|
|
| |
|
|
|
 |
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1912- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Papiamento |
“...bende mi coo un homber, koe su jioe muher ta-
bata maloe. Nan a trata mi bon i mi tambe a bira trobe un bon hen-
de, mi kier meen un bon buricoe. Mainta i atardi mi tabatin koe bala
un dorr boenita, pe jioe haci un paseo frescoe.
W re -
ivlWJ/X
mm
mm...” |
|
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
 |
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1912- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Papiamento |
“...pa manda nan huntoe den un enve-
lop; ta bon asina, Pader?
Un mucha koe ta gusta mash, di bira un bon jioe di la Birgen
ta .manda pa Ala Blanca un historia na honor di e bon Mama Nos
ta spera koe Pader lo ta asina bon di doena na toer un lugar den
nos blaadji...” |
|
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
 |
| Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa |
|
| Creator: | |
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
|
| Publisher: | | Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1987 |
| Type: | | Book |
| Format: | | IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | | Jeugdliteratuur |
| Language: | | Papiamento |
“...wega.
E ta hunga bala bon tambe.
Mas miho ta ku e tin un bon
bala.
E no ta wori pa otro mucha tambe hunga kun.
Ali a haa e idea ku nan por lanta un tim awor ku nan tin
un bala.
Giani a haa esei un Tin dos tim kaba den Redi por bin den nan
bon idea, nan bario...” |
|
| Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa |
|
 |
| Alonso de Ojeda |
|
| Creator: | |
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
|
| Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
| Spatial Coverage: | | America |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...tabata ricibi e bala cu nan man, ma
cu nan skouder, nan cadera i nan pia. No tabatin na Espanola
mih diversion. Ta pesey nos ta pone aqui den.
Awendia cu henter mundu ta hunga futbal ta bon pa sa
cu indjannan tambe tabatin nan wega di bala promer cu
europeonan...” |
|
| Alonso de Ojeda |
|
|
 |
| Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?) |
|
| Creator: | | Kramer, A.L.N |
| Publisher: | | Van Goor ( 's-Gravenhage etc. ) |
| Publication Date: | | 1948 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 264 p. : ; 19 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Dutch language -- Malay -- Dictionaries
Bahasa Indonesia
Leermiddelen (vorm)
|
| Genre: | |
Leermiddelen (vorm) (gtt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Indonesian
|
“...ditandatangani, d.t.t.
pengaliran air
pengadaan air
bangoen-bangoenan air
kenaikan gadji
(ber) timbal-balik
jang takhak, lawanhoekoem
balas, djawab
djanda
baloe
keadaan hawa
membantah, menjangkal
69 weerstaan
weeshuis
wegens gewichtige redenen
wegens langdurige dienst...” |
|
| Apakah Indonésianja? = : (Hoe zeg je 't in 't Indonesisch?) |
|
 |
| Arte di palabra |
|
| Creator: | |
Lauffer, Pierre Antoine
Wanga, Hubert R
|
| Publisher: | | Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1973 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Papiamentu
Literaire studies
Schoolboeken
|
| Language: | |
Papiamento
Papiamentu
|
“...un bon eskritor di novela mester tin:
1. un bon konosementu di bida espiritwal; e mester ta un bon siklogo.
2. e kapasidad di pone orden den su tema.
Novela istriko
Un novela istriko ta un novela ku tin komo tema un parti di istoria. E ta eksigi un bon estudio...” |
|
| Arte di palabra |
|
 |
| Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
| Creator: | | Hoyer, Augusto R. |
| Publication Date: | | 1975 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...forti cu hulandesnan a traha na Korsow na fin di siglo XVII. Templo Luterano den caja grandi di Otrabanda cu a ser destrui pa bala tabata consagra 20 di maart 1763. Protestant a cuminsa pa Maarten Luther 31 Oct. 1817. Na aa 1600 barcu di hulanda a bini den...” |
|
| Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
 |
| Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
| Creator: | |
Koelers, Henk J
Hermelijn, Th.A
|
| Publisher: | | Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1957 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 32 p.:ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Nederlandse Antillen
Beschermde diersoorten
Fauna; Nederlandse Antillen
Milieu; Nederlandse Antillen
Natuurbescherming; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Dutch |
“...i miel. Pa nan haa e miel cu tin den Cayena nan mester bora e flor pa nan haa yega te den e kelki. Nan neshi tin forma di un bala i e ta ser trah na punta di taki di palu of mata, aunque diferente biaha nan ta traha nan neshi den un skemerlamp cu ta para den...” |
|
| Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands |
|
|
 |
| Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945 |
|
| Publication Date: | | 1949 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 54 p. : ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...1367 ‘Tfegara Indonesia
Sjarikat”, Batavia, 1948
31 Lemboet Hati* Djakarta, Balal Posstaka,1948
(vert*)
Ksd^u (Kaas). Djakarta, Bala Pustaka, 1948
Heiig! Susila* Djakarta, Balai Pustaka, 1949
prosa dan pulsl 1942-1946 dlkumpulkan olsh
H*B«Jassin* Balai pustaka...” |
|
| Bibliografie overzeese gebiedsdelen vanaf 1945 |
|
 |
| Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
| Creator: | | Martinus, Efraim Frank |
| Publication Date: | | 1972 |
| Type: | | Book |
| Format: | | XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Bibliografie, Papiamentu
Papiamentu; bibliografieën
|
| Language: | | Dutch |
“...IDEM
(Curacao), z.j. 16 biz.
Boekje over verkeersregels. Nederlands en papiaraentu.
(B.W.)
S.U.B9T.
Futball. Reglanan di wega di bala, traduci..na papiaiaentu Curacao, 1950 21 biz. Spelregels van het voetbal; vertaald.
SURIEL, Simon Minguel.
Boeki di quadrilla...” |
|
| Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu |
|
 |
| Birds of Bonaire |
|
| Creator: | |
Boyer, Peggy
Freeman, Carl James
Weert, Mildred
|
| Publisher: | | Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) |
| Publication Date: | | 1984 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 56 p. : ill., tek. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Bonaire
Fauna; Bonaire
Gidsen; Bonaire
Milieu; Bonaire
Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...parando de bes en kuando pa kohe un muskita i bolbe sigui kore, pur pura. E chikitunan su kol ta asina blek, cu nan ta parse un bala di ping pong riba pia.
20 Grey Plover
Pluvialis squatarola Length: 23 cm. (9)
Large, plump plover, mottled grey and black above...” |
|
| Birds of Bonaire |
|
 |
| Buki di proverbionan Antiano |
|
| Creator: | |
Hoogenbergen, W
Hoefnagels, Gerardus Petrus
Juliana, Elis
|
| Publisher: | | De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1985 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 157 p. ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | | Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen |
| Language: | | Papiamento |
“...di hamber.
SPLIT ONES SIDE WITH LAUGH TER:
Stikken van het lachen.
Hari te lora abou.
A STRAPPING LASS:
Een stevige meid.
Un bon bala.
SEE WHICH WAY THE CATJUMPS:
De kat uit de boom kijken.
Warda mira kon kos ta bai.
SAINT IT IN PUBLIC AND SIN IN SECRET:
De...” |
|
| Buki di proverbionan Antiano |
|
|
 |
| Canta cantica contentu |
|
| Creator: | |
Simon, R.D.
Provence, E.C.
|
| Publication Date: | | 1968 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 59 p.: ill., muz. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Folklore
Liederen
Muziek; Curaçao
Volksliederen; Curaçao
Zangmuziek
|
| Language: | | Papiamento |
“...Con. j). Siman.
1 N t i
Hoi so no p N ar.
2. Huntu si ta bon Huntu si nos por Ta con cu nos haci Ta huntu nos por Di con esei ta bon Di con esei ta bon Pa kicoesei 'sei 'sei Si porta bon.
Bira p'aya Bira-ra bira-ra Bira p'aya Bira-ra bira-ra Huntu nos...” |
|
| Canta cantica contentu |
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...castigoe, koe mi ta merec.:
na momentoe mees, koe mi ta aki pa
mata bo coe bala, mi ta perd mi bida
,di un tal triste manera. XXXYII.
TRAHADOll Dl MACOETOE.
Un liende, koe a sinja uu ofiei bon,
el bal SU para na toei camiua.
liduardo twiata sdbi, hoe eliahaiajioe...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...Bola, bala.
Caz&, jagmentoe ( )
Cometa, papagayo, ()
Dados, dou.
Damas, dam ()
Esgritna, skerm ()
Gimnasia,
Juego, ivega.
Juego de bolos, kqel-
ban ()
y Jue^os.
Loteria, lotb.
Metra, malber.
Naipes, carta.
Paseo, keier, kuier ()
Pelota de goma, bala
di elastiek...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel |
|
| Creator: | |
Goedhart, M.A.W
Voss, A.L
|
| Publisher: | | St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1976 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Binnenlandse handel
Engelse taal; leerboeken
Papiamentu
Spaans
Taal
|
| Language: | | Dutch |
“...goede middag, goede avond.
Good morning, good afternoon, good evening.
Buenos das, buenas tardes, buenas noches.
Bon dia, bon tardi, bon nochi.
10 eieren
doperwten
erwten (gespleten gele)
fruit (in blik) fruit cocktail fruit (gemengd) gember gist kaas...” |
|
| Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel |
|
|
 |
| Corsouw ta conta |
|
| Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
| Publication Date: | | 1954 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 103 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | |
Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
Animals, Legends and stories of
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles -- Curaçao |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...silencio nan ta bai.
Cu tur paki, sacu i dooshi
Bon mara riba e cabai.
Zwarte Piet ta drenta sala
Buta den zapatu cos.
Aqui un popchi, aya un bala
Masque e hari bon mahos
Ta SU cara mes ta pretu
Ma SU curazon ta bon
E ta traha hopi i quetu.
Pesey di dje no haci...” |
|
| Corsouw ta conta |
|
 |
| Cuentanan di nanzi |
|
| Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 97 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...ta pa bo.
Masha bon, Cha Tiger, te mayan.
Toch Cha Tiger a duna Nanzi poco fruta pa e parti cu su
yiunan.
E mesun atardi Nanzi a bai cerca smid i el a pidi smid
pa e traha un bala grandi di heru. Mayan mes mi ta bin
tume.
Su otro un dia bon tempran Nanzi a...” |
|
| Cuentanan di nanzi |
|
 |
| Cuentanan di Nanzi |
|
| Creator: | | Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria |
| Publisher: | | Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1965 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
|
| Language: | | Papiamento |
“...lo ta pa bo. Mash bon, Cha Tiger, te mayan.
Toch Cha Tiger a duna Nanzi poco fruta pa e parti cu su yiunan.
E mesun atardi Nanzi a bai cerca smid i el a pidi smid pa e traha un bala grandi di heru, Mayan mes mi ta bin tume.
Su otro un da bon tempran Nanzi a...” |
|
| Cuentanan di Nanzi |
|
 |
| Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao |
|
| Creator: | |
Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
Stichting Weekblad Curaçao.
|
| Publisher: | | Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) |
| Publication Date: | | 1938- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 32 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...hokje, dus n bala, behoefden te kleuren,
doch de N.V.P. b.v. had drie balas nodig,
waardoor domme, trouwe niet-D.P.ers on-
geldige stembiljetten inleverden.
De K.V.P. propagandisten hadden een
propagandastembiljet, waarop een gete-
kend potlood de bala van Mr....” |
|
| Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao |
|
|
