" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...Clementina, bo ta bunita bo sa, tur af! Dus, dus! Si mi tabata hmber lomn,lagabo napas awe nochi. (Ku su har fing) An to ami, biuda respeta, ku ta kobra un miserabel pinshon, ta haami obliga di tende sorti makakeria asina. Ta bis ku papa tabata mash muherero...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “... Hesus a regresa di un di su biahanan di cual cada paso tabata marc coe un milagro di amor. Aw El a lamanta jioe di un pober biuda foi morto, i regal atrobe na su mama. Toer su Aposteloan tabata cerea djE ora El a drenta Herusalem, acompanj pa un mucbedumbre...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...de Haas, un lioiuber ricoe, a roba di un pober biuda un pida tera, koe el no kier a bende con c!c, uta koe awor Iiustici mees a doen arriba testimo- )iio di testigoe falsoeiian. Six dia sigiente el a topa 6 biuda arriba es tcra, koe a pidie; Senjor, permiti...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...miembronan di directiva di Advies- commissie. 2. Licencia exterior pa jioe di tera. 3. Kitamentoe di korte ruk. 4. Pension, fondo pa biuda-i hurfanonan. MAART 1947 7 wmm **4 W'mM ilMlI'at shbshi iiiBiasa pi'i ffff* | -v^ WW; spn *W SHIM Op 27 Januari 1947 bezochten...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...suma mas grandi. ^ referi na o carta di Londen koe ta doena algun informacion tocante e punto aki. Punto 8. Pension, Fondo pa Biuda- i Hurfanonan. Tocante e punto aki tambe Sr. Presidente ta referi na loke ta menciona den e carta di Londen. Punto 9. Vacacion...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...regularidad. Conto mi ta kico bo tin na cochete trobe. Rancho: M'a puntra bo pa bo edad en relacion dje Pensioenfonds i fondo pa biuda i hurfanonan koe pa iniciativa di C.P.I.M. pronto lo bini na vigor. I loke mi kier bisa bo to, koe atrobe C.P.I.M. a proba koe...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...historia t'asina tan- to complied, koe casi esun koe no por comprende ta capaz di bira loco tambe. Ta soced koe m'a casa coe un biuda koe tabatin un jioe muher. Casualidad a per- mit!, koe despues mi tata a bin casa coe e jioe muher di mi senjora. I como e mucha...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ruman cu algun dia lo por drenta na casa tambe. Naturaimente bo quier bon, pero quico ta nifica esai ? Bo mester sa cu pa mi, un biuda, no tin mejor bida cu matrimonio, i awe mi ta yora doble pa e perdida irreparable cu mi a sufri di a perde mi bon Juan, que en...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...su famia, y principal - mente pa esnan di su cas, esei a nenga fe, y é ta pió qu un, qu no tin fe. 9 Reconoce como biuda berdadero un biuda, qu tin mas qu sesenta ana, é mesté tawata casa un biaha so 10 E mesté tin testimonio di bon óbra, qu el a educa su...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...13. ue : cueba 2. aai : : taai 14. u : curd 3. ia : rabia 15. io : odio 4. au : aunque 16. oi : morcoi 5. ua : suave 17. iu : biuda 6. ie : fiel 18. ui : cuida, kui, pui 7. i ; guil 19. oei : boei, broei 8. ij : rijbewijs 20. ui : bruid, duim 9. ei : cabei...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta sper den cushina pa pidi trata pa Antonio warda dos dia mas pe. Short Luisa, e ta sclama, tene eompasion cu un pober mama biuda; ay, rAira qui trabao mi ta pasa cu mi yiunan pa cria nan; ta duro pa mi ms- t falta cu mi honor, mi ta traha duro pa mi n tin...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...seca, i _ Dios a manda Elias na Sarepta. Apena i_a aJl» el a contra coe un pober muher biuda; el a pidiele un poco awa i dici: Trece mi un pida pam també.-— Ura e biuda a respondé koe el no taba- tien sino un man di harinja coe poco aceta pe mees i pa su jioe...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bieuw, pasobra hende bieuw lo sinja bo bira sabi i in- teligente. 88 XXXII. I. Reino di Israel. Jeroboam 2 Acab. !^lias. 3. K biuda di Sarepta. Profeta 1. Jeroboam tabata promer rev di Isral. A.sina el a bini na gobierno, el a taha toer su subditonan di no...” Historia di Testament Bieuw : I	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...God-son Iha-homber Pimple Peishi God-daughter ., . Iha-muh Pus Pus Widower Biudo Toothache .... Dolor di diente Widow Biuda Dizziness Mareo Orphan Hurfano Convulsion Stuipi Young-man .. Joven Swoon Desmayo Child Mucha Madness Locura Boy ...” A little guide English-Papiamento	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta berdaderamente biuda. 4 Ma si algun biuda tin yiu o nietu, laga escinan siua haci nan deber debidamente na nan mes cas prome, y recompensa e wélanan, pasoba esei ta bon y agradabel dilanti Dios. 5 Esun awo, qu ta berdaderamente biuda, y qu a queda so, é...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...Israel ,, , Mozes , Samuel Tribier, biuda Bartholomeus Twiste'ton, Jan U Uijl, biuda Pieter Arentsz den Uijtrecht, biuda Willem van Ulloa, biuda Abraham V Vaz, biuda Veen, Bruijn Govertsz Veer, Jan de , Pieter de Veeris, biuda Abraham ,, , Jacques Veijlder, Jacob...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Conselio a bai cerea nan, taba- ta : Samuel Da Costa Gomez, koe a fla 2000 Ps.; Gabriel Pinedo, koe lo responde coe un carta; biuda Cardoze, koe a declara koe el mes mester di placa; David Haim Dovale, 'koe a fla Ps. 1000, deelarando koe lo el kier doena mas...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “... bin biba cerca nos? Mi ta traha un cuarto mas pa Maria i loque Anita tin di paga pa huur di su cas e ta spaar ; siendo e ta biuda lo ta un gran alivio p, mes ora cu e ta yuda nos cu trabao di cas. Coin bo ta haya mi idea? Bo n ta gusta Maria su moda?" Wel...” Venganza di amor	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Petemoei, Peettante God-son Iha-homber Petekind, Peetzoon God-daughter Iha-muher Petekind, Peetdochter Widower Biudo Weduwnaar Widow Biuda Weduwe Orphan Orphan-boy Orphan-girl Hurfano Wees Weesjongen Weesmeisje Young-man Hoben Jongeling Child Mucha Kind Boy Mucha-homber...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Synagogue Monastery Theatre Post- office School Market Iha-homber Petekind, Peetzoon Iha-muher Petekind, Peetdochter Biudo Weduwnaar Biuda Weduwe Huerfano Wees Weesjongen Weesmeisje Hoben Jongeling Mucha Kind Mucha-homber Jongen Mucha-muh Meisje Casamento Huwelijk...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch