Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...je de verwilderde geiten in de kraal. Ku palabra bunita i promesa bo ta haa hopi kos hasi. Bo ta koh mas muskita ku suku, ku binager. MIRA PA BO NO KAI DEN BOKA DI TRIBON: Pas maar op, datje niet in de bek van de haai terecht komt. Waagje niet in het hol van...” Buki di proverbionan Antiano	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... b d g p t. En este caso, la E es miida, tan -dbil como si no la hubiese en lo escrito; v. g.: costumbre coestumber vinagre binager. hambre hamber. siempre semper, liombre homber. catre cater, pobre pober. cuatro cuater. padre, sac: pader. potro poter, alegre...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...amandel the almond la almendra mangel dushi appelmoes applesauce (compota) pasta de manzanas appelmoes azijn vinegar vinagre binager 't bakmeel the baking-flour (flour) la harina harinja di pan de bakpoeder the baking powder el polvo de levadura bakin powder...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...a bisa: Mi tin sedu. 29 Y ei tawatin un barf yen di binager y nan a yena un SAN JUAN 20. 221 .spons ou binager y nan a pon’é riba un palu di maïshi y a pon’é Ucl Sll DOCcL. li 30 Ora Jesus a tuma e binager, el a bisa: Ta cumpli, v Bbanando su cabez, el a entrega...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...(egzemplo) ejemplo ehmpel exemplum c) gre i gro a bira ger: tigre tigre tiger tigris sangue sangre sanger sanguis vinagre vinagre binager vinum acre negro negro neger niger perigo peligro peliger periculum milagre milagro milager miraculum d) bre i pre a bira ber...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “...nan koe tabata preseente, ora nan a tende ees aki, a bisa: ata, eel ta jama Elias! 36. I oen a koeri i a jena oen spons kon binager i a hienka ees aki na oen garoti di kanna i a doe- 65 MAKK0, KAP. XV. na ees aki pa bebe, bisando: fika ketoe, laga noos mira...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...kroes. I ora koe nan a jega ne loegar koe jama Gol- 34 gotha, ees koe kiëe nifika e loegar di karpatji, Nan a doe- nee bebee binager broehaa koe marga di higra; ma ora koe eel a proebee, eel no kieer a bebee. 35 I ora koe nan a kroesoefikee, nan a parti deen...” Ewanhelie di San Matheo	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Sausage . Sausyshi Omelet . Rurom, (fertada) Pie .......... Pastechi Salt.......... Salu Oil .......... Azeta Vinegar ...... Binager Pepper........ Peper Nutmeg ....... Netomuscat Sugar ........ Sucu Lunch ........ Almuerzo Dinner ....... Comida Supper ......” A little guide English-Papiamento
Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...mester a lanta e tapakonchanan for di baranka. Anto na kas mai Dora, Wini su mama, tabata buta tur tapakoncha ku djakarou den binager ku pika pa Wini kome. Mash hopi be anochi Wini a sinta tende kon e piskadnan bieu tabata konta loke a pasa nan riba laman. Kon...” Mangusá	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...o spao. Aunke esaki ta un fenomeno ku ta sosod na otr pais tambe. Korta Su wowo ta korta kandela. Wanita a krta saya pa mi. Binager strki a krta su kabuya di kurason. Mi barika ta krta. Un dol a krtami. Isabel a krta orea di su kas. Nan a krta su awa, krta...” Mi lenga (Di prome tomo)	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...worde cumpli, a bisa: Mi tin sedu. 29 Y ei tawatin un bari yen di binager y nan a yena un spons cU binager y nan a pon’é riba un palu di maïshi y a pon’é na su boca. 30 Ora Jesus a tuma e binager, el a bisa: Ta cumpli, y ba- hando su cabez, el a entrega su spiritu...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...bientu: Barica yen, curasn contentu. severidat Cu bon palabra bo ta saca shimarn foi mondi i mas muskita sa ce cu stropi ku cu binager; ma si Nchi ta strki manera warapi kan, aplic: Buricu cu maa, trampa cun. Aki banda nan ta comet bribonada; aya banda e pobernan...” Pa distrai : loradanan di bida
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “.../shon ñ/nj: c/s: concretica vs concretisa s /z: uso vs uzo v/f: perfectivo vs pervectivo sc/xc: consciente / excepcion v/b: binager vs vinager Skirbi consonante dobel, mientras cu no tin mester: rr, ll, tt, ss, bb, etc (of, al contrario, skirbi un so, mientras...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...no kier e. Asina nan no ta cohe manera. Nan ta sinja mal palabra so. Cu un tiki sucu ta cohe hopi fru-minga, i cu un baril di binager bo no ta cohe ni un culebra. Amor ta mas fuerte cu palabra di caja. ./^.TAKI un cuenta di Nanzi: Na Corsou, bo sa, bida ta manera...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...suiker op stroop. 933. Caminda tin sucu, tin fruminga Waar suiker is, zijn mieren. 934. Cu poco sucu ta cohe hopi fruminga, ma cu binager bo no por cohe ni culebra Met een beetje suiker vang je veel mieren, maar met azijn vang je nog geen slang. 935. Sufrimentu...” Proverbio	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tabata para aja, i koe a tende esai, a bisa: E ta jama Elias. 48. I unbe un di nan a bai lihe, a toema un spons, i a muhe den binager, hinke riba un canja i a doene bebe. 49. Ma otronan a bisa: Para poco: larga nos mira, si Elias ta bin salbe. 50. Ma Hesus,...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion
Simadán : revista literario-cultural   Creator:   Lauffaer, Pierre A Publication Date:   1950- Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Pakico bo ta tribi Tapa mi tristesa Cu zonidu di tambu? E krenchi di legria, Cu m'a lembe na bo boca. A dirti den bo palangana di binager Tende Punda grita. Tende cueru lora den cunucu. Hasta rom sjip ta canta gai Pasobra bo t'ei laga cai. Mare diesdos or por bati...” Simadán : revista literario-cultural	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...nrvyonan, i pa tal motibo nan no ta bon pa mucha i per-sonanan nrvyoso. Materyanan eksitante ta entre otro: kof i, te, salu, suku, binager, peper, notmskat, ets. Den fruta tambe tin. Salu, suku, fruta tin anto, ademas di materyanan alimentisyo, tambe materyanan eksitante...” Sistema di alimentashon	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Hashkabot = deskansando. zj.e. Askava. skabechl, sus., pisk, hereb o frizji, pon na binager. Tin diferente pisk p.e. mul, dradu, masbangu ku ta presta pa pone na skabechi. Ku su binager bon temper ku promnt, siboyo, pipita di peper, kreinagel, laurel etc. Ora yega...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...meeste woorden die op ai, ao, ei en er uitgaan. Cabai (paard), trabao (werk), cabei (haar), origen (oorsprong), bomber (man), binager (azijn). In het meervoud der woorden valt de klemtoon op dezelfde lettergreep als in het enkelvoud. Mesanan, sombrenan, cabainan...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch