Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Soldanan, tene e paloe altoe Pa boso weita un dushi saltoe. At ta bini bon contentoe Boelando mas liher koe bientoe. Si bo kier broma den bo bida Bo mes ta busca bo caida. I CULTO CATOLICO. I. 1. Ta kiko ta lugar Santoe ? Lugar Santoe ta e lugannan, koe Santa...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...herensia, ta malgasta e fortuna mas fasil ku e persona ku mester a traha pa e. 25 26 Otro ta hasi grandi ku kos di otro hende (E ta broma ku kosnan di otro). E proverbio aki ta trata di un bestia i e manera ku e ta trata di e bestia (den e kaso aki un galia) ta aksentua...” Buki di proverbionan Antiano	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tras. Foi nos discubrimentu, Nos a papia papiamentu. Pesej nos hobennan djawor, Lo conserva semper bo balor. Mi papiamentu no pa broma; Bo ta riba tur idioma. Ba munstra tur estranhero, Cu ta bo; ta nos mensahero Cu denter di nos pensamentu, Semper ta reina papiamentu...” Changa	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...observa un kolo masjar grandi., Mira, el dici, ki kolo ta- rn os'o nuiica mi a mira im aaina.Ma Eichard, boe tabation coestumber di broma i di sac.a mentira tamb, a respond : Bo ta jama esai grandi? Xa mi tera A-leniania noa tien kolo di grandura di es caaita-aji;...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?   Creator:   Donata, Luizanne R. Publisher:   University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020/06/12 Type:   Book Format:   142 páginas : ilustraciones, figuras, tablas + 2 ap. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Intercultural communication Video communication Telecollaboration in education Language and languages; study and teaching Language:   Spanish Español “...erdón? ( INT ) 350 CH2 : N o , no dije nada. D ije te fijas , nada más, no tiene s ignificad o . ( A C L ) 351 UU3: O k, ¿era una broma o qué? ( INT ) 352 CH2: ¡No no no! ( DES ) C uando uno pre gunta algo y esper as que en t ienda tu respuesta, uno pregunta ¿te...” La competencia comunicativa intercultural a través del entorna de videocomunicación : ¿Cómo se manifiesta la competencia comunicativa intercultural en el intercambio de contenidos culturales a través del entorno de videocomunicación?	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pasobra el a quere, cu su delaster ora a yega. Shishi, ta con bo por had un cos asina? Es animal ta matami, no. Tur ora bo n ta broma, con bo por jaag? Saca bo saber awor. Pablo a bai contra e colebra cu su cachornan. Ya caba e bestia tabata na caminda pa bai...” Corsouw ta conta	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...hendenan a hari te dal contra otro. Abo ey, Nanzi? E ta suplabo, largabo cai plat abao. Stop di gaa. ,,Mi no ta gaa, ni mi no ta broma tampoco. Lo mi larga bosonan mira. Maan mes mi ta corre riba dje. Lo e hibami te na Shon Arey. E otro manta, bon tempran, ya...” Cuentanan di Nanzi	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hendenan a hari te dal contra otro. Abo ey, Nanzi? E ta suplabo, largabo cai plat abao. Stop di gana. Mi no ta gana, ni mi no ta broma tampoco. Lo mi larga bo- sonan mira. Manan mes mi ta corre riba dje. Lo e hibami te na Shon Arey. E otro mainta, bon tempran...” Cuentanan di nanzi
Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan a hanja dos kaarchi blauw caba, cu nan be- lasting no ta paga. d( malagradeado fiemo ta jen ^ di ladron pFscalaat ta Jen BROMA ta un achterprimo di horta REDA ta SU primo GANJA ta SU ruman Tur ta dje mes un famia nriAShA util ta di sinja muchanan foi...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...strijden, bakkeleien. bringa contra; bestrijden, bringamen'tu; gevecht, sjrijd, vechtpartij, broei; broeden, broe'ki; luier, broma; pochen, snoeven, opscheppen, zwetsen, paalworm. bromador' grootspreker, snoever, zwetser, op- schepper, blaaskaak, broxnamen'tu;...” Diccionario Papiamentu Holandes	E martin di Kilin   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1986 Type:   Book Format:   32 p. ; ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...bleki di buskuchi i un saku di suku den e garoshi. e ta kontentu ku awor e por yuda su mami karga kos i kilin su mami tambe ta broma ku e tin un yu asina bon mucha. ora nan yega kas kilin ta bai warda su garosh i despues e ta kore su outo vrum vrum vrum vrum...” E martin di Kilin	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a worde geëntèr den nan (luga), y bo a probecha huntu dje raiz y dje gordura dje palu di olijfi, 18 Anto no broma contra dje takkinan; y si bo broma contra di nan, (comprende) qu no ta bo ta sostene e raiz, sino e raiz ta sostene^bo. 19 Lo bo bisa anto: E takkinan...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...asinaki: Wel, caramba!, ta cn e homber aki por tin un cri cun ta gaa nada? Wel, nos ta bai purba mira con nos por nk e; pasobra e ta broma muchu! Un dia, ora ela bai keiru, nan a wak e ora e tabata af, a bini unu serca e cri. Nan a bin combers cun, keiru mira cunucu...” Echa cuenta	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(c.) ehmpel, ejemplo eherce alestik balsema (adh. i p.p.) balsema (v.) barasa (adh.) buracha (adh. i p.p.) buracha (v.) broya broma ember, emmer empana papa (v.) papela paquetamentu paqueta namorado, da (s.) namoramentu namora ancha, hancha inanu encabesa ...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem   Publisher:   Het Museum ( Amsterdam ) Publication Date:   1908 Type:   Book Format:   100 p. : ill., plgr. ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...fera), het suikerriet (Saccharum officinarum), de rijst (Oryza sativa), de bananen bacove (Musa paradisiacal, cacao (Theo- 'y. 80 broma Cacao), tabak (Nicotiana Tabacum', koffie (Cofifea ara- bica en C. Liberica); al deze producten zijn reeds hier voor be- schreven...” Gids voor de bezoekers van het Koloniaal Museum te Haarlem	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...haciendo e semper mas i mas grand! i glorioso. Un dia el a hanja un pensamentoe ambicioso i el a larga conta toer su pueblo pe broma coe su poder. Senjor a keda malcontentoe coe esai i a doen un di es tres castigoenan pe scohe pa su picar: hamber, gera peste...” Historia di Testament Bieuw : I
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Pa bisa nan P‘car’ no tai 1 tal T n™endè'koeeta " mUChoe miedoe Pa confesa "a«- 1 n hende k°e ta exagera nan picar mes, koe ta broma ta kita koe ta 72 coe nan picar, ma .... pa acusa nan mes den confesion, nan tin miedoe como raton pa poeshi. Ta claro koe acusa...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bisa nan picar, no tal i tal, i tal, ma.. . koe tin muchoe miedoe pa confesa nan. Tin hend koe ta exagera nan picar mes, koe ta broma 72 coe nan picar, ma .... pa acusa nan mes den confesion, nan tin miedoe como raton pa poeshi. Ta claro koe acusa su picar ta...” Honor i birtud	Komedia pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Sede di Papiamentu ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1992 Type:   Book Format:   35 p.: ill., tek. ; 16x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...a kambia, mi shon. Ten 'i mi ten, ta sota lo b'a haa si b'a tribi 'fleit' den klas. 13 KOMEDIA NO. 6 BROMAMENTU Dos mucha ta broma otro: Mucha A: Mi tata a kumpra un outo nobo nobo! Mucha B: Nos tin dos outo. Un di Mami, un di Papi. Mucha A: Esun di nos tin...” Komedia pa mucha	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...den man di e desendiente kolonial i hudiu) ounke pueblo mes tambe ta hasi bon uso di e negoshinan ak ora tin mester di algu pa broma kun. Produkshon si ta algu ku parse nos pueblo no ta asina interes den dje. Kunukunan ta keda atras i hende pa traha den kunuku...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?