Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata bus* ca sino di cumpli coe su mes kier. , Pront el a entreg na toer bicio i desorden delito, koe nan a coh preso i husticia a conden pa moe- ri na horca: E tabatin anto diez ocho anja. Aki es ehempel ta caba? No, mi jioenan...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bende; di dos, pasobra esclavonan cu no tabata caribe, tabata rigurosamente prohibi i ni autoridad di Fonseca lo por a pordona un delito asina serio contra e indignacin noble di Reina Isabel. Ojeda a pesar di e quehonan di Colon, no a ser castiga, ni tampoco el...” Alonso de Ojeda	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...vuestra palabra, he dicho q ^ba muerto. Pern Raul de Lancaste... Puedu castigarlo siempre, porque vuestro pei'dn no borraria sus delitos. El comentlador volvi a mirar con sorprosa al monarca. Emperu ora forzoso aceptar como bucno lo quo dccia. La libertad en que...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Brion, 1782-1821   Creator:   Brada, W Publisher:   Scherpenheuvel ( Willemstad ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   91 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Bevrijdingsbewegingen History -- Curaçao Nederlandse Antillen Spatial Coverage:   Curaçao Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...rechter gaf zijn stem, en we lezen dat Brion aldus zijn stem formuleerde: „Hallandose plenamente convencido el General Piar de los delitos de conspirador contra la salud publica, desertor e inobediente a las ordenes supremas le condenó a ser pasado por las armas...” Brion, 1782-1821
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...e senora ta bisa Pedro. ,,Esta hopi molester bo Papa ta trece cune. Henter un luna largu mi meste rhupa cu un bieuw. Ta qui delito mi tin? Pedro a responde: ,,Bo tin razon. Ma quico nos mester haci? Shon P tabata yora den su cama: Loco mi tabata, cu mi a bende...” Corsouw ta conta	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...liotunda, y esto en ofecto nx sxxcedi. mi mi.snxo caixdo resolvi fundar La ConcienciA PUBLICA. Y do delito en am-' nistia, contimxa Verginiaxxd,' y 'de am'nistia en delito se, ba 'dosa- rrollado en Venezuela un oxtrano sistema do, libertad y do libo- ralivsmo cosaco...” Las cosas de Venezuela	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...para obtener el triunfo que deseaba. Por fortuna, no lo consigui, y no tuvo otro recurso que fugarse. Este es su delito. Como se ve, su delito pareca consistir en querer sublevar contra la autoridad de Bolvar la respetable clase de pardos; pero en realidad...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...kruisgewijze, crusa ca'ja; oversteken, cruse'ro; kruiser, cu; mede, met, tegen, cu atención; aandachtig. 48 cu berguensa cuerpo di delito cu berguen'sa; beschaamd, cu cuidao'; voorzichtig, be- dachtzaam, omzichtig, cu esei (k'esei); daarmede, cu excepción di; behalve...” Diccionario Papiamentu Holandes
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...no mescos qu e delito, e don di gracia tambe ta: pasoba si pa delito djün, hopi a muri, asina muchu mas abun- dante e gracia di Dios tawata pa muchu, y e don pa medio di gracia, qua ta djun hende so, Jesu-Christo. 16 Y no mescos qu [e delito] tawata pa motibu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...descuida (adh. i p.p.) sunu (adh. i s.) desocupa (adh. i p.p.) soya (adh.) soya (v.) zundra desu; dusu (Bon.) Idioma di procedencia delito (sp., port.) riemas (sp.) (en) demasia, demasiado (ex- cesivamente) (sp.); (em) demasia, demasiado (port.) demonio (sp.); demuno...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di nan, i lo bo no sierbi nan, pasoba mi ta Eternel bo Dioos, e Dioos di foorsa, koe ta jaloers, i koe ta kastiga joe tra di delitoe di nan taata, te na di trees i di kwater he* nerasjoon di ees nan, koe tien mal koerasoon pa mi, ma koe ta hasi miserikoordia...” Ewanhelie di San Matheo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Abel pa nan bai haci un keire na coenucoe i ora nan tabata sol, el a cohe Abel tend i a dal mata. 14 Despues di a comete es delito asina horrible, Dios a jama Cain i dici: Oenda Abel bo roeman ta ? Anto Cam a responde : Mi no sa ; mi ta wardador di mi roeman...” Historia di Testament Bieuw : I
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muchanan. „Camina delito tabata abundante, mas abundante tabata gracia” nos ta leza den Scritura Sagrada. Pues, koe nos jega na e fuente di gracia humildemente, conbencido di nbs mes pobreza i di es fuente su rikeza, pa nos no keda ,coe delito pa nos mes falta...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...muchanan.. „Camina delito tabata abundante, mas abundante tabata gracia” nos ta leza den Scritura Sagrada. Pues, koe nos jega na e fuente di gracia humildemente, conbencido di nos mes pobreza i di es fuente su rikeza, pa nos no keda coe delito pa nos mes falta...” Honor i birtud	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dreuta den algun coe- nucoe. Oomo principal di es abusonan por con- ta: koe nan a poue toer catiboe responsabel pa descuido of delito di n sol ; koe nan a fab ta coe es ta,hamentoe pa larga catiboenan tra- ha dia domingo (1) ; i na doena nan algun dia di verlof...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hasi un akto asina, ta un estupides kraso! Loke el a hasi no ta nada bon, ma tampoko e ta dje grave ei, pa bo ta papia di un delito kraso. port, crasso. sp. craso. kuartopoyo sus. chikitu, krempochi, den tera, insignifikante, lakt. Uz pa kalifik un hende di...” Loke a keda pa simia
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...cerca un dokter, cu ta bisa cu su cabez no ta bon. Kico a pasa? Un crimen cu sin duda ta un crimen horibel. Un homber a comet un delito contra moral, cu un mucha muh chikitu, di cuater anja. Bo huicio sanu ta bisa, cu ta necesario di tee un tal persona separa for...” Morde supla	Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla   Creator:   Wright, Irene Aloha, 1879-1973 Dam, C.F.A. van, 1899-1972 Publisher:   Kemink ( Utrecht ) Publication Date:   1934-1935 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1600-1700 Scheepvaart Discovery and exploration -- Dutch -- America Nederland Caribisch gebied Spatial Coverage:   America Nederland Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...uiene por San Juan llegarian alli.... *238 (p. 19.) /.... no se an muerto mas de tres olandesses, y uno que arcabuqearon por un delito, porque es tierra mui sana; y no les a dado enfermedad ninguna. Y que no ay mugeres ningunas mas de las yndias que alli estan...” Nederlandsche zeevaarders op de eilanden in de Caraïbische zee en aan de kust van Columbia en Venezuela gedurende de jaren 1621-1648(9) : documenten hoofdzakelijk uit het Archivo General de Indias te Sevilla	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...no mescos qu e delito, e don di gracia tambe ta: pasoba si pa delito djun, hopi a muri, asina muchu mas abundante e gracia di Dios tawata pa muchu, y c don pa medio di gracia, qua ta djun hende so, Jesu-Christo. 16 Y no mescos qu [e delito] tawata pa motibu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...carcomido alza tan leve ruido? Tard en subir a veria y ella baja, y aunque en hablar primero yo me compeno, como siempre el delito es balbuciente, an no hallo qu decir cuando ella dice: Pierdes el sueno ... provechosamente, pero, esposo y sehor, pierdes el...” Poesias