Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...cara di Hesus coe ne, ora nan tabata bofon. Alba, koe ta e panja blancoe i largoe, ta niflca purcza di coerason, koe sacerdote mester tin. E ta un recuerdo dj panja blancoe, koe He- rodes a bisti Hesus coe n'e, pa ha- ci bofon di dj. Cingulo, koe ta marra e panja...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...paradijs boe- nita di cieloe. El a tende tambe com e mes Salbador pa amor di hende i pa con* firma su dctrina dibina, kier a sufri bofon i desprecio, ya a moeri mes un morto cruel i berguenzoso na cruz; com, clabfi na cruz, el a reza ainda pa su enemigoenan, digiendo:...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...den piear, naii a keda den picar pa mi falta. Mi a moeustra mi soberbe coe otro liende : mi a desprecia bende pober, mi a baci bofon di nan. Contra di seis i di iinebe Mandainientoe. Mi tabatien pensamentoe deseo desbonesto coe mi boluntad coe ben- ter mi coerazon...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...-------- ki nan a intrega na Pilatus, —------teneer di bofon dilanti di He- ro'des, ' ki nan a boeta tras di Barrabas, I -------— ki nan a soeta kroeëelnreentoe, I ki n an a biesde oen biestier di bofon, ■ ki nan a korona koe soenpienja, -------- ki a karga...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...reuni; akumula; agrupa) dilanti di palasio. 30 N.N. lo komberti su mes den un hazmereir di tur hende. N.N. lo bira mofa (o: koi bofon; koi hari; pantomina) di tur hende. Convertirse en ~ bira. Un kabayero a kibra un negoshi i kaptura un kaha di heru. Un hmber...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ainda,^ Di picarnan obstina; Comberti bo, primintiele : Semper lo Bo ta stim. Un corona di soempinja Ta den su cabez primi';. Pa bofon El ta cde septer, I coe purper bieuw bistf. Ma di nos, Rey berdadero, Le ta semper fiel sirbi. Cruz di Redencion cargando, Na...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Hesus a sufri despues di traicion di Hudas ? Despues di traicion di Hudas, Hudionan a cohE preso i a condemnE pa morto, Herodes a bofon di djE, Pilato a manda zutE, coronE CU sumpina i matE. 3 101. Qui morto Hesus a muri? Hesus a muri claba na cruz. 3 102. Unda...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...Nansi tawata e no por a sali foi cas cu su boca di porco sino anocbi laat of manita masba tempran: e tawatin miedo pa su amigonan bofon di e. Un manita e tawata keiru banda di un tanqui masba largo i bancbu. Un banda di e tanqui,el a weita un porco. i el a ripara...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...tabata mira tantoe, el dici: Tin dia mi a tralia un ketel mees grandiidi.mees la- soeu koe es misa. Eichard a eominza barri i bofon, diciendo: Bo por bisa mi, amigo, pakiko tal ketel por a sirbi?i Benito ta respond ; El no poi a sirbi pa nada, sino pa bereb...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...resona for di e palu. For di e momento ey Rey a queda conforme cu su rabu. Awor tur hende tabata sa. Tur a hari ma ningun no a bofon di dje. Den un frega di wowo pleenchi a queda bashi. Awor Shon Arey a bai cerca Vip, cu a quere cu su delaster ora a yega. Queremi...” Corsouw ta conta	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...mondongo di mal ora. Nanzi a laba e mondongo, caba el a bai busca Braha Toekoema. Pronto e dos amigonan perverso a sinta hari i haci bofon di e pober muher, di e wardador i hasta di Shon Arey. Ata nan a pasa dilanti di un cas, cu tabatin morto. Porta tabata han-chu...” Cuentanan di Nanzi	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di mal ora. Nanzi a laba e mondongo, caba el a bai busca Braha Te- koema. Pronto e dos amigonan perverso a sinta hari i haci bofon di e pober muher, di e wardador i hasta di Shon Arey. Ata nan a pasa dilanti di un cas, cu tabatin morto. Porta tabata hanchu...” Cuentanan di nanzi
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ   Creator:   Ecury, Nydia Maria Enrica Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   32 p.: ill., tek. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...mishi ku loke ta di otro hende." I e pobersitu a sigu kokoch bai laga nan. Papa Sampt ku Buchi Pi a keda ta har i e wela, hasi bofon di su konseho. "Wela bieu kns !" Papa Sampt di. "Laga fruta para pa nan daa? Loko nos lo mester ta !" Buchi Pi a pone aserka...” Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cria dos plooi i cu dos wowo di tigre e quier desafia Cecilia. Aiafin el a caba i el a benta e carta riba mesa. Cu un sonrisa di bofon e ta bisa: 10 Esta spektakel! I bon, Cecilia, bo ta quere tur e lo- cura cu e gran senor aqui ta gana bo? En tin trabao di haci...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...d]é bisdndo: Otro el a salba, lagu’é salba su a™i si é ta e Chnsto, e escogi di Dios. y a treleebidldgreap'étambe C6Ca djé a bofon di dïé- SAN LUCAS 23. 171 37 Y a bisa: Si bo ta Rey dje Judiunan, salba bo mes. 38 Y riba su cabez tawatin un papel scirbi, [cu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...eentregaar na hefi nan di pader i na Sabio nan di lei, i nan lo boesgele pa matele i een- tregele na Paganoe nan. 34. I nan lo bofon di eel i soetele i skoepi ariba eel i matele; ma treis dia deespoeëes lo eel laman- ta foor di moortoe nan. 35. An to Jakobo...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...koe Senioor a papia koe boka di profeet nan, bisando: mi a jama mi joe fo di Egypt. 16 Ora koe Herod a mira koe e sabio nan a bofon di dje, eel a bira masja rabiar, i eel a manda mata toer e moetja nan di Betlehem i di soe tera, koe no tabata mas koe doos anja...” Ewanhelie di San Matheo	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...boso distrai boso tanto; antes tur cos tabata Ba- lentin; gpro awor el a cay perde, ta don Gilberto ta manda. Luisa ta bisa cu bofon. Nos n lubida Balentin ; t mes ta ten atras ! Bueno larga nos bam calcula gasto di biahe na Aruba. Antonio & cay aden. Den...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...arma. El a toema su garroti i slinger na ma- noe, i a hinca cincoe piedradensu coto. Ora Golia,t a mira David bini, el a harri i bofon di el, idici:Mita un cachor anto koe bo ta bini coe garroti Arriba mi?— Ma David did: Mi ta bini na Nomber di Senjor nos Dios...” Historia corticoenan sacar for di Bybel	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bebida el a bebe te bira boerachi, despues el a cai droemi sin tapa su curpa bon. Su jioe Cham, mirando su tata den tal estado, a bofon di dj i a coeri bai cerca su roemanan, i a conta nan bao di harimentoe, com el a mira Noe. Ma Sem i Jafet a moenstra nan indigna...” Historia di Testament Bieuw : I