Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Luego el a baha su braza, baha su cabez pa haci un reverencia i a bolbe bini na su promer lugar. h papel a keda bashf. Un poco desapunt Antoinette Peyret a puntra Bernadette loke e d^OraB m?11*^^ofree e papel, Bernadette dl, ,,el a sonrei, eaba sin m munstra ...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...DESEA DI PAPIA I TRADUCI CORECTAMENTE Komo ta shenti piku ehemplar so e tirada tabata, mash hopi hende ka busk pa kumpra a keda desapunt. Den e buki ei ma skirbi: *) Erornan den nos idioma vernkulo ta deb prinsipalmente ne echo ku nunka nos pueblo no a risib i...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...afdeeling aki a pidi un waterkoeler i des- pues di hopi tempo alafin nan a bin hanja (in waterkoeler. Pero ki imenso tabata nan desapunte, ora koe envez di un water- koeler nobo, nan a bin hania un wabi di berde mes, un oud bok, koe no por a para ni net mas, ma...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...opinion, pero bo mes lo experimenta cu mi n tabata qui bo malo! Josefa ta contesta. Gracias, Josefa, mf ta spera, cu lo mi no ta desapuntS i mi ta gradici bo pa bo bondad ..... Dispensa mi, un rato, Henry a yega cas, nos meste papia awe riba asunto di GuiHermo,"...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...busk tur kaminda. E lo ta hopi frdrit ku e no por haa su bestia. Ta pesei nos no por keda kun. Ai, no, Yasmin ta bisa un tiki desapunt. Kon nos por haa e doo di e kach, mami? Mark ta puntra. Nos no sa su nomber i nos no sa nomber di e kach tampoko. Esei ta brdat...” Fiesta di Idioma A1	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasobra mi corazon di mama sigur lo sinti, si mi sa cu un of otro hende ta trat cu indiferencia. E no por expon na sufri un desapunte, di ta me- nos den trato. Ta sinti mi pa Wiwi, pero mi ta- bata sabi cu e cambio den bida a bini pa trastor- na e amor sencillo...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Kristòf   Creator:   Casimiri, Nel Haseth, de, Carel P Publisher:   Kristòf ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1993 Type:   Book Format:   : ill. ; Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Milieu; Curaçao Natuurbescherming; Curaçao Language:   Papiamento “...funshonamento. 4 kristf 1993 III Krtika riba demokrasia Mi ta kere ku hopi biaha e krtika ta relashon ku e hecho ku hendenan ta desapunt riba e manera ku e regimen demokrtiko ta funshon. I esaki tin su orhen den e hecho ku nos ekspektativanan pa loke e lo a trese...” Kristòf	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “... tres, ... seis! Ma ta kiko esaki? Ainda 52 53 tin un webu ku no a kibra, lagami bolbe lih riba mi nshi pa e no fria. Poko desapunt e patu a bai sinta pa brui e delaster webu i e tabata papia chiki chik: Mare e yu floho ak ke sali pa kaba for di webu. Ya tur...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Awor mi tin ku hiba e homber aki kas. I mi no por sali ku barku tampoko. Lo ta te manjan atrobe. E kosnan aki ta pomperu. Tur desapunt el a start auto i bolbe kore bai pariba. Asina el a jega dilanti di porta, e senjora di Garichi a bin kontre i puntre ta kiko...” Kwenta pa kaminda	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...di kas. Den huki di kamber. Entre nos seys aki. Den nos dos. Bib na kas. Rabya ku un hende. E tin rabya riba mi. El a keda desapunt den su amigu. Nos ta na fabor di un bon gobymu. No fada ku mi. Bo ta responsabel pa bo akshon. Ta for di bo kwenta. Nan no ta...” Mi lenga (Di dos tomo)	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...na Guajira. Miho nos bai investiga manjan, el a konseha Ojeda, ora nos bai buska awa di bebe. E matrosnan a keda un krenchi desapunt. Pasobra maske nan kurpa tabata kans, nan tabata loko pa baha na tera, pa bai buska perla ku oro. Ojeda, de la Cosa i Vespucci...” Ora solo baha	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Den Haag la puntra Luis Daal. Bira agama, sign mi ta pensa, tun eos fatal. Doctor Jos Pedro Roa a cowsa hopi consternashn i desapunt enn ku ta yen di presunshn; pa balente ce curpa, aw nan ke spanta mancaron. Cu loke Buttner skirbi hende por bira di cabs; pronto...” Pa distrai : loradanan di bida
Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “...weta Ins) No. (Ku Ins) Hasibo di kas seora. (Ins ta keda ketu) Si bo tin algu di puntra... (Ins no ta ¡liba ni trese, weter ta desapunt) Kasi semper klientenan sa gusta puntra... No ku ta importami. Ademas tokante skeirui djente, i estatwa di brons, e kabayero...” Porta será : piesa di un akto	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...satisfakshon Haa un sorpresa Keda babuk, boka abr Hiba un sustu Nan a keda sorprend El a sinti un spantu Miedu a kwe su kurpa Keda desapunt Bo palabranan a pika mi kweru E mucha ta un pster. Ninita a hasi un bon impreshon na fiesta. Ansha a but tolondr Su kurason...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...Mami. Be haci bo trabou. Ta gana bo tin pa Mami cai muri riba bo? Segn e gordo ta lei e mosa zundrando bai cun, y e hendenan desapunt a cumins plakja, Mami, alivi, a keda para ta cambia pia y bisa suplando den nanishi: Nobody believe she can dalmi fow I know...” Wazo riba rondu	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un preokupashon steril. Ta un ironia, pero ora un pais ta progresando, sa pasa ku nt e ora ey mas hende ta keda i sinti nan desapunt. Mas hende ta kere ku ta un grupo chikitu ta envolv, pero hopi be ta falta di e individuo mes, pasobra nan no ta purba di tuma...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969