|
|
|
|
|
![Ala blanca : dedicá na nos hubentud](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/17/65/00001/NL-0200050000_UBL10_01759thm.jpg) |
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
Publication Date: | | 1912- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Papiamento |
“...Guancito a bin lamta
mi manera di coestumber; ora el a mira mi droemi ainda, el a grita ;
,jO Neddy, lamta liher, ta ora di desayuno. Ma haci esfuerzo pa lamta
^2-.- >
cabes, pero coe un slA duroe el a dal abao.' Mes ora e pober a spanta
di morto,...” |
|
Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
![Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/05/59/00001/NL-0200050000_UBL10_00619_0001thm.jpg) |
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
Publisher: | | Muller ( Curaa̧o ) |
Publication Date: | | 1869 |
Type: | | Book |
Format: | | 91 p. : ; 23 cm. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Spanish Dutch
|
“...mogelijk meer dan
ons aangenaam was. 47
IY qué mas ?
Quien sabe, tal vez nos castigara.
Mui bueno: esto sera nuestro
desayuno.
Es menester.
Pobre desayuno.
Pero v. no tiene nada qué temer
por si.
jProbre de mi! $-qué haré?
Estudie v. lo mas pronto las lec-
ciones...” |
|
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen |
|
![Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/40/00001/NL-0200050000_UBL10_02631thm.jpg) |
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
Creator: | | Evertsz, N.J |
Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
Publication Date: | | 1898 |
Type: | | Book |
Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | | Papiamentu |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Esperanto |
“...snippi () Enfermo, kende ma-
Degollar, decapitar, cor- loe.
ta, kitd hoela cabez.
Desatado, suelto, los ()
Desayunar, desayuna.
Desayuno,
Entapizar, papela.
Entierro, sepultura, en-
fiero, deramentoe,
morto. - 03 -
Entrometido, intrpido,
triminti, misli'irilcei-...” |
|
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
![Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/48/00001/AA00000048_00001_00001thm.jpg) |
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel |
|
Creator: | |
Goedhart, M.A.W Voss, A.L
|
Publisher: | | St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) |
Publication Date: | | 1976 |
Type: | | Book |
Format: | | 68 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal
|
Language: | | Dutch |
“...las tijeras
el azadn
la bisagra
un escritorio
el tornillo
la servilleta
el servicio de mesa
el servicio de caf
el servicio de desayuno
el servicio de t
el dormitorio
el espejo
el sartn
una silla
un recojedor de basura
un cepillo para el suelo
la tapicera
un aspirador...” |
|
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel |
|
|
![Corsouw ta conta](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/34/00001/NL-0200050000_UBL10_02060thm.jpg) |
Corsouw ta conta |
|
Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
Publication Date: | | 1954 |
Type: | | Book |
Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of
|
Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Papiamento |
“...su yiunan tabata trat'e cu tanto esmero
asina.
Papa, con Papa a pasa anochi?
Tur mainta nan ta puntre i nan tabata manda su desayuno den
su kamber. Atardi nan ta bai keiru cu Papa den hoffie o den
cunucu.
Asina a pasa un luna i cu awa na wowo tur a tuma despedida...” |
|
Corsouw ta conta |
|
![De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/15/37/00001/NL-0200050000_UBL10_01802thm.jpg) |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...famia. Solteronan koe ta biba pafor, por
haci peticion na Departamento A.B.
Arreglo di ranan di trabao.
Comb e cuarto di ora di desayuno a ser kita i no por
hanja ainda un bon arreglo pa oranan di trabao, President
ta cerra discusion riba e punto aki por lo pronto...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
![De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/16/08/00001/NL-0200050000_UBL10_01873thm.jpg) |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...celebracion di
SU prom lustro na un manera grandioso.
Mainta tabatin sacrificio di misa solem na Montana.
Despues tabatin un desayuno na cas di Srta. Panneflek. A
sigui un optocht di auto masha bon organize rond Mon-
tana y Sta. Rosa.
E fiesta a cuminza anochi...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
![De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/16/24/00001/NL-0200050000_UBL10_01889thm.jpg) |
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
Creator: | |
Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations
|
Publisher: | | Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1943- |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 27 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | |
Dutch Papiamento
|
“...sin tira ni sikiera bista riba
dje. Masha contento pa via dje trampa bunita di mi, m'a dicidi di
bai Punda mainta despues di desayuno. E mainta ai e muh no a pidi
mi trece nada foi Punda, pasobra el a quere sigur cu mi tabata
bashf.
M'a saii cas, stop un bus...” |
|
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations |
|
|
![Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/42/00001/AA00000042_00001_00001thm.jpg) |
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ |
|
Creator: | | Ecury, Nydia Maria Enrica |
Publication Date: | | 1981 |
Type: | | Book |
Format: | | 32 p.: ill., tek. ; 30 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen
|
Language: | | Papiamento |
“..."
"Reskuk?"
"Arepa di pampuna?"
Pero maske kiko a ofrese prinss, el a kontest ku e no ke. Rei ku La Reina a sigui kome nan desayuno ketu.
Esta malora!
Un prinss por kana kabei bruh un siman.
Un prinss por kana pia bou un siman.
Pero krda un prinss keda sin...” |
|
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ |
|
![Duim chikito](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/20/00001/AA00000120_00001_00001thm.jpg) |
Duim chikito |
|
Creator: | |
Mansur, Jossy M Perrault , Charles
|
Publisher: | | Diario ( Oranjestad , Aruba ) |
Publication Date: | | [1994] |
Type: | | Book |
Format: | | 24 p. : ill. ; 24 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Sprookjes voor kinderen; Papiamentu Sprookjes; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...y cu su mannan grandi el a saca un di e siete rumannan, mas morto cu bibo pa motibo di miedo.
Bon. Masha bon! Aki mi tin un desayuno maravi-yoso pa maan.
Y el a cuminsa mua e banda skerpi di un cuchio pa hacie mas skerpi. Ya el a gara e ruman mayor na su nek...” |
|
Duim chikito |
|
![Fiesta di Idioma A2](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/91/00002/AA00000191_00002_00001thm.jpg) |
Fiesta di Idioma A2 |
|
Type: | | Book |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“...kuenta
Nanzi i e palu mgiko
Mesora Nanzi ta subi den e palu.
Den un freg di wowo e ta kita tres saku.
Den e prom saku tin un desayuno mash dushi.
Den e di dos saku tin e lnch.
I den saku number tres tin e sena, kuminda delisioso pa atardi.
Nanzi ta kore bai...” |
|
Fiesta di Idioma A2 |
|
![A little guide English-Papiamento](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/06/51/00001/NL-0200050000_UBL10_00693_0001thm.jpg) |
A little guide English-Papiamento |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publisher: | | Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) |
Publication Date: | | 1952 |
Type: | | Book |
Format: | | 51 p. : ; 24 cm. |
Edition: | | 3rd ed. |
Source Institution: | | Leiden University |
Subject Keyword: | | Papiamentu -- Conversation and phrase books |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento
|
“...cara. Mi no ta desea di
paga tanto
Mi por duna un mas barata na
segundo piso
Cuanto e bal?
Dos dollars i binti cents
Cuanto desayuno ta costa?
Quico bo ta gasta?
42 Ham and eggs, and coffee and milk
It costs sixty, eighty cents
Have my luggage brought up here...” |
|
A little guide English-Papiamento |
|
|
![Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/74/00001/AA00000074_00001_00001thm.jpg) |
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
Creator: | | Hoyer, Augusto R |
Publication Date: | | [1975] |
Type: | | Book |
Format: | | 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | | Geschiedenis; Nederlandse Antillen |
Language: | | Papiamento |
“...kuart boter di bia pero ta kont den e prijs. E tempu penshon di eerste klas hotel pa persona pa dia tabata fl. 5,-- pa drumi i desayuno fl. 1,50. R, Vilaro tambe a habri un logeer mas na Waaigat.
79 Esaki ta den forti gazeme di soldanan prome ku a traha hotel...” |
|
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou |
|
![Mijn tweede Spaansch boekje](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/07/12/00001/NL-0200050000_UBL10_00543_0001thm.jpg) |
Mijn tweede Spaansch boekje |
|
Creator: | | Gerontius, M |
Publisher: | | Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) |
Publication Date: | | [ca. 1930] |
Type: | | Book |
Format: | | 78 p. : ; 21 cm. |
Edition: | | 2e dr. |
Source Institution: | | Leiden University |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
Dutch Spanish
|
“...de zijne verloren.
7. Leer van buiten:
A las ocho me acuesto.
A las seis me levanto.
A las siete voy a misa.
A las ocho me desayuno.
Por la manana estudio.
Por la tarde trabajo.
En la escuela aprendo.
En el recreo juego.
En la noche duermo.
Pero antes rezo...” |
|
Mijn tweede Spaansch boekje |
|
![Miniaturas](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/16/88/00001/NL-0200050000_UBL10_01720thm.jpg) |
Miniaturas |
|
Publication Date: | | 1925-1926 |
Type: | | serial |
Format: | | v. : ; 19 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | |
serial (sobekcm) periodical (marcgt)
|
Language: | | Spanish |
“...atento,
se despidi de l y el resto del dia
hasta la hora del silencio, se pas
sin mas incidente. Al dia siguiente,
despues del desayuno de los exter-
nos, el director convoc al colegio
en pleno a la sala de sesiones, y
con cara acongojada particip la re-
repentina...” |
|
Miniaturas |
|
![Porta será : piesa di un akto](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/01/53/00001/AA00000153_00001_00001thm.jpg) |
Porta será : piesa di un akto |
|
Creator: | |
Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May
|
Publication Date: | | 1972 |
Type: | | Book |
Format: | | 53 p. ; ill. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...ariba, na prom piso, e mester tabata tende nos. E tabata lanta tempran, i komo nos tabata keda flogia riba kama, e tabata karga desayuno trese pa nos.
Sin bergwensa!
Asina mes, asina mes, e sinbergwensa stim.
(distra) No. Nada. Ta Gomes, pero en ta papian-do di...” |
|
Porta será : piesa di un akto |
|
|
![Un drama den hanch'i Punda](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/04/09/00001/AA00000409_00001thm.jpg) |
Un drama den hanch'i Punda |
|
Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
Publication Date: | | 1943 |
Type: | | Book |
Format: | | 35 p. ; 20 cm. |
Source Institution: | | University of Curacao |
Holding Location: | | University of Curacao |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen
|
Language: | | Papiamento |
“...eos cu E la bai haci ta, bai na e cuarto di Alfredo.
iNa e momento cu E la jega, un “zuster” tabata ocupa cu duna Alfredo su desayuno, pero riba petición di Elena cu ya tabata goza di nan tur su simpatía, E la laga e Ocupación ei p’E, y a sali, lagando nan dos...” |
|
Un drama den hanch'i Punda |
|
![Venganza di amor](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/00/93/00001/AA00000093_00001_00001thm.jpg) |
Venganza di amor |
|
Creator: | | Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 |
Publication Date: | | [1920] |
Type: | | Book |
Format: | | 122 p. ; 21 cm. |
Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
Subject Keyword: | |
Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu
|
Language: | | Papiamento |
“...ta tur af. Awor basta Felipe no nenga di quere!
Pero tur eos ta un purbainento, tir na post, ya mainta Felipe ta hay pa su desayuno! Awor mi n por para mas, mi. tin un asunto di bay regla na Club cu un tercio cu ta spera mi!
Club? Ah no; n ta mi bo ta bin...” |
|
Venganza di amor |
|
![Viajar y escribir : (palabras intimas)](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/46/00001/NL-0200050000_UBL10_02635thm.jpg) |
Viajar y escribir : (palabras intimas) |
|
Creator: | | Daal, Luis H, 1919-1997 |
Publication Date: | | [1951] |
Type: | | Book |
Format: | | 111 p. : ; 17 cm. |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | | Spanish |
“...primera campanada se levan-
taba con asombrosa agilidad para dirigirse
con pasos firmes al comedor a tornar el de-
sayuno. Este desayuno, igual como las de-
mSs comidas del dia, constituye un ritual es- pecial para este viejo de tan juvenil espiritu
y apetito....” |
|
Viajar y escribir : (palabras intimas) |
|
![Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch](https://dcdp.uoc.cw/content/AA/00/00/13/51/00001/NL-0200050000_UBL10_02057thm.jpg) |
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
Creator: | | Hoyer, W.M, 1862-1953 |
Publication Date: | | 1948 |
Type: | | Book |
Format: | | 112 p. : ; 22 cm. |
Edition: | | [New ed.] |
Source Institution: | | Universiteit Leiden |
Subject Keyword: | |
Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc
|
Genre: | | non-fiction (marcgt) |
Language: | |
English Papiamento Dutch
|
“...cara. Mi
no ta desea di paga
tanto.
Mi por duna un mas
barata na segundo
piso.
Cuanto e bal?
Dos dollars i blnti
cents.
Cuanto desayuno ta
costa ?
Quico bo ta gasta?
Ham cu webo i koffi
cu lechi.
Ta costa sesenta,
ochenta cents.
Laga trece mi equi-
pahe ariba...” |
|
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch |
|
|