Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...COLONIA CEDKA en todos los tamanos. KANANGA Locion VKtrKTAi.,: Jasmin, Heliotrope, Divina, Violeta, Astra, etc., etc. Malctas, Baules y Latas con Poifumo. Todos, arli'cnlos de acep- tacin unaninie y ile gran renombre. DIAZ B. Sur Amrica. BUTTER SELECTE0 QUALITY...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...articulos para damas y caballeros. n. f}. CAPRILES & co. PRIMnVERA Heerenstraat Nm. 20 : Agenda i Venta Exclusiva de Ca jas y Baules-Cscaparafes marca re - f^3 - Aires.) Paraguay i Uruguay Asuncion. W. P. Schouten, C. h. (Residencia Buenos Aires.) Montevideo...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Almanaque de Curaçao para el año ..   Publication Date:   1919?]- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...MAURITS PONTILIUS. A. D. capriue:s & co. Surtido complete de raercaderias de todas. clases. / Unices Agentes de los afamados Baules Escaparate 'KTever T3X* ^15. i de las cocinas KTo'w 3E*rfotloxx^ Maletas de todas clases. o Ho en SU viaje a Cartagena i los...” Almanaque de Curaçao para el año ..	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...gehesen en vertrok. Sin bisa nada el a kohe su kaminda i bai. Sin duna ningn motibu el a baha na awa bai. MI A YEGA NA BM DI BAUL: Ik ben aan de bodem van de klerenkast gekomen. Mi paanan a kaba, mi no tin muchu paa mas. A yega tempu pa kumpra otro. Prom nan...” Buki di proverbionan Antiano
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...di plata (25 anja) di permanencia na Merca, a bl Cor- souw. Sin duda e tombe por tin un dje sorto di cashimi- rinan ai den su baul. Doena mi un splicacion exacta com bo flus (esta di bo tio) ta i com lo bo presente na pu- blico Pascu, onto mi tombe lo sali...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...trommel slaan, batidor di klok; klokkenlui- der. batimentu di man; handge- klap. batisa; doopen, gedoopt, batis'ta; batist (stof), baul; weta bahul. bautis'mo; doop. bazar'; bazaar, be; weta bes. bebe; drinken, bebe bura'chi; zich bedrin- 24 bebe fuma berde hasa...” Diccionario Papiamentu Holandes	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cu mi i nos a sali. Poco mas pabao di mi casitanan nos a mira un baul cu un bonder na porta di un cas. For di paden tabata bini afor un muher cu un kater na scouder i el a pon banda di un baul. Luego un mucha di seis ata tabata te- ne un otro mas chiquito na...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...su bida ta sigurh i awor ta sigur cu su goal ta alcansa. E no a perde pa gana, ultimo placanan cu e tabatin el a cohe den su baul i pensando quico el por duna e homber, el a topa cu un placa di papel. El a sali cu cara hubilante i a gratified e pober bended...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Hof-, Rijks- en Residentie-Almanak voor het Koninkrijk der Nederlanden en zijne Kolonien̈   Publication Date:   1893-1902 Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Registers -- Netherlands Nederland Jaarboeken (vorm) Spatial Coverage:   Netherlands Nederland Genre:   Jaarboeken (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...M P^rear Kiddr"sd ''tf Mrs : ;xrsrv;' o * T "ii""; " Medjidi van Turkiie- J j f,! van fA'-pe^fr"n^/^j b' /' ^--efpennin^d c Baul van der^'r; de Wdle^^rs Tp Mrs: P. J J Ras p r R,-1.. n ^ ; ~ Subst.-Onjf., Kappard. L. J. A. Van Bidt"k de x^Lta^^ H. Stroetkod...” Hof-, Rijks- en Residentie-Almanak voor het Koninkrijk der Nederlanden en zijne Kolonien̈	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...un auto Pone e bultonan aqui den auto Na tur ta cuatro Para poco; tuma e papel aqui i bay busca mi baul. Mi ta sperabo den auto Ah! ya e peon ta bini cu mi baul Chauffeur pon padilanti Tuma, joben Gracias, Feliz biahe Tende chauffeur Hibami na vapor Ta tarda...” A little guide English-Papiamento	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...shoko, Kompa Peruchi a koba e buraku no muchu hundu, i kohe e baul chikito di heru pone aden, hala tera tapa, i pusha e pyedra grandi, ku Shonnan ta mira ey, pone riba dje. Pero prom ku el a dera e baul ey, e shoko a kontami ku Kompa Peruchi a habri e kaha, asina...” Muchila	Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond   Creator:   Algemeen-Nederlands Verbond. Publisher:   Algemeen Nederlandsch Verbond ( Gent, 's-Gravenhage ) Publication Date:   1896- Type:   serial Format:   v. : ; formaat varieert. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Politiek Algemeen Nederlands Verbond Periodicals -- Netherlands Colonies -- Periodicals -- Netherlands Spatial Coverage:   Netherlands Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...samenstelling van dit nummer. Onder het hoofd Nederland, Stad en Land vind ik een artikel over Haarlem van mevr. C. L. de Jong- Bauling, bevattende tal van bijzonderheden, die mij, Amsterdammer van oorsprong, onbekend waren. Dit artikel is geschreven in een prettige...” Neerlandia : orgaan van het Algemeen Nederlandsch Verbond
Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904   Creator:   Boeke, Jan, 1874-1956 Metzelaar, Jan Rathbun, Mary J, 1860-1943 Richardson, Harriet, 1874-1958 Publisher:   Belinfante ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1907-1919 Type:   Book Format:   2 dl. : ill. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Visserij Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...groeiende koralen. In de tweede plaats liet ik in Curasao gedurende den eersten tijd van mijn verblijf een zoogen. „spannet” (baul-seine) ver- vaardigen, van 122 M. lengte, en 4,5 M. diepte. Met dit net 22 heb ik echter niet zoo dikwijls gevischt, als eerst...” Rapport betreffende een voorloopig onderzoek naar den toestand van de visscherij en de industrie van zeeproducten in de kolonie Curaçao, ingevolge het Ministerieel Besluit van 22 November 1904	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...leproso- nan, saca demonio : Ror nada boso a haja, doena por nada. 9. No posede oro, ni plata, ni placa den boso faha. 10. Ni baul, ni dos bistir di abao, ni zapatoe, ni ga- roti; pasobra trahador tin derecho riba su mantenecion. 11. Den ki eiudad o pueblo...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...esaki no ta kompletamente berdad. Ouwe Jan tabata kore su paranda un be pa luna. Un be so. E ora ei e ta dal su flus (bom di baul, o kisas e uniko ku e tabatin) blow skur machik, hinka binti-sinku heldu den su saku i baha pa Punda. Prome ku tur kos e ta sisti...” Seis anja káska berde	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “... 28 CUMPRAMENTU DI PALABRA...............32 SCONDEDOR............................37 REY JACOBO Y E PALU DI PRUIMU .... 45 UN BAUL JEN-JEN DI PLACA.............49 "E CUIDADO DI GANS" .................54 COMPO SLOKE I COMPA LAGADISCHI . 63 E HOMBER DEN LUNA...” Un macutu jen di cuenta
Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies   Creator:   Bell, P.L Publisher:   Department of commerce. Bureau of foreign and domestic commerce ( Washington, DC ) Publication Date:   1922 Type:   Book Format:   xv, 472 p. : ill., krt., tab. ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Economic conditions -- Venezuela -- 1918- Commerce -- Venezuela Economic conditions -- Netherlands Antilles Commerce -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Venezuela Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...junction of the Rio Guanarito Viejo. Half- way between Guadarrama and El Baul the Rio Portuguesa turns sharply to the west and navigation follows on up the Rio Cojedes as far as El Baul. Starting at La Union, on the Portuguesa, the Guanare is navigable as far...” Venezuela : a commercial and industrial handbook : with a chapter on the Dutch West Indies	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Stove Tea-pot Coffee-pot Candiestick Sieve Funnel Cock Cork-screw Match Fire Coal Wood Ashes Cama Waschtafel Toalet Canica Comchi Baul Basora Pena Scuier Scuier di cabey Lanterne Taflak Serbette Serbette di boca Cuchio Forki Cuchara Cuchara di t Glas Tay Asetchi...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Kussensloop Mat Cama Mat Washing-stand Waschtafel Wastafel Toilet Toalet Toilet, kaptafel Jar Canica Kruik Bowl Comchi Kom Trunk Baul Koffer Broom Basora Bezem Comb Pena Kam Brush Scuier Schuier, borstel Hair-brush Scuier di cabey Haarschuier, borstel Lantern...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un slopi Un dekel Un cama Un waschtafel Komchi, ponchera Canica Un wea di camber Toalet Un penja Un scuier di cabei Un wieg Un baul Un kofchi Un costurero Un maleta Un candela Un basora Un basora di stof Un tobo Un lanterne Un wea di flor Un gieter Un kouwchi...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch