"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...lnta, perkur honra bo fishi traha ku konsenshi, pa dicha abundante yuda bo fama ku gestonan amante i pa Dyos. evit e malditu butishi Obrero, lnta, i traha pa e mashi pa bo dignidat, no drumi, "echa palante semper, tin un sonrisa riba bo semblante pa hasi bo...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...a balia te keda hankr. Atardi a morde bo gritu hog i santu a kome, golos, mi pik. Un otro ehempel di Elis Juliana: Pasami e butishi di rom pica ku shinishi pa mi sanger herebe; lo mi tapa decencia den bar di porkeria, hisa brasa coba zoja benta pa enemigunan...” Arte di palabra	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...batimenti huda; bo sehu, E cotoi den djogodo o mangasina. E casuela i hapai den cushina. E piloni bati maishi. Bo bon janever di butishi. Tempu bieuw, ay tempu bon! Tempu cu tur trahad Ta pega candela cu rabn, I sende pipa cu sacado. Ai no mi tempu bieuw. Ba tira...” Changa	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...Kruiken van ongeveer een meter groot heten djar. De middelgrote, van 50 60 cm tinshi. Brede flessen en kruiken met een hals heten butishi. Kleine 104 aarden kruikjes (20 30 cm) met smalle hals heten porn. Kleine kruiken met ruime opening om water uit te scheppen...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...luga sigur di confianza cu bo por saborea un trago di oude klare, echte dubbele kroon. Fer no quier susha su conciencia na usa butishi di Blankenheym, pa bende otro mal yenever aden. Enfin ma dal un bn lapons pa mi sod, saca e poco extracto di esqueleto cu mi...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...Ela boltu e piedra ela saca e colebra. E colebra a haci manera eos cu a machic. Ela haa duele di dje, ela hal, hal, ela kwe un butishi grandi ela hinca e colebra aden. Ela bai scond den e trank. E no a bisa ningn hende nada. Anto tur dia cu e ta bai skol e ta...” Echa cuenta	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Toonbank Show-case .... Show-case Bale ......... Fardo Case ......... Caja Barrel ....... Bari Bottle ....... Bottel Jug........... Butishi Demi-john .... Labigean Cork.......... Corki Hank ......... Streng String ....... Hilo Bunch ........ Boshi Bundle........ Bonchi...” A little guide English-Papiamento	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...formal. Ya pa basta ten kaba nan tin pike ku otro, pero e dia ei, un palabra a hala otro, te ku e kestion a eskal i kaba na butishi. kaba na dos plato bash kaba na aros i koko. Bis di algu ku no ta materialis. Tantu zanzaa, tantu fansifun 1 makakeria, anto...” Loke a keda pa simia
Mi buki di bestia : rima pa mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Statia, Viola M.E Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1982 Type:   Book Format:   67 p. ; ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...Un palomba ta sia su yu kon ta kanta: Batata kur. Ma e yu ku ta kasi sun no por kanta batata kur. LAGADISHI Den kur, den un butishi ta e kas dje lagadishi. Esta laf ku lagadishi no por laga e mal fishi ku e mester kana mishi. LEON Shon Momon ku ta bende karbon...” Mi buki di bestia : rima pa mucha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...por fracas por completo. Tin tercio cu no por comporta nan decente; ningn dams no ta safe cerca nan. Tin catibu di alcohol, butishi i rom mes, cu wowo i masbangu; nan ta danja tur colo. Si tasina ta, ami ta bula pipa. 108 Pader sa, e hende bieuwnan tabatin...” Morde supla	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pisca cu Atlas. E tta hinca un eos pushipushi den su tas; mi di den mi mes: Col, i bow tin glas! Ki mishi nan cu janefer na butishi? T na bar nan ta nogosh cu bia........... Hm, vruminga n ta mua manshi, ma su wela ta bende hara. Di esn spa t casi copia fiel:...” Pa distrai : loradanan di bida	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pueblo no lamanta. 6. Ora Hesus awor tabata na Bethania na cas di Simon Leproso. 7. Un muher a jega cerca dje, koe tabatin un butishi di alabaster coe balsem precioso, i el a bashe riba su ca- bez mientras e tabata sinta na mesa. 8. Ma ora discipelnan a mira...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...rebah su balor. fr. bourgeois, butishi, sus., sorto di boter rond, garganta krtiku smal, trah di klei, ku akabado lustroso. E material ta pares na rikla. fig. pia di butishi = pia mas bien gordo sin fasun. Fulano stima su butishi = e stima dal su stingo, port...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...bini. Un di nan di: ,,Nos shon mas bestia, nos Shon ta sinta riba un butishi di plaka, anto e no sa mes. Ora e Shon a comprende el a bula lamta, cuminsa ta coba te ora el a hanja e butishi di plaka. El a bira masha contentu. El a kohe e bestianan, anto el a...” Un macutu jen di cuenta	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Counter Toonbank Toonbank Show-case Show-case Uitstalkast Bale Fardo Baal Case Caha Kist Barrel Bari Ton Bottle Bottel Fles Jug Butishi Kruik Demijohn Labigean Damejean Cork Corki Kurk Hank, skein Streng Streng garen String Hilo Snoer Bunch Boshi Bos Bundle Bonchi...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch