Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...papia. 32 Un mesla ta papia di profil; un sapat di lapiston. E palabra bulul, a origina den un famia, ku nifikashon di "beheit, bochincha. Un "borkanchi (pida butishi kibr pa mua kuch ulan-des) bo no ta tende den stad; "djogod (un mangasina chiki pa warda herment)...” Arte di palabra	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pa di prom biaha. 63 64 BRUATERA: Aarde (zand) mengen. In de aarde wroeten. Trata na brua tera. Trata na brua e asuntu. Hasi bochincha. Proberen de zaak in het honderd te schoppen. E TA BON SINT: Hij is goed gezeten. Hij heeft het ver geschopt. Su posishon ...” Buki di proverbionan Antiano	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...a larga tira Vip den prison, tendiendo e boz, cu ta sali for di un palu: Rey tin rabu, Rey tin rabu. Hendenan a haci asina bochincha, cu Shon Arey a hanje obliga di sah den balcon. Tur a grita: Larga nos mira e rabu. Dilanti tur e hendenan Shon Arey mester...” Corsouw ta conta	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tur caya: Nos a coge Nanzi. Bin weita! Na palo di horca cune. Hendenan a basha pa bin weita. Nan a hari i nan a haci masha bochincha, ora nan a weita Nanzi tur pega na e pop- chi di breuw. Dilanti di tur hende nan a bin los Nanzi. Bo no ta mira e palu di horca...” Cuentanan di nanzi
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ta traha koe ta un delicia pa hende tende. Solamente e tin un dificultad, koe ora e coe- minza traha e ta haci masha tantoe bochincha. I e cos di mas boenita ta, koe ora bo pasa aja banda i nan bisa bo ta aja ta O.A. bo ta kere sigur koe esai ta nifica Oude...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...rimento, pasobra nan tabata quere di tabatin di haber cu cualquier homber loco cu quier a gana nan i bao di grito di harimento i bochincha, nan a sigui ta hunga nan bala. E Rey a puntra nan awor: "Pero ta paquico boso ta hari?" Esun di mas chiquito den nan a camna...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...Shon Dora Tabatin un lora. Un lora malcra. Un lora frepostu Cu ta exig mash. E lora Di Shon Dora Tabata lanta mardug Hasi mash bochincha. Bisianan eybanda No por a soport. 0 Gooorrraaa! Gora i ke gacoga! Gora anca riga! Caranga Gooorrraaa! Crrru! Crrru! Gora!...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...soseg su kurpa. Djis un ratu despwes e tata ku e mama a drenta e buraku, i haa Kikiri ta drumi tembla yen di kentura. Ta ki bochincha ba hasi atrobe? e tata a puntre. Ban mira. Papia lih, pa mi sa. Ku kara tristu i yen di brgwensa Kikiri mester a konfes kiko...” Djogodó : kwenta pa konta mucha
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bloot (ul.) bokino ( gusta cos di bokifio) bocadino (gay.; dim. de "bo- cado) boca (s.) bocado (sp., port.) boco bocoy (sp.) bochincha bochinche (sp.) bm bodem (ul.); bottom (ing.) bombshi (s.) (t.d.) bombastisch (ul.); bombastico (sp., port.; apli- case a personas)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...su boka. Su boka ta tur kor! Rn ku Rki ta hari. Nan ta hari te hik. Nan no ta ripar mes ku Rn su tata a yega kas. Ta ki e bochincha aki? tata ta puntra. Na mes momentu tata tambe ta mira Sim. Sim ku su boka kor. Tata ta mira ku tur tronkon den kur tin un...” Fiesta di Idioma A2	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...met, pero frei lo bo frei, ma pa casa ta cuenta.. C ta otro tem ya el a bira dal e un mep, pero e dianan aqui e n por haci bochincha. Tin hende ta waak pa nan bay bisa. Tabata un frei di Gil- berto cu el a larga un tres luna pasd. Pasobra pa nan ta sport...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “...na banda robes, e dobber-mannan di e bisia na banda drechi i e pitbullnan di e bisia na otro banda di kaya ta kumins wou. Un bochincha teribel di tur banda. Asina ta sigui pa basta ratu. E yoramentu riba su teip a stop dia bieu, ora porfin e kachnan bin kalma...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Tanuki. 11 E bestia a bula for di kandela, sali for di kushina, drenta komedor, kore rnt manera un pushi, subi muraya i hasi un bochincha di otro mundu. E pachi, spant pa su sala no keda tur destru, a kore bai buska yudansa di su bisia i huntu nan a logra changa...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Porta di kas a keda habr i algn porko ku tabata kana frut den kur a sinti ol di e aria i nan a drenta paden. E hmber a tende un bochincha den kas i el a kore bai ariba, laga kranchi di e bar habr. Nt ora e hmber a yega ariba, el a mira kon e porkonan a ranka e...” Kuenta folklóriko	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...grandi i un labaman. troya sus. gera, pleitu, bochincha. Ayera, despues ku hues a dikta sentensia den kaso di Bubu ku Kk tabatin troya aya riba. Te asta e respektivo famianan par pafora a atak otro, zundra, hasi bochincha, ku ta polis mester a yama pa pone ordi...” Loke a keda pa simia	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...chupa bai laria 66-68 Pa pone riba lomba di kabai o buriku 69-71 Un manera di yama hende 71-72 Kontrario di no Vertikal: 25-65 Bochincha, beheit 26-58 Nomber di hende muh 3-19 Loke ta haa den herida 19-43 Kaminda bo ta bai sia 43-67 Un patia o milon ku a pashim...” Mangusá
Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...nan mi kas. E totolika a hala Mushe na un zundr di kita sombre. Ma Mushe Raton a sigui pusta boka. E kos a bin bira asina un bochincha, ku un trapa di pra a bin rondona nan, pa tende nan beheit. Pero despwes di un ratu un trupial di: Mira aki. Miho bosnan bai...” Ora solo baha	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...balia: T mas scuma ku chuculati. 15 buya Esn ku bisa: Mi ta borda! tesn ku ta papia sin ta corda. Cach ku ta grita n ta morde. Bochincha, beheit, corementu, pordn! T kiko a pasa, t mundu ta bai caba? Ai no! Tun tercio ta spanta mancaron pa balente ce curpa. cada...” Pa distrai : loradanan di bida	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...konseh nan. "Plama su kara pe, tabata deseo di e snjru delega haltu, par den bentana ku un karson tur na rj den su man. I ku bochincha i dezordu otro mucha mas a kore sali for di nan kas, ku pida tabla, garoti o kabuja i hinka tras di e proseshon di hustisja...” Raspá	Samenstellen van taalpuzzels : translanguaging in het onderwijzen van Nederlands als vreemde taal   Creator:   Solognier, Sue-Anne Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2023/09/20 Type:   Book Format:   110 pagina's : illustraties, grafieken, tabellen Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Translanguaging Meertaligheid Taalonderwijs Multilanguage Language:   Dutch “...no solamente É sino, tanto É como, fuera di Na prome luga, boso a yega laat; fuera di esey, pa colmo boso a drenta cu hopi bochincha. EN Summary Indicates that things are listed one after the other Firstly, secondly, to begin, also (still), further, finally...” Samenstellen van taalpuzzels : translanguaging in het onderwijzen van Nederlands als vreemde taal