forma largu cu ta cologa for di taki di palu. 75% di nan cuminda ta insecto e resto ta fruta cu tin hopi awa. Pasobra nan dieta ta consist gran parti di insecto. E ta un para til na cunucunan di fruta. Nan ta produc un sonido ronco mash mahoso, ma nan por...” Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... i tin menos chens ku e lo wordu kom. Otro piskanan tin otro manera pa war-da nan kurpa pa nan no wordu rekono-s dje lih ei pa nan enemigunan. Nan tin riba henter nan kurpa strepi pretu Photo Bart de Boer Banded Butterfly: het kleurpatroon heeft de functie...” Bida den Laman 1	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...para di riba kosta, chikitu ku kurpa diki i un strepi maron ta pasa riba su pechu, su lomba i kabes maron ta bira mas skur na kuminsamentu di anja. E band riba su frenta i e pida patras di su wowo i tur parti abou di su kurpa ta blanku. Su piku ta cor-ticu...” Birds of Bonaire	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...voelen zich bedrinken zich bedriegen zich verbranden zich behelpen kuida kurpa gloria kurpa saka kurpa maltrata kurpa sinti kurpa malu kaa (huma) kurpa gaa kurpa kima kurpa yuda kurpa 7 n Uso robes di e palabra mes pa denota refleksividat E muchanan dibirtiendo...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...voor ezels. Kompara: Trabou ta bon pa hende bobo = Werken is voor de dommen. Pakiko kansa bo kurpa, ora ku di un f otro manera tambe bo ta bini kla sin kansa bo kurpa = Liever lui dan moe. Ta mih bo ta floho, ku kans. BURIKU MESTER TRAHA PA KABAI KOME: Ezels...” Buki di proverbionan Antiano	Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez   Creator:   Herbomez, Armand d' Publisher:   Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles ) Publication Date:   1898-1901 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Abdijen Doornik (stad) Spatial Coverage:   Doornik (stad) Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin French “...conlra dielain venditionem de celero non venturesnee arteni nee ingenium quesiluros quominus dicla ecclesia Sancli Martini de dieta .nota L suis appenditiis gandere possit infulururo, et quod contra omnes molestalores super possessione pacifica premissorum...” Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...prepard na Botica Excelsior na Nueva. Hoy y manana guarda- ra Ud. una dieta ri- gurosa. Le pondr tambin un vejigatorio un sina- pisrao. No se olvide Ud. del un- Aw i manan bo ta ke- da na dieta. Lo mi ponbo tam- bn un trekplister un plister di mster. No loebida...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...jerez sherry sterke drank liquor- bebida alcohlica bibida sterki een suikervrije drank a diet drink una bebida diettica bibida pa dieta vermout vermouth vermouth vermouth whisky whisky, scotch whisky whisky 52 Tip no. 9. Wees attent voor ouderen en invaliden. Bied...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...a sleeping corner of my imagination. Open window, voice of wind on the sea. I awoke, stretched my limbs, PAGE 2 210 rk mi kurpa, puntra mainta, di kon mi ta aki? Tende, djis tende, e di. Lagadishi a para mirami un ratu, wowo pretu di misterio antiguo. Di...” Conquered by a creole	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...sleeping corner of my imagination. Open window, voice of wind on the sea. I awoke, stretched my limbs, PAGE 211 210 rk mi kurpa, puntra mainta, di kon mi ta aki? Tende, djis tende, e di. Lagadishi a para mirami un ratu, wowo pretu di misterio antiguo. Di...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kara. Pero e habon a bira bieu i e no kera skuma. Mesora Shon Ke a bisti su paa pa e bai hiba e renchi bk. Ku paa bieu na su kurpa el a kana drenta kunuku di Shon Dudu. Bou di e palu di tamarein e homber tabata sinta ward. Su kara tabata rabi. Tira e renchi...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...comidas vegetales, pero no son fciles de conseguir., Como es natural en una isla, el pescado es tambin factor importante de nuestra dieta. Desde el boenit o dra-de, que pesa muchas libras y mide a veces ms de un metro. hasta el diminuto y microscpico pisketji que...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kama chikitu. Na skol el a konta tur su amigunan kon su ruman chiki ta. Pero un di su amigunan a hinka poko sustu den Bencho su kurpa. Pasobra e di: Boso mester tee kwidou ku Ez. Ora e yu tin ocho dia bieu, Ez mal spiritu ta bin chupa su sanger, mate. Mi ta dal...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...un skarnr, e bentananan tabata skeins-dwars i e dak tabata manera un zeftu. Ta hamber so tabata pone e smelapnan aki muf nan kurpa. Anto no pa nan traha. No! Pa nan buska kos di hrta. Despues di poko tempu, tur hende tabata span wowo riba nan, wak nan bon...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...machete of ku \m piedra i bo likid, esei ta masha bon i ta hustisia. Bo n tin mester di bai te stadhuis, prome bo defende bo kurpa. I asina mester tin mas momentonan ku bo no tin mester di hasi uso di kosnan di gobiernu. (E TA BAI BEK) Prinsiplmente den famia...” E di mi bisabo : obra pa teater	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...den temponan di extremada sequa, nan tabata alimenta nan mes tambe cu e foyonan tierno di cucuiza. Un parti fundamental di e dieta di e Caquetionan tabata pisca y otro productonan di lamar, manera calco. Como bon navegante y landador, e Caquetionan tabata...” E Indiannan Caquetio