" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...i datu, pa via di nan kantidat di sumpia i nan skarsedat di flor; flam-boyan pa via di su kantidat di flor i su kantidat di bonchi ku nan ta yama baina; watapana o dividivi pa via di su tenasidat i di su suplesa, i anglo, madalena, trinitaria, kayena, pa via...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...otro, bo ta traha henter anochi pa saka kara pesun ku ta un ilushon Tin bes, bo no tin pa un karson pero bo ta sakrifik, kome bonchi duna s kome bon, bo mih sankochi anke bo mes pasa miserya, sin pordon Si bo tin fyesta, e straeru ta breit bo ta ise pone altu...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...por wejta pa e krga intil 14 di bo rabu bira ala pa bo lanta for di swela? Ta tur sempr lo bo keda janga bobo riba tera i kome bonchi ku bo n' planta? Mi tin dwele di mirabo aspira un luga den solo ku bo kara i sinbergwensa... Ma, t' intil, ja mi sa: maske ki...” Arte di palabra	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...mujer i un tercio (cu bonchi manera hendenan cu a bai Mekka) cu a duna un demonstracin teleptica, cu tur hende a keda babuc. Nan a mara cara di e mucha mujer cu un panja pretoe, i pon sinta lomba pa publiek, mientras e homber cu bonchi tabata camna rond cerca...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kaminda pampuna ta plant pa nan duna nan kontribushon na e ambiente. Si bo no ke tin gera ku lagadishi, no planta pampuna of bonchi kontra di trankera. Bo por kombersa kon duru ku bo ke Temperamentu den e region aki no ta wrdu konsider komo sin manera manera...” Buki di proverbionan Antiano	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...solda cu Shon Arey ta pone pa cohe e ladronnan, no ta yuda nada. Shon Arey meste pone na un luga caminda tin ainda hopi fruta cu bonchi un pobbichi di breeuw, bisti manera un solda cu su skopet den man; cu 105 e ladron briga cu ne, su curpa lo pega contre di e...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...powder el polvo de levadura bakin powder beschuit (soda-) crackers galletas buskuchi bonen beans habas bonchi bonen (bruine-) red kidney beans frijoles bonchi kor de boter the butter la mantequilla manteka 't bouillon blokje the beef bouillon (cubito) bouillon...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...some seals ( de Smidt Schiltkamp & van der Lee, 1978). In Aruba a petroglyph is found at Cunucu Arikok on a rock called Seru di Bonchi ( Wagenaar Hummelinck, 1961) which may represent a monk seal Thus in the early days when Amerindians lived on the se island s...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...masha kontentu ku el a haa un trabou. E homber a bai su kas i trese tur loke e tabata ke pa e mama kushin pe e dia ei: Funchi, bonchi i pida koko. Imelda i su mama a bin selebr nan fiesta di Pasku masha felis. E di ku Imelda su mama: ,,Di loke bo kushin pa mi...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	De inheemse bomen van de Benedenwindse Eilanden (Curaçao, Bonaire en Aruba)   Creator:   Freitas, John A. de Carmabi Publisher:   Stichting Carmabi ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1996 Type:   Book Format:   95 p. : ill., foto's ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bomen; Nederlandse Antillen Flora; Nederlandse Antillen Milieu; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...blanku 41 Bera 48 Bshi 35 Bshi di kabritu 35 Bshi di kalakuna 33 Bshi di lora 18 Bshi di yuana 30,65 Bonchi di kabai 42 Bonchi di karta 42 Bonchi di palu 42 Bonchi largu 74 Boneiro 30 Bontia daphnoides 17 Bosa 84 Bourreria succulenta 18 B razia 51 Brazil 51 Breba...” De inheemse bomen van de Benedenwindse Eilanden (Curaçao, Bonaire en Aruba)	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...chcharos o bonchi berde", hervido con sal, reducido a cierto- 272 JOHN DE POOL estado de blandura, que permita cortarse en cuadros. A cada cuadro de como tres pulgadas cuadradas, iba con la compra un pedazo de coco, y se coma un bocado de '"bonchi y otro de...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...speserei, has. - Ta balchi di karni of di pisk. - Riba un tay ta pone pinda hereb, bonchi di kunuku hereb i maishi grandi hereb. Esei yama mangus. - Ta un meskla di bonchi i pampuna hereb, ku un tiki haria di funchi. Ta pone nan huntu na kandela, kaba ta hal'...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di hen- de n ta di bo; ora cu el a sinti cu cas lo come pacus, el a sera wowo, abri su caha di hero, hinca man aden,. saca un bonchi di bankbiljet di 100 pop i surii anchi di biento cu un store up-to-date; el a salta mes ora di den pasado, te den povenir, sin...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “...cara masa putri cumaragua viruela cemiruco shimaruco comoho fruta di tuna dato dader diao shon hadabacoa yen di mata icoroata bonchi preto querquereto joya quididi siera taboro siera tara tiracochi Ademas di e palabranan anterior, a keda otronan na Aruba y na...” E Indiannan Caquetio	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bokking (ul.) bon bom (port., pron. bon) bum (Scomber pulcher) bonito (sp., port.) bunita bonito, ta (sp., port.) bonchi bonnet (ul.); bonete (sp.) bonchi boon(tje) (ul.) barbult, barbulett borboleta (port.) borchi bord(je) (ul.) bordi borduursel (ul.) bora boren...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Enchi ta bai pasa dia serka wela ku tawela. E ta bai te Bndabou. Wela ku tawela tin un kunuku grandi. Nan ta planta hopi kos. Bonchi, maishi i pinda. Tambe pampuna i batata dushi. Enchi gusta pasa dia serka wela ku tawela. Tur kos ta manera ntes ainda. No tin...” Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...E ta habri e kortina. Paf Timo ta mira un meuchi blanku. Riba su lomba tin un kabouter sint den un pidjama strepi. E tin un bonchi djanochi riba su kabes. Bo ta habri e bentana, Timo? e kabouter ta puntra. Timo ta bai para riba su tenchi di pia. E tin ku pone...” Fiesta di Idioma A2	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Shon Arey lo que el a gana cu e pustamenta. CHA NANSI I POBBICHI DI BREEUW. Largu tempo trei otro tatien ladron ta horta fruta, bonchi, pampuna i otro cos di come foi di Shon Arey su hofi. Quico CU Shon Arey a hasi, no tawa tin manera di cohe e ladronnan. Por...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...S onveranderd Zand santu uit het H Glas glas (de g uitgesproken als in E) Gras yerha uit het S Bloem flor S onveranderd Boon bonchi H boontje Mas manshi uit H en S Oranje laraha P laranja Boom palu in S is pcdo hout. Bosch mondi in S is monte gebergte. Mier...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne   Creator:   Capricorne, José Maria Haseth, de, Carel P Eustatia, José Maria Publisher:   De Walburg Pers ( Zutphen ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   63 p. : ill. ; 20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Dieren Poëzie; Nederlandse Antillen Schilderkunst; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...water erwteboontjes waar je mee kunt zien de kleuren die er in je leven zijn te zien YEYE bo halanan di glas bo halanan di awa bonchi brd pa bo mira ki kol bo bida tin -52- SPRINKHAAN nog een dier dat gestreden heeft om vrij (vrij en vrij) te kunnen vliegen...” Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne