" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Tur kos a keda igual, djis un tiki mas plam. : (Ta hari) Pakiko bon dirihibo anto na kread di shelu i tera? : Stpi blf, stpi blasfemia. : (Kortes) Mi ta pidi boso, dispensami. : Awor di repente mi ta realisa pakiko ma bini den mondi mansalia. : Konta nos. Kisas...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tambe tabata sinti mescos cu e otronan, hasta tabata maldiciona e dia cu el a nace i a sigui jena atmsfera cu tur sorto di blasfemia i mal palabra. Hasta el a cuminza maldiciona Danao cu tabata e promer cu a conduci barcu di Egypto pa Grecia, ya cu promer...” Alonso de Ojeda	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...fabor, scncha nos, Spiritu Santoe. [)i spiritu di error libra nos, Spiritu di Dios biboe. Di spiritu impure , Di spiritu di blasfemia, Di toer obstinacion i desperacion , Di toer proliamentoe i contradiccion ^ di berdad, g Di toer inalicia i costumbre''robes...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...faboor ! schoetcba noos Spi- rietoe Santoe! Kieer ta na noos faboor ! \ 03 Di spirietoe di deshonestidad, 1 Di spirietoè di blasfemia, / Di toer perseverancia deen maliecia, il r di desësperasjon. Di toer koestoember di pikaar, Di toer falta di amoor, ki noos...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...464. Qui ora maldicion ta pica venial? Maldicion ta pica venial ora bende ta us como mal expresion sol. 6 465. Quico ta blasfemia? Blasfemia ta : desprecio, bofon maldicion di Dios, di Santonan di cos santo. LES 53 : Di tres mandamento DIA DI SENOR 3 466. Bisa...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...jena djogodo cu masha afan. Pa tempi beran, Keda tangatan. E. A. Victoria. MUNDU. Pa mi keda na mundu den miseria, Rondon pa blasfemia i Ladronisia; Mentira, falsedad i egosmo, Pa despues cai den abismo, Di fiemu. Miho mi alma serca providencia; Caminda ta exist...” Changa	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...I trankilidad denter di nacion- i pueblonan io tabata sigura, ora koe e sospecho, muchoe bez motiv pa codicia i alimenta pa blasfemia, lo por a ser reprimi. Mundoe ta mehora tan pronto koe coda un trata na mehora su mes, pasobra riba su mes caba cada hende...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ora, e Sumosacerdote a quibra su pana, bisando: El a blafema; qm necesldad nos tin di tistigu mas? Ata, awó boso a tende su blasfemia. 66 Quiqu ta paree boso ? Y nan a rosponde, bisando '• E ta merece morto. 67 E ora, nan a scupi’é den su cara, y nan tawata...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...hefi di pader nan a ranka soe panja, eel a bisa; kiko noos meesteer di testigoe mas? 61 mabko, KAP. XIV. 64:. Boso a tende blasfemia! Kiko boso ta koor- da? I toer nan a boesga, koe eel a merese moortoe. 65. I algoen a koemiensa skoepi eel i tapa soe kara...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ora, e Sumosacerdote a quibra su pana, bisando: El a blafema; qui necesidad nos tin di tistigu mas? Ata, aw boso a tende su blasfemia. 66 Qiqu ta paree boso? Y nan a rosponde, bisando: E ta merece morto. 67 E ora, nan a scupi den su cara, y nan tawata dal'...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... pa toer bende koe colebra morde, mester bin mira e colebra di koper, i nan tabata cura mes ora. 4. Un Isralita a sac a un blasfemia i pa orde di Dios nan a piedr; un otro a piki paloe dia di Sabbath, e tambe tabata piedra; i Alaria, roe- man di Moises, a...” Historia di Testament Bieuw : I	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende coe fierno, pasobra el no a cumpli coe un ley sin nor iuda como koe e ley tabata mandé un deber riba^su forzaV ’ 8 No ta blasfemia di jama Dios cruel, Dios koe ta bondad tnes? Un hende coe sintir ta comprende unbez sigiente razo? namentoe : Dios ta manda...” Honor i birtud
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hende coe fierno, pasobra el no a cumpli coe un ley, sin por juda, como koe e ley tabata mandé un deber riba su forza? 8 No ta blasfemia di jama Dios cri/el, Dios koetabondad mes r Un hende coe sintir ta comprende unbez sigiente razo- namentoe: Dios ta manda hende...” Honor i birtud	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...Director: ROBERTO DE POOL CURAZAO, JULIO de 1926 Ano 1 MUERTE DE LORD BYRON. El pecho ardiendo en llama generosa, Aunque a la blasfemia el labio inclina, Alia va el bardo errante de apolinea Bellza, rumbo a Hlada famosa De Libertad sonando en la victoria, Va...” Miniaturas	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...qu no ta cu mi, ta contra mi; y quen qu no hunta cu mi, ta plama. 31 P’esei mi ta bisa boso: Tur pica y blasfemia lo worde pordona na hende; ma blasfemia contra Spiritu lo no ta pordona na hende. 32 Y quen, qu papia contra e Yiu di hende, lo é ta pordona, ma...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...coe mi, ta contra mi, i esun koe no ta reuni coe mi, ta plama. 31. P’esai mi ta bisa boso: Toer picar i blasfemia lo ta pordona na hende; ma blasfemia contra spiritu lo no ta pordoni. 25. Hesus conoce nan cordamentoe, pasobra E ta Dios. 27. .Jioenan”, es ta...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...calor di bitter, tabata penetra te den alma fugitiva di su esposa ; e mes quier a move su lipnan, cu no a pronuncia prom sino blasfemia i mal palabra ; pero loque tabata acumul den su corazon i cu tabata busca salida pa su boca, no por tabata ripiti pa e lenga...” Venganza di amor