Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...placa pa paga boso un-bez, pesai e kier coeminza di paga dia Luna coe 1 cent chikitoe. ,,Kiko baas ta meen, un cent chikitoe ? 0, keda ketoe, por ehempel dia Luna un cent chikitoe, dia Mars 1 cent, dia Razen 2 cent, dia Huebes 4 cent, dia Biernes 8 cent, i...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...gracias na Dios pa Nelly chikitoe I Despues di morto di Nelly, mucha- nan dj school, unda Nelly tabata, a haci un nobena, pa Nelly chikitoe, nan amiguita santa na cieloe, haci pa nan un milagro grandi, esta, pe hanja pa su amiganan chikitoe i pa toer mucha .chikitoenan...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Aladin : (un storia di'mil y un anochi')   Creator:   Mansur, Jossy M. Publisher:   Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen Sprookjes; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...obedece. E piedra a sub fcilmente. Un buraco chikito bao di dje a conduci nan te un cueba grandi y scur. E Mago tabata demasiado grandi pa drenta den e cueba, pero Aladin si tabata por pasobra e tabata chikito. "Baha," e Mago a bise. "Bo lo haya un jardin...” Aladin : (un storia di'mil y un anochi')	Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu   Creator:   Acuna Guerra, Yanet Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...aktividades 4) konmigo 5) ke 6) aki 7) musika 8) eskucho 9) komo 10) chikas 11) pekeos 12) kerido 13) splikar 14) elekcion 15) chikitos 16) serka 17) kansiones 18) karta 19) kabayo 20) komienso Uso de t en vez de d 1) atmirar 2) hubentut 3) mitat 4) oportunidat...” Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...ongeveer 150 meter. Deze werd nu de Grote Steiger genoemd. De Waaf di Rey ging men toen ter onderscheiding ook wel de Waai Chikitoe of kleine steiger noemen. Ter weerszijden zou deze Grote Steiger ligplaats verschaffen aan twee stoomschepen, dus vier in totaal...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Begroting   Creator:   Staten van de Nederlandse Antillen. Publisher:   Staten van de Nederlandse Antillen ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... welke op het programma staan, bevatten de volgende wijken: Roodeweg, Mundo Nobo, plantersrust, Welge- legen, Marchena, Cas Chikito, F. D. Rooseveltweg, Jan Noorduinweg, W. Chvrchillweg, Normandie, Rio Canario, Suffisant, Groot Kwartier, St. Rosa. Onge- veer...” Begroting	Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld   Creator:   Anslijn], N Simons, Gerrit Jan Publisher:   Emmering etc. ( Amsterdam etc. ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   156 p.; ill., frontispiece & 2 pls. excl., map ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Landenbeschrijving; Curaçao Regionale aardrijkskunde; Curaçao Language:   Dutch “...soja. Maisji tortolica. Brakgras de awa. Guinigras. Windgras. Paragras. Maisji grandi, voedingsmiddel. Kanja, bekend. Maisji chikito, voedingsmiddel. Maisji Siete Siman, voedingsmiddel. Bamboes of Kanja Brabo; tot het vervaardigen van vogelkooien. Limoengras...” Beschrijving van het eiland Curaçao : uit verschillende bronnen bijeenverzameld	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...Pinto, Rudy Plaate, Candelaria, Pain en anderen. Grote.collectie in discotheek Hoyer. Aparte studie noodzakelijk. 39 PRESENT chikitoe pa muchanan di gcooI Catolico di Curaao. Bonaire i Aruba 1893.. Lijst. Idea. Curaao, Nijmegen, 1896. Genoteerd in: A bibliography...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...and function because of their specialization. 24 siguiente forma: 1. Substansianan kmiko sin bida; 2. Mata i bestianan masha chikito (plankton); 3. Mata i bestianan mas grandi (respetivamente lima, bestia di koral i pisk). Bon mir, pues, tur organismo bibo...” Bida den Laman 1	Bonaire : short history   Creator:   Hartog, Johan Gideon Oenes, Virginia Marguarita Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1980 Type:   Book Format:   [II], 118 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Bonaire Milieu; Bonaire Monumenten; Bonaire Language:   English “...children of a healthy Always happy, hoping with God. race, Ningn poder por kita e afecto Cu nos ta sinti pa e Isla di nos Maske chikito cu su defecto Nos ta stimele ariba tur eos. No power can take this affection from us; That we feel for this island of ours;...” Bonaire : short history	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... koe awe Rey Mesias a nace, Den un pober stal ta awor Cristoe, boso Salbador. Com boso lo conoc ? Den pesebre ta haj, Jioe chikitoe di Maria, Bestia ta su companfa. Gloria! Gloria! Nino ta boso Senjor, Mundoe su Gobernador; Lamanta bal ador, Bendicion El a...” Canticanan religioso	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...di sali afor; aji arriba mesa ta para un caga chikitoe, no misji con ; si bo ta obedecido, lo mi paga bo bon, ora mi ta bolbe. Apena su mama a sali, koe mucha curioso a toema caga den su man. El ta masjar chikitoe i liger, el ta pensa, kiko lo por tien aden...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Lirnn dulce, lamoen- iji duslii. Limoncillo, lamoen- grcts () Linaza, leinzaad ( ) Maiz, mamshi. Maiz de rnello, main- ski chikitoe. Maiz silvestre, mamshi grandi shimarn. Malva silvestre, gui- ambb shimarn. Mamey, mamaha. Mamn, kenepa. Mango, mango. Mani...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie   Creator:   Rijkens, R.H Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen Publisher:   A. Van Loon ( Tiel ) Publication Date:   1907 Type:   Book Format:   V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...partij van den grond getrokken? mmm gy»ii| ■ -1 I Mim msm - : >. •- ■". ' • - - Mg Bloeiende pita's in de buurt van „Caas Chikitoe''. •bêófr. i mmmÊMïk m^m0 mms Wmm ■553 mm mm mm mm mm wm, WÊM mtmmm pp Mi ips^PS Divi divi-boom of Watapana (Pap)...” Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...naar: Barber 27,5 km Groot-Kwartier 7 km Boca Tabla 36 Habaai 2,5 Bullenbaai 14 Hato 10 Caracasbaai 11 Julianadorp 5,5 Cas Chikitoe 3,5 Jan Doret 9 Dokterstuin 25,5 Knip 39 Emmastad (over Montana 10 Pietermaai) 12 Newport 17 Fuik 16 Pannekoek 26,5 ...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...kille avond. Licht en Vrede bracht voor de gehele mensheid .... PASCU Tur caminda nos ta ser recorda e dianan aki na e Nino chikito cu a nace den e pesebre na Bethlehem: riba plenchinan door di Kerstboomnan tur na luz, den cayanan, den misa y na cas door di...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...incontable di persona koe ta previlegid di naturaleza pa cosecha xito i sinembargo nan ta alcanza den bida solamente un parti chikitoe dje xito pa cual aparentemente nan ta destina. Un otro parti di nan, maske com paradjico e ta zona te hasta ta resultd un fracaso...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cualnan nan ta trahando caba, president ta bisa, koe a pensa tambe pa pone un tienda mas grandi na Mali- baan pa reemplaza esun chikitoe koe tin na Zandsteiger bieuw. Despues di algun discusion, majoria di miembronan di Comision ta di acuerdo, koe ta na Malibaan...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...chansa, ta con- tente mas microbio koe toer otro parti di hende su curpa. Ta p esai ta indispensable pa toer hende grandi i chikitoe limpia nan djentenan por lo menos un biaha pa dia. Ademas.......... Tuyuchi: Warda un poco compai Pancho, si bo sigui asi- na...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...expresa: Esaki si jama cata- clisma. E loopjongen di: Ami si no por carga e olo- shi grandi ai hiba werkplaats. E juffrouw chikitoe gordo a reclama: Nou, nou, het wordt hier een mooie grap hoor! E Colombiano a bisa: Dos pajaros muertos con una misma piedra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations