Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...hija. mucba ,, muchacho, mucba ,, muchacha cacb ,, perro, cacb ,, perra Para chivo, cabrito y carnero, slo se emplea la voz chubatoe-, y para los demas animales como burro (buricoe), gato (poesji) etc., se usa machoe como en castellano. GAP. III. Del Xi'iiiiero...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...muchanan ta bisa. "Warda un rato. Mi ta bai mira cu t'asina homber Chinto CU Tuyuchi ta sinti nan," i bisando asina, m'a mira e chubato pasa man hala un cos foi den dak di cas i el a bl af cara masha rabia mes. N'e momento ai m'a lubida riba e mucha muhernan,...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Mi ta mira koe bo ta terne Senjor i bo no a spaar bo nico jioe pa Mi motiboe. Mientras Abraham a los su jioe, el a mira un chubatoe, pega coe su cachoe den lama. El a coh i sacrifik na lugar di su jioe. Dios a haja un gustoe grandi den e obediencia extraordinaria...” Historia di Testament Bieuw : I	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tépnf su dilanti, i 1’e sqparp pari Üri for di otrö, manera uri wardadof ta sëpara earner fqr di chubatoe. 33. I Té pone crirnèr na sü riidn drfephoe, tna chubatoe na su (nap,robes. 34. Ariid Rey IP bisa nri esririh, koe ta pafk hasp map drechoe: Bini, bendi...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...pluma di avestruz Ala Raboe Piek Spoor Kam Buz Un neshi Beslia mansos Un cabai Un jewa Un mula Un buricoe Un chubatoe carn Un carn Un lamchi Un chubatoe cabritoe Un cabritoe Un toro Un bu Un baca Un bis Un porco Un cach Un cach muh Un poeshi Un poeshi muh Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...yegua Een muilezel Un mula Una mula Een ezel Un buricoe Un burro, asno Een ram Un chubatoe cam Un cabrn Een schaap Un carn Un camero Een lam Un lamchi Un cordero Een bok Un chubatoe cabritoe Un cabrn Een geit Un cabritoe Un chivo Een stier Un toro Un toro Een...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...pluma di avestruz Ala Raboe Piek Spoor Kam Buz Un neshi Bestia mansoe. Un cabai Un jewa Un mula Un buricoe Un chubatoe carn Un carn Un lamchi Un chubatoe cabritoe Un cabritoe Un anzuelo Una red Un canastro, una nasa El alga Aves i Pajaros. El gallo La gallina...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch