Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...loke mi a bisa den rabia sin peusa; ma den rabia hende no ta cumpli coe loke ta gus toso na Dios; i nos Senjor a bisa: , Bienaventurado hende misericordio- so, pasobra nan lo ricibi misericor- dia. Larga uan biba,i cuida nan! E ta siffui. itOTlfllA E panel...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...peligro- nan di mundoe i lo hiba boso alma puroe un dia den reino di cieloe. Anto boso lo tende for di boca di boso Hesus : Bienaventurado esnan koe ta di coerazon limpi, pasobra nan lo mira Dios. 35 LUOHA I TRIUMFO. Un historia foi tempoe di Carlo Magno. J. ]£Ia...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Perfeccin cristian ta consisti den trata con- stantemente di evita tur pica delibera i practica birtudnan perfectamente. Bienaventurado esnan, cu tin hamber i sed di husticia, pasobra lo nan ta satisfecho. Mt. 5,6. 6 544. Ta deseo di Cristo cu tur hende ta...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Alma, * Altar, alta. Anatema, Angel, Apstol, apostel ( ) Ateista, Banco, banki ( ) Bautismo, bautizo, Biblia, bibel () Bienaventurado, Bienaventuranza, - Bujia, vela, bela. Caiiz, Campana, klok ( ) Campanula, klok chiki. Casulla, casuya. Catecismo. boeki...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...na rudia ta adora e Nino. Diripiente e mucha a mira e Nino ta bini cerca dj i poniendo su man riba su skouder el a bisa: "Bienaventurado esnan cu ta den necesidad, pasobra nan lo mira reino di cielo. Awe mes lo bo haha un mama i un tata cu lo hacibo tambe participa...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mi ta bisa boso, un sirbidó no ta mas qu su Senor, ni un embahadór ta mas qu esun qu a mand é. 17 Si boso sabi esaquinan, bienaventurado boso ta si boso haci nan. 18 Mi no ta papia di boso tur, mi sabi esnan qua mi a scoge, ma mesté worde cumpli loque ta para...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...camna, hende koe tin lepra ta bira limpi, surdoenan ta tende, mortonan ta la- manta, Evangeliota predict na pobernan: 6. I bienaventurado ta esun koe no a toema scandal den mi. 7. I ora nan a bai, Hesus a coeminza papia tocante di Guan: Kico boso a sali mira...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...son maldecidoe yhm'dos comö si scliuwd alsof ze gevaarlijke ele- ^ fueran elenïentos peligrósós. inenten waren. t. An x “ Bienaventurados los pobres Z*alig de armen van geest, f , , . * want ze zullen het koninkrijk-® de e8pintu> f,or(lue ëIlos entrarda Gods...” Staaltjes uit eigen bodem
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...kibra kabes ku nada. Ta yu di Dyos mes bo ta. (Bo tin mash swltu). Dl chiripa ba sail di bon. (Dl kaswalidat ba logra). Bienaventurado esnan ku........... 30 Di kiko feiisidat ta depend? Plaka no ta hasi nos felis; amigu no ta hasi nos fells; sal, fama, gloria...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)