" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...tur poesia. : Laga nos ban bk den reino di morto su neblina. (E fantasmanan ta disparse tras dje tronkonan di mansalia. Anto diesdos spirit'i mondi ta sali balia un rondu mientras nan ta kanta e poesia ku Don Juan a kaba di papia. Ora nan kaba i nan retira...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	1.5.2 Birthday exercises   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...Kalendario Ki dia Frank ta hasi aña? Frank ta hasi aña ocho di yanüari . Ki dia Stephanie ta hasi aña? Stephani ta hasi aña diesdos di ougùstùs. Ki dia Maria ta hasi aña? Maria ta hasi aña bintiseis di yüli . Ki dia Chantal ta hasi aña? Chantal ta hasi aña...” 1.5.2 Birthday exercises	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...cueba. Loke ta su roeman Marie, el si no a warda e secreto absolutamente. El a conta e novedad na su amiguitanan bicinja, i un diesdos di nan a pidi, si acaso Bernadette lo bolbe bai aja na MassdbieUe, pa nan toer por acompanjle. 1 awor koe mama Louise a doena...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..."Cua ta bo deseo?" E mama di Aladin tabata spanta. Pero Aladin a bisa e genie: "Busca algo di come pa nos." E genie a produci diesdos teblachi di silver yen yen di cuminda delicioso. Aladin y su mama tabata encanta. 21 22 Jossy M. Mansur ALADIN Y E LAMPI MAGICO...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...barca pa Coro, 32 spa i 340 indian i ademas gobernador Alonso Lpez de Mora su capelan i e anterior gobernador Juan Mathi'us i su diesdos ju nan, mientras a keda 20 famia indian, na tur 75 persona, confia na un tal Balthazar de Montero como hefe. Di capitan de Montero...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Tin mal mucha te ainda Lamanta den cas? e n sa E ta drenta tur caminda Masque e bira bon cansa. Ora oloshi munstra bende Cu diesdos ta riba sla. Ata Zwarte Piet ta tende n zonido fuerte i cla. Ta e Santu mes ta yega Riba SU cabay, mi Shon Lo e trece hopi wega...” Corsouw ta conta	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...para riba su curpa y ta pik', chupa su barica yen di sanger. Esei ta e AEDES AEGYPTI, e sangura cu ta trasmitt cayentura geel. Diesdos dta despues cu e sangura akt a chupa sanger dje pacient di cayentura geel e ta bira masha peligroso pa su ambiente, pasobra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un tempo tabata Cordon. Di e 585 edificionan cu tin cla caba, 550 ta cas di biba. Ora tur cos ta cla, lo tin cas na Cordon pa diesdos mil habitgnte. Nan a reten tanto cu ta posible e matanan cu nan a hanja ta crece ei; no solamente pasobra nan ta buni- ta sino...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Diktado papiamentu eksitoso na universidat   Publisher:   Drukkerij De Stad N.V. Publication Date:   2017/03/21 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...Willemstad Riba djabirn 17 di mart 2017 Fakultat General di UoC huntu ku FPI a present nos Diktado Nash onal Papiamentu pa di diesdos biaha. Generalmente e diktado ta tuma lug riba 21 di febran Esaki ta dia inter nashonal di idioma materno Na momentu ku e fee...” Diktado papiamentu eksitoso na universidat	Diktado papiamentu eksitoso na universidat   Publisher:   Uitgeverij De Pers N.V. Publication Date:   2017/03/21 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...atrobe. Djabirn ltimo, Pakuitat General di Universidat di Korsou huntu ku PPI a present nos Diktado Nashonal Papiamentu pa di diesdos biaha. Generalmenie e diktado ta tuma lug riba 21 di febrUari ku ta Dia lntemashonal di Idioma Matemo. Na momentu ku e fecha...” Diktado papiamentu eksitoso na universidat	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...drumi. Den anochi ora nan ta drumi, nan a sinti manera moveshon di hende. Ma, nan a keda drumi di nan. Log, e cas ta cas di diesdos houdif cu ta bai horta anto den mardugnan ey nan ta bini. Ora nan a jega, cu nan a sinti manera tin moveshon di hende den e...” Echa cuenta	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...van het Julianisme. Een inventarisatie van de kultureel wetenschappelijke veelzijdigheid van Elis Juliana. Tristu ku te awe, diesdos aa despues, Universidat no por keda kla ku e proyekto pa honra Elis Juliana. Den e konteksto ak ta na su lug un suspiro desespera...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...bini pa barc nan, aj dos biaha y a sigur nan cu pronto nan lo bolbe. E palabra pronto cu nan a mencion tabatin e largura di diesdos luna; esta un aa! Net e tempu cu nan lo a bai bec cu verlof. E famianan sf, a conform nan mes numa y a dicidi pa spera te dia...” Historia dje brug nobo na Corsow	Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p.; ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...erk, erk, rijdt de koning door de kerk. Van je n, twee, drie. 21 Amigunan, bin tende un kuenta tur af Ku a sosod ayera nochi diesdos or. Pa mei anochi, olosh'i misa A bira kns, dal diestres sla. Na mes momentu, den airu skur, M'a mira un spoki, mi tin sigur...” Kanta huntu ku mi : Himno di Aruba	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...di Park hotel e aa ei a anuncia qu e ta bai pasa e hotel over mientras qu tabatin plan pa amplia e KLM Guesthouse na Hato cu diesdos kamber pa dos persona. Esei tabata nos inventario hotelero na 1951... 79 E edificio cu tabata e tempu banda di Gran Hotel cu...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...kurioso pa sa ta ken tabata e trahadnan misterioso ku tabata bini den anochi. Shon sapat ku su kas a skonde tras di kortina i nt diesdos or ta bati nan a mira dos duende blo sun drenta. E dos duendenan a kai sinta riba mesa, kumins kose, 29 30 bati kachuela, pega...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Bartol, sali for di haf aki ku marduga grandi. Awor aki ta boto di motor ta manda, pero prome aja ta na rema nos mester a hala. Diesdos homber mester a bua un kanoa grandi. Seis kada banda. Sigun nos ta bua, nos ta kanta. Esei ta pa duna e kurpa poko brio. Anto...” Kwenta pa kaminda	Luna Ehersisio   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “...djaluna te djabièrnè, bintishete te trintiuno di yanüari. Ki dia Pasku di resurrekshon ta? Pasku di resurrekshon ta djadumingu diesdos di aprel. Ki dia Königsdag ta? Königsdag ta djaluna bintishete di aprel. K i dia Djabièrnè Santu ta? Djabièrnè Santu ta djabièrnè...” Luna Ehersisio	Luna Vokabulario i konsepto   Creator:   Taylor, Kathy Type:   serial Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Genre:   serial (sobekcm) “... Tin vershon similar di e mesun nòmbern an den hopi idioma romano i germániko. 1.3.1 Luna: Vokabulario i Aktividat Luna Tin diesdos luna den un aña. Luna yanüari febrüari mart aprel mei yüni yüli ougùstùs sèptèmber òktober novèmber desèmber aña (12 luna) awe...” Luna Vokabulario i konsepto	Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...dirig riba dje. Finalmente lo mi hasi uso di un investigashon internashonal kaminda a analis e maneho di profeshonalisashon den diesdos pais na Europa pa saka e indikadnan pa anlisis di e situashon aki na Krsou. Pa haa informashon tokante e maneho di profesho...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou