Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...riba caja. Dios li- bra. Nada di esai. Corda bon, bo ta mucha di scool catolico, camina bo a sinja bon, i ca- mina bo a hanja bon educaciou tambe. Bo no por a larga di sinja aja tambe di ocupa bo sol coe cos bon, koe cos titil. Den esai Ala Blanca tambe kier...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Korsow semper serca costa pa descubr su entrada, pero corriente a hiba nan mas aja di boca, loke practica a reconoce aunke poco tardi na un gran cruz cu tabatin planta aj. Tur esfuerzo pa drenta boca tabata imposibel como corriente tabata hiba nan cada bes mas...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...por choka un hende ku n ta na su garganta? Sithoc ke rekrda su hungadnan riba e training di awe tardi. Sithoc ke krda su hungadnan riba e training di awe tardi. 17 X Deklinashon absurdo di adhetivo Ta ku suma piaser. Ta ku sumo piaser. Kontrato petrolera;...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...mediodia. Medio tramerdia. Mes, loena. mitad], met. centro], meimei. Esta noche, aiv nochi. Minuto, minuut {) Esta tarde, awe tardi. Fin, Hora, ora. Mitad, mitar. Momento, momentoe. Noche, anochi. Horas del reloj, orana7i Pasado manana, otro di olosji : la...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...dura prom ku nan lo jega ? V. Nan lo por ta den 3 dia aki. Nos ta rl-sibi nan ku airmail. C. Bon, manda buska nan y lo mi pasa aki un siman. Bon tardi. V. Bon tardi, seora. 51 1 Dranken 1 Drinks 1 Bebidas 1 Drinks 2 De juwelier 2 The jeweller 2 El joyero 2...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...nan na march. Un da, cu e tabata yenando un macutu, un yiu di Nanzi a bini cerca dje. ,,Bon tardi, Cha Tiger. ,,Bon tardi, Nanzi Poposu, cumbai Papa cu Mama? Tur ta bon danki. Papa a manda pidi Cha Tiger un pida candela. Sigur no, mi yiu, mi ta bai coge pa...” Cuentanan di Nanzi	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bende nan na march. Un dia, cu e tabata yenando un macutu. un yiu di Nanzi a bini cerca dje. Bon tardi, Cha Tiger. Bon tardi, Nanzi Poposu, cumbai Papa cu Mama? Tur ta bon danki. Papa a manda pidi Cha Tiger un pida candela. Sigur no, mi yiu, mi ta bai coge pa bo...” Cuentanan di nanzi	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...kico? F. Para w! No core bai no! O. Gore bai pakico, swa?! F. Bon ta corda e dia tardi cu ba pasa cu bo tata con ba saca lenga pami? O. Aaami Frenki? Saca lenga? No! Min saca lenga pabo. F. Mash bon. Sak awor pa mi bula un djenta pabo! O. Paskico mi ta nenga...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a duda cu lo n ta berd, el a drai puntra e voorlezer: Bo ta sigur di a dera e senor cu nos ta scirbi su nomber aqui antayera tardi ? Bo a mira nan pone pie- dra tapa su kelder? E Bomber a bira lomba pa mi, i cu lenga pisd el a contests: Si meneer, mi ta sigur...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tabatin masha konfiansa ku otro. Tur su problemanan e tabata bin kontami. I mi tambe tabatin masha konfiansa den dje. Bo sa ku e tardi prome ku Erik a sufri e desgrasia el a bisami e palabranan aki: "Mi tin un kos sekreto di bisabo ku lo ta di impor- tansia den...” E di mi bisabo : obra pa teater	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...nan tawata manera carné sin wardadó, y el a cuminza sina nan hopi cos. 35 Y ora a bira tardi, su discipelman a bini ceca dié y dici: e lugd aqui ta solitario y ya ta tardi caba. 36 Manda nan, qu nan por bai na e lugdnan rond diaqui y cumpra pan pa nan mes come...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...dje dia, bon por a bin bisami con a bai. Oh, ta k modesey; oh, bon por a bisami nada; bon bisami con ba pasa; ma keda wardabo bon bini t mi mes a bin mira ta k fata bo, tai con bon bin bisami nada? E di: No, min bisabo nada, pasobra, a bai mi bon si. Awor...” Echa cuenta
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...rinones. El Cast, en Ven. 123 Papiamentu tanta, tantan tantu tapacaminda (para) tatu (p.), taptoe (c.) taquiya, taquia (awe) tardi atardi tata tawela taxa atl te (prep.) tebenc (bomber i mvib) (Pectis ciliaris, Pectis prostata) (end) ti (v.; ma ti dje cos...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nan, percura pa boso yuda mi den mi lucha, si alomenos tin! i e ta drenta den sala unda su mama i tata ta com- bersando. ,,Bon tardi mama, papa! Awe nochi mi tin un asunto serio di papia cu mamanan ! Bam mira, bini afor cu ne, awor mes ta 131 awor V Antonio...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un desierto. Ai el a ^ bene awa di dos ^ fuente i Senjor a aliment pa me- \ dio di algun pa- hara, koe toer mainta i toer a- tardi a trecepam coe carni p. Despues di algun tem e luente a seca i es ora ai Dios a manda profeta cerca un biuda na Sarepta. Profeta...” Historia di Testament Bieuw : I	Historia dje brug nobo na Corsow   Creator:   Mamber, P.A. Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   60 p. : ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bruggenbouw; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Ongevallen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...e nobo a jega na orea di tur e famianan dje victimanan. Hasta cu tabatin di nan cu na momentu cu nan a tende dje tragedia, te tardi a sera y e miembro di famia cu ta traha ne Brug no a jega cas ain-da, tabata pa nan e sial di cu podis e tambe lo tabata envolv...” Historia dje brug nobo na Corsow
Kanta huntu ku mi : Himno Boneriano   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p. : ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Bernab ta riba kabai. Kabai n'ke bai. Kabai n'ke bai. Bernab ta riba kabai. Sut' p'e bai! Sut' p'e bai! 16 GAN GAN, FU KU, YA Fo'i tardi ku m'a sail yega. Gan-gan, fu-ku, ya-ba. BEREND BOTJE a bai keiru, den su boto na Boneiru. E no t'aki, e no t'ay. El a bai 18...” Kanta huntu ku mi : Himno Boneriano	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...bisa: ,,Bon Pasku, Manchi Bon Pasku, Riki.......... E dos muchanan ta kontesta na koro: Bon Pasku............ Mamai.......! FIN Kosecha di 1964 39 Bon Anja, Tur Kos Bon Ai no, por Dios, Steve, no toka e disko ei, bo ta daa tur e anochi, i korda bon ta mi dia...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...un museo di imagen. Tabatin seis mucha muhe di pakus, par inmvil, mirando kaja, sin ningn sorto di ekspreshon riba nan kara. Bon tardi, senjorita, ma saluda ku masha delikadesa e puitu kol di mespu, ku tabata para sonja den un shimis blow kla ku tabata saka...” Kwenta pa kaminda	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “...biba ku mas sheitu laganos tur hasi nos mes e promesa pero pa kumpli tambe ku firmesa: mainta: bon dia, moru o bonzhur lubid e puanan di Kalitu Bazur atardi, bon tardi, anochi bonswar lo bo sintibo kontentu, manera Kadar 8 Papya disparati no ta proba nos machu...” Legria