Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...las diez. Eslamos listos: vdmonos. Ella sow que estaba muriéndose. Me dijo que estaba pronta d es- cribir su carta. Casi se desmayo cuando llegué. To estaba pronto d embarcarme para Inglaterra, cuando supe que el Meusa estaba helado en- ter amenie. Zijn vader...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...) Catarre, vericoucl () Clera, Clico, Constipacin, sera di curpa. Contagio, koe ta pegli. Convulsion, steipi, stui- Pi () Desmayo, Difteria, maloe'di garganta. iiialoe Indigestion, di stoma. Jaqueca, dol di cabez. Lepra, laster. Locura, Llaga, yaga. Nostalgia...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ri- ba cualquier hende cu por a cay stijpi dal ungritospan- ta mi pone mi grita. Ma recorda' diferente bez cu ma presencia un desmayo, ora un mama, tata o ruman muri, e yiunan muher mester desmaya, si nan no quier sufri un critica. Ta un demonstracion di alto...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...) sintir (gay.; sentir) sinbergenceria sinvergvienceria (Col., Cuba) djimbi (cai djimbi) (t.r.c.) sirimba (Cuba. Sinco- pe, desmayo) sirbi (adh.) sirvido (gay.; servido) sirbid sirvidor (gay.; servidor) sirbi (v.) sirvir (gay.; servir) shal, sjaal sjaal (ul...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...vacio, Todo sucumbe ó muere sin clemencia, En vano es que ocurramos A la ciencia Que es inmutable ley del cielo plo. Sacude tu desmayo, oh, pecho mfo, Que es terrible luchar por la existencia, Y en tu dolor funesto tén pacieucia Que ya esti abierto tu sepulcro...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Toothache .... Dolor di diente Widow Biuda Dizziness Mareo Orphan Hurfano Convulsion Stuipi Young-man .. Joven Swoon Desmayo Child Mucha Madness Locura Boy Mucha-homber Delirium Delirio Girl Mucha-muh Mariage Casamento Bridegroom .....” A little guide English-Papiamento	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...de matematicas y de la enfermedad y muerte de aquel nuestro desventu- rado condiscipulo alia en el colegio. Falt es verdad el desmayo y palidz, pero en cambio hudo una excitacion nerviosa que estuvo au- sente en aquellos dos casos anterio- res. Me diriji entonces...” Miniaturas	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Eisaqui a jam’E, mencionando su nomber pa pro-me bes, E la sinti manera un temblor a pasa den tur su ser, E la sinti manera un desmayo tabata bini riba djE ; mes ora E ta recorda e prome anochi cu E la pasa hunto cu Alfredo. Esaqui a pasea cu n’E den su auto...” Un drama den hanch'i Punda
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Puistje Pus Pus Etter Toothache Dolor di diente Tandpijn, kiespijn Dizziness Mareo Duizeligheid Convulsion Stuipi Stuip Swoon Desmayo Flauwte Madness Locura Krankzinnigheid Delirium Delirio Ijlhoofdigheid Relations, etc. Pariente, etc. Bloedverwanten, etc. ...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Puistje Pus Pus Etter Toothache Dolor di diente Tandpijn, kiespijn Dizziness Mareo Duizeligheid Convulsion Stuipi Stuip Swoon Desmayo Flauwte Madness Locura Krankzinnigheid Delirium Delirio Ijlhoofdigheid Relations, etc. Pariente, etc. Bloedverwanten, etc. ...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Una herida Una glandula Una verruga Un grano El pus La sarna Las aftas Dolor de muelas La convulsion El vrtigo, el vahido Un desmayo La locura El delirio Pareniela. etc. Los bisabuelos El abuelo La abuela Los padres El padre La madre El marido La mujer El tio...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Una Herida Una glandula Una -verruga Un grano El pus La sarna Las aftas Dolor de muelas La convulsion El vrtigo, el vahido Un desmayo La locura El delirio Parentela, etc. Los bisabuelos El abuelo La abuela Los padres El padre La madre El marido La mujer El tio...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Una herida Una glandula Una verruga Un grano El pus La sarna Las aftas Dolor de muelas La convulsion El vrtigo, el vahido Un desmayo La locura El delirio Bloedverwantschap, enz. Pariente, etc. De overgrootouders Bisawelanan De grootvader Tawela De grootmoeder...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch