Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Angilbert Toer cos a caba an to....17 Bo coerazon nobej a stop di bati, bo wovronan a cera. T ningun bende a tende bo ultima despedida, nfngun bende a recohe bp ultimo suspiro... Ai, mi jioenan!./? I Hermenegilda a cai riba un stoel i a tapa su cara jorando...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata haci cuenta, kico emperador tabata dicidi riba dj, uoa bez koe el a caba di bringa e Iucha pa su jioenan. Awor toema despedida di bo jioenan Nan ta keda cerca mi. Bo sentencia ta sacA! Carlos a sigui papia, ,,Bo por bolhe na bo cas. Wolfert no a responde...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	El almirante Luis Brion   Creator:   W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   7 p. : portr. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Panten Nacional de Caracas el 11 de abril de 1882. El Castillo Waterfort di una salva de 19 tiros a la solida del vapor, como despedida a este intrejudo Curaceno, a cuys restos venerandos la gratitud ha senalado un puesto de honor entre los hombres mas meritorios...” El almirante Luis Brion	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de Slicnnectady. En la noche se Ilevara a cabo la transmisin do un programa especial tal Bolivar, cuyas nobles palabras de despedida habis querido i-ecordar sir- vindoos do ellas con singular acierto para expresar los fraternales senti- mieiitos de Venezuela...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...di almirante Luis Brion cu na aa 1881 nan a saca su resto i transporte na Panten na Caracas. 35 Miembronan di Staten ta tuma despedida di presidente Rafael Caldera i Seora na Hato. MANUEL CAREL PIAR Y MARIA MARTHA BOOM Manuel Piar segn un articulo di Phoel publica...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Locual tur nucha nuher nester sabi o (ruba), Casa Editorial Enile, z.j. 16 biz. Vertaling, Gestencild. PIETERS, HEILIGER Eddy. Despedida di un sonrisa. Curacao, 1971* Bevat eerder gepubliceerde verhalenc PINEDOo Jan, Anor? (Curacao), 1953* Deel 1, 12 blz. Novelle...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...cerca su hendenan. Manera ta di comprende, e separacin a cai e dos amigonan mash duro, pero no tabatin otro moda di haci. Na su despedida dokter Fabius a priminti su amigo Shoemaker, cu tan pronto cu e muri lo e bishit, poniendo toer su tres horlogie di muraja...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...parti patras di su lenga. Nan a yega di usa e proverbio aki den un reunion di Staten di Antias Hulandes den un diskurso di despedida di e Griffier na aa 1978. El a refer na un miembro di Aruba, ku semper ta kla pa reakshon riba kalke kos ku nan por papia di...” Buki di proverbionan Antiano
Canta cantica contentu   Creator:   Simon, R.D. Provence, E.C. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   59 p.: ill., muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Liederen Muziek; Curaçao Volksliederen; Curaçao Zangmuziek Language:   Papiamento “...gu te ma- nan. 2. Scuridad tapando bista Colornan tur ta kita Scuridad kibrando wega Ta ora pa bai cas. Refr. 3. Scuridad ta despedida Nos tur bou di su ala Scuridad ayo e ta yama Pa tur stop i bai cas. Refr. 19 VpnH : Derde groep m msica > palabras ci> ~R...” Canta cantica contentu	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su jaga herida mi Coe un flecha di amor. Pa un dia, ai, e flama No kima mi, dushi Mama, Delende mi desdi awor. Cristoe na mi despedida, Pa bo Mama, doena Bida, Premio di victoria. Ora curpa ta moeriendo Legra alma, abriendo Paraiso, Gloria. Amen. Na bonor di...” Canticanan religioso	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...den mi balcn, Un tristesa ta transpasa mi curazon. Ora mi weita lus di dia ta baha. Largando su splend ainda na lam, Pa tuma despedida foi occidente, Cu ja ta scur na oriente. Ta parse manera, pa semper e ta bai, Curpa humano tambe ta larga cai. Cans i marchika...” Changa	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Pa mi, ta indiferente. Lo ke ta interesami ta koe nan keda bon al- toe na empeine (, cu- pi), i ke zol ta bon. - 107 De la despedida. Ven^o a despedirrae de Ud. dSe va Ud. ? Si senor, me voy ma- fiana. (jEn qu vapor? En el americano. A qu hora se embar- ca...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...conocerle y tratarle. “ Que esta recompensa sea para U. y los “ suyos, balsamo suave que mitigue el acer- “ bo dolor de su eterna despedida! Y que “ la Justicia Divina le otorgue el premio de “ sus merecimientos!” De Bam (Repüblica Dominicana) escri- bfa el sehor...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...desayuno den su kamber. Atardi nan ta bai keiru cu Papa den hoffie o den cunucu. Asina a pasa un luna i cu awa na wowo tur a tuma despedida di Papa. Awor ta cerca Pedro Papa ta bai. Aya nan a trate mes bon cu na Francisco. Tur dia Papa ta hanya SU koppi bouillon...” Corsouw ta conta	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...que a desconhecem e para re- cordacao daqules que pertenecem a ela. DESPEDIDA DO NOSSO EX-REDACTOR No dia 17 de Julho p.p., realizou-se no club portugus em Suffisant uma festa de despedida ao ex-redactor do se- manario Uniao e Recreio e colaborador na seccao...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...nuestros votos por que su permanencia en esta Isla le sea gratisima y prove- chosa en el desempeho de su misin. FIESTAS DE DESPEDIDA El Dr. Augusto Dubuc Arias, ex-Cnsul Gral. de Ve- nezuela, y su seiiora Doha Dorila de Dubuc, 'ofrecieron el 11 del mes pasado...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Cristobal Colon, la Reina Isabel la Catlica, etc. DESPEDIDA A DON EMILIO LOPEZ HENRIQUEZ El 21 de agosto pasado, un grupo selecto de amigos ofreci a don Emilio Lpez Henriquez, Director de La Prensa, una comida de despedida en el Club Piscaderabaai, con motivo de su...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...wmmm Homenagem ao Padre Uictorino Correia No dia 21 Junho p.p., realizaram em Curasao os portu- gueses, uma carinhosa festa de despedida, em homenagem ao Revdo. Padre Victorino Correia. O acto, cuidadosamente preparado pela Comissao de Festas, foi levado a efeito...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...en la fundn de despedida del 1? de Mayo y en la recepcin del dia siguiente. En la orimera, adems de la funcin, que fu ms que todo un acto de buena volun- tad, se Ie obsequi con un valioso regalo; v en la segun- da, se Ie brind una despedida personal en la...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Jos Flix Rivas y muchos otros a cuya inteligencia, valor y patriotismo se debi el xito de la memorable jornada. HOMENAJES DE DESPEDIDA AL SR. NOORDUYN Entre los variados y significativos homenajes de des- pedida de que fu objeto el Sr. Noorduyn, merecen des-...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations