Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... koe bo bir padilanti patras, pone s dilanti, e ta bira nomber di un patriarca? 7 Miguel Duran. Pa haci kiko sold&nan ta usa boton di koper na nan Emilio P. Davelaar. Kende tabata tata di jioenan di Zebedeo ? e. p. d. Kende ta contentoe ora e perde toer su...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...espacio iuterdi j el 2 por cimito de xido de cine < gital, cuyos papilas cutpneas se a- grandan y determinan la foimacio.i de botones carnosos, pequvenos a! princi- pio, para despus adquiir .el tamari(j de un bigo; de ahi el laombi'; que se le da ,en el campo^...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...weken geleden. i 34 Los dias ahorn menen largos. 'La yerba comienza d salir. Los drboles estan brotando ya. Ta tienen ojas. Botones, Jlores. Vamos al jardin. Aqui estd ma hermosa flor. I Qué fior es esta ? i Qué fior es son estas? Violetas y jacintos. Bien...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...lista la levita de dril blan- co ? No se olvide del precio convenido. Procure Ud. que no vengan anchos los o- jales ; que los botones queden bien pegados ; busnaclase de forros ; y sin bolsillos. ki dia e jas di dril blancoe lo ta kla ? No loebida e preis ka...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...kleren the clothes los vestidos bistl de kleren (heren-) mens clothes trajes de hombre paa pa homber de knoop the button el botn boton het knoopsgat the button-hole el ojal konoskat de kous the stocking las medias mea het lint the ribbon la cinta sinta het gewaad...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...man pa merca i Europa. Tabata exporta tambe alo, cueru, dividivi, laraha, salu i hasta wesu ku sigun nan tabata bisa pa traha boton. 49 PENSIONAAT WELGELEGEN DI NIFICACION CULTURAL HISTORICO Dia 7 di agosto 1967, Pensionaat Welgelegen a cumpli 100 aa di existencia...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Dalapan, Anam, Tudj. Su p'aden ta fur color di mamya of color di yiu di trupial-cach. I pa termind, e tin parti dilanti ocho boton koe no ta mas chikitoe koe un tapa di Pepsie Cola. Su carson no ta import, pasobra si e ta largoe, ta dobl i si e ta corticoe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...al escribir este recuerdo personal, perdura su memoria y no se ha olvidado su cara! Los zapatos brecas precedieron a los de botones y stos a los de cordones. Las corbatas, desde chalinas de combinaciones escocesas, hasta aquellos aparatosos artefactos que...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...bota; stemmen, bota'nica; botanie, plant- kunde. boti'ca; apotheek, botica'rio; apotheker, botin'; buit. bo'to; boot, schuit, boton'; knoop, botona; dichtknoopen, knoopen. bot'ter; flesch. box; boksen, gebokst, botsen, gebotst. boxdo(r)'; bokser, bra'bu; wild...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cara di trasto el a sali for di su cuarto i a cai sinta banda di Cecilia bisando: Cecilia, mi qui larga traha un par di bota cu boton na banda. Bo Guillermo lo trah cu gracia pa mi ? 33 Pues te na unda ma mira su trabao, no pa gaba, pero ma guste; awor esai ta...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...a lesa? Awor huntu ku bo yfrou of mener bo ta purba memoris e rima. Dalakochi chinchirinchi Dalakochi bachi brd, Masha nchi boton Riba blachi bo sa prd bo ta bibu si, bo sa! Chinchirinchi ku a duna kurd Bira bai dilanti, bula bai patras Bo sa bula bai, bai...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Kontinuashon di e kuenta Boton, e kabouter sneiru pichiri E bochincha ku Pepo a hasi, a lanta Boton for di soo. E ta sende lus. Boton: Pepo: Boton: Pepo: Boton: Pam: Boton: Pam: Boton: Pam: Boton: Ta ken boso ta? Kiko boso ta hasi den mi kas? Boton, bo no ta korda...” Fiesta di Idioma A2
Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “...blieki. ,16. ti Bos. ( bas) armbos. Jok. ( juk ) joeka. Klap. ( klep ) paloe pk bati arieba oter. Lis.' ( lus ) boerakoe >i di boton. .JuoA Mist. ('meSt) (di ka- <■{■ bai enz. ).lpoJ Pik. (pak) di sapa- . teer» Bat. ( rot) djaka. >' Rat, Djaka. Sehup.. (om te...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...SU curpa, di cabez t na pia, tabata cu- bn' coe herida. Toerhende a hui for di dj; hasta SU muher mes, na lug-ar di consol, a boton di dj, haciendo su bida mas amarg'o; ma Job a bi- s; ,,Si nos a ricibi cos bon for di manoe di Dios, pakiko lo nos no ricibi...” Historia di Testament Bieuw : I	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “...tambe na mes tempu nan bendementu di paa ku nan mes a kose f bendementu di tela. Meskos kosed hende muh tin bendementu di tela, boton, hilu etc. huntu ku nan tayer. Aki ta produkshon i merkadeo den e mesun man. Un fishi masha pintoresko tabata "blekeronan". Ku...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...plaka di oro. Nos ta kumins traha awe nochi mes, un di nan a anunsi. Nos ke un sala grandi pa nos traha aden, ilu di oro, shen boton di oro, poko bunita djamanta i un kashi 21 grandi pa warda tur e rekisitonan, pa muskita no shusha nada. Korementu na palasio...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...skol. Atrobe Steve tabata absorv pa e sonido di e olanan. Su dedenan tabata hasi dwe atrobe... pero ora el a ripar bon, tabata e boton di su bachi ku e tabata primi ku su dedenan. Na mes momentu e ta hisa su kabes pa e buska e sonido ku a pone bolbe na realidad...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Cueba Pocket-hand- Lensu di sacu Grotto ... Spelonk kerchief .... Hill ... Ceru Pocket Sacu Dale ... Valei Button Boton Forest ... Mondi Button hole .. Knoopscat Road ... Camina Comb Pena Pond ... Tanki Razor Nabaja Rock ... Baranca Cloth-brush...” A little guide English-Papiamento	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mester a mir' ku su ridderorde den su ohal ta paradla vant. Esta un kosed chambn; el a traha e ohalnan muchu chik pa e tamau di boton ku e mes a kumpra i pega! mira: solapa, sp. ojal. zj.e. ozl. ohera sus. palabra pa refer na e manchanan skur ku sa sali na kara...” Loke a keda pa simia	Mi buki di bestia : rima pa mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Statia, Viola M.E Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1982 Type:   Book Format:   67 p. ; ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “... Si tin yerba, pakiko ta kome karton? 59 RATON Riba rant di un poron un ratn masha koyon ker a baba un danson. El a bula tur boton ku e tin na su karson, keda kos di gran bofon. 61 MORKOl Den un roi na Daiboi tabatin un morkoi Ku su kara na ploi el a skonde...” Mi buki di bestia : rima pa mucha