Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Albanil, met sla () Banquero, bankero. , - - ^ ^ - Barbero. tarl.ier f, Grabador, rjrahad. Herrero, smeed, smid ( ) Hojalatero, blekero () Boticario, Cajero, caliro. Cajista, cahista, lttei zetter (') Caletero, pen, Maestro de taller, sjiurer () master, baas ()...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...Strikad Barid di kaya Tapado di frnu Batido di basia Trahad di bli misa Bended di awa Trahad di boto Bended di pisk Trahad di fomu Blekero Trahad di instrumnt Fito Trahad di kos dushi Flktud di heru Trahad ku heru Kach di gobirnu Trahad/flktud di sombr/makutu Kapd...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...tabatin zapatera i winkel di sneiro di Watchi na banca di Cero di Pietermaai tabatin carpintera di John Maduro i despues winkel di blekero di Sr. Herman Carmoes cu tabata traha tur eos na man cu bleki di kerosine: entre otro trepochi, forma pa bolo, gieter pa muha...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...konten entre otro ophetonan bieu manera palu di bati paa. E kaha di ls tin ophetonan original tambe, por ehmpel unu trah pa un blekero i pida kermika ku balor arkeolgiko. Tayer Soshal Santa Martha na Krsou a traha e kaha di ls. Aki riba tin potrt di un bal. Un...” Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2
Tempu tempu (Tomo 2)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...mira ak? 7 LES 2 Blekero ? (x Kiko mi sa? ? 1. Kiko blekero tabata uza pa traha lampi? ? 2. Di kon kasi no tin blekero mas na nos islanan? ? 3. Kiko ta hasi bleki frusa? ? 4. Lo bo ke ta blekero? Splika di kon s f di kon no. Bokabulario o blekero o skr di krta...” Tempu tempu (Tomo 2)	Tempu tempu (Tomo 3)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “...konten entre otro ophetonan bieu manera palu di bati paa. E kaha di ls tin ophetonan original tambe, por ehmpel unu trah pa un blekero i pida kermika ku balor arkeolgiko. Tayer Soshal Santa Martha na Krsou a traha e kaha di ls. Aki riba tin un ptrt di un bal...” Tempu tempu (Tomo 3)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...okupashon (un ko'i hasi) Fbrika di bela Kas di lus, Kas di awa Hefe, doo di trabow Den un karpinteria sa tin hopi sas di palu. Un blekero ta uza staa pa solder blekl. Ta krta un tabla ku za(g) I kap in paiu ku hacha. Sa koba klnichi di boto ku un dsu. Ml yu ta bay...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...realidat e medalionnan tabata poko plachi di bleki lombr i dorn ku sinta di kol ku doo-nan di tienda o pakus tabata laga kualkier blekero den Punda 28 traha pa nan a kondekor Duzjeni mash solem den kaya dilanti di nan negoshi. Ta di kompronde ku e akto ey tabata...” Wazo riba rondu No 2
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Een timmerman Un carpint Un carpintero Een metselaar Un metsla Un albanil Een kuiper Un kuiper Un tonelero Een blikslager Un blekero Un hojalatero Een bakker Un panadero Un panadero Een barbier Un barbero Un barbero Een zeilmaker Un zeilmaker Un velero Een...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...r Un schrijnwerker Un smid Un drukker Un captan Un stuurman Un marino Un snij er Un zapat Un carpint Un metsla Un kuiper Un blekero Un panadero Un barbero Un zeilmaker Un trahad di sombr Un verfd Un matroos Un piscad Un slagter Un kokki Un curtid Un boekbinder...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...er Un schrijnwerker Un smid Un drukker Un captan Un stuurman Un marino Un snijer Un zapat Un carpint Un metsla Un kuiper Un blekero Un panadero Un barbero Un zeilmaker Un preso Un presidiario Trabajos forzados Un cepo, un grillo Un atad La horca Ei verdugo...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Trahadoo 'di paste^jip. 5 Trahadoo di koekie. \ Trahadoo di pam. i Matadoo di beestia. 5 Trahadoo di wage. ] Trahado di sieja, < Blekeroe. ? Sh rij nwerker. ) Trahadoo di beela. < Trahadoo di haboon. i Trahadoo di scheijer. 5 Trahadoo di pampela. } Zaagdoo di paloe...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal