"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...bo progreso a limit Pasobra, obrero, abo a duna dolor na bo mes hendenan den bahesa obrero, bonapresy bo mes balor 5 Obrero, bonapresy bo mes balor pas, ba asept di pasa pa payaso di kere ora nan bisa abo tun frakaso i di sufri, pasa miserya i dolor Obrero...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...tigoe pa su crimen ? el a grita rabid Mi jioe, Dios ta mauda nos pa nos stima nos enemigenan. i Senjora, bo jioe tin ardor i balor di un cabaljero completo. Bo ta ekiboca bo, Senjor, loketin ta aturdimentoe i libereza di mucha. Disimula anto mi frankeza, mi...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...senjora conocir ta mira e rosario na mi costia, i ta puntra mi, si e pepita di paloe por tin balor grandi, i anto semper mi ta dcena nan pa contesta : Pa mi nan tin balor masbd grandi; ni pa ; mil florin mi kier perd. Ta claro koe e pala- bra aki semper ta bad...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di e isla presu. E cacique den su rabia i despechu a reconoc e balor di Ojeda. Engano tabata un bon arma den nan i algu coriente. Pa e cacique, Ojeda tabata e homber mas grandi i di mas balor den e spannan. El a pasa su dianan quetu sin papia un palabra, sinta...” Alonso de Ojeda
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...duna nos kalor II E solo ku ta duna nos kalor ta obra ku nos mest alaba kosnan ku sin komprend o igwal nos mester asept pa nan balor E ta prmitinos pasa expanshon salyendo hasta di nos kosmos terenal profundis universo, espasyo sideral tog, laga nos duda den...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “..... 40. Balor afektivo di palabra Ademas di kontene un konsepto, hopi palabra tin un balor afektivo. Ora nos tende tal palabra, nan ta buta nos sinti sea simpata o antipata. Pero e dos ¡ndikashonnan aki no ta duna kompletamente e diferensha di balor afektivo...” Arte di palabra	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...calcula su balor pa 8800 peso. Despues e cunucu a ser bend cu R. Mozes Henriquez i por ultimo cu famia Sprockel. Leverpol ta banda di Jongbloed cu despues tabata Vergenoeging. E nomber a bini e tempu Mozes Henriquez Juliao a cumpre na 1856-1858 pa balor di fl 5000...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu   Creator:   Martinus, Efraim Frank Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bibliografie, Papiamentu Papiamentu; bibliografieën Language:   Dutch “...mundano Veneno Peligroso di Traicin + Rasa Pretu (Zie Motibu di su caida Balor di un bon muher Roberto Suarez Junior Sanger ta jama sanger Tres casita den coral + Poder di deseo (Zie Balor y suerte di muher Capricho di mama (+ Inderdaad verschenen.) Tempu di...” Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...yega di sambuy, si-gur lo a mira un di e wairunan kolog na muraya; nan ta mash bunita ko-mo adorno i komo trofeo nan tin hopi balor pa esunnan ku ta sambuy. Si bo konta hende ku ta bestia e kosnan aki ta, semper nan ta bisa anto ma kere nan ta mata. En ber-dat...” Bida den Laman 1	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nistro, koe ta bai trata di mas santoe- i di mas spantoso misterio. Mi ta pi- di Bo, ricibi i bendiciona es Sacrificio di un balor infinito, koe el ta ofrec Bo, i koe mi ta bai ofrec Bo pa su manoe. Prefacio. Kita, Senjor, mi coerazon for di toer cos di es...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...konsonante ku nos pueblo ta gusta pronunsi. Al kontrario, nos ta sinti mas bien repugnansia pe. Flornan bonita, pero ya no tin balor. Flornan bunita. Ta ridikulo ku den e wals MAMA e kantante ta kanta bonita enbes di bunita i paloma enbes di palomba. Papiando...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...senjorita menos bunita cu tin miljones, ta dispuesto pa gasta 50% di loke e ta posede, basta nan por haci bira bunita. Poder of balor di placa ta limit. Placa nos tin mester pa gasta foi mainta ora nos spierta t anochi ora nos ta bai drumi. Pa haci kiko cu nos...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...AMOR SIN SUPRIMEN TU, TA UN PRENDA SIN BALOR: Liefde zonder leed, is gelijk aan een edelsteen zonder waarde. Liefde zonder pijn is geen echte liefde. Het heeft geen waarde. Un amor sin dolor no ta amor. E no tin balor. Kompar: Geen rozen zonder doornen. No...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...scur., Maske toer luz por paga Un Solo semper fai. Amigoe toer por hui Esuno no ta bai. Hesus, nes ora tristoe Bin lamta nos balor i Bin baha toer nos sustoe 1 calma nos dolor. I dia luz ta paga Den wowo toer kibra Bin sali pa nos alma 0 Solo semper cla. Rey...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...227. Sacramentonan ta perde nan balor pa indignidad di esun, cu ta administra un Sacra- mento ? Sacramentonan no ta perde nan balor pa in- dignidad di esun cu ta administra un Sacra- mento, pasobra pa institucion di Cristo balor ta den Sacramento mes. LES 28;...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...papiamentu Pa mi no tin mihor, Ta b ta mi idioma Bo t di gran balor. Bo ta esun di cas, Bo no por keda tras. Foi nos discubrimentu, Nos a papia papiamentu. Pesej nos hobennan djawor, Lo conserva semper bo balor. Mi papiamentu no pa broma; Bo ta riba tur idioma. Ba...” Changa
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...perde toer cos; den mi cas mi tabatien toer mi cos di balor cerrar den un cajita; mi ta pober, ma basta mi famia a scapa. No, no ! dici Donato, bo no ta pober; mi por a scapa, danki Dios, toer bo cos di balor, bo papela toer ta aki. Bo cas mees, Compania di siguranza...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...ta pisa te diezcincoe gram, tin di paga balor di un porte ; i pasando diez- cincoe, tin di paga do- ble. Mescos ta soced coe impreso druk- werk nan. Pa carta drukwerk koe bini sin frankia, mest paga doble di su balor normal pa recibi ; mescos ta soced coe ...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...di amor, i apoyo filosfiko, tur lenga tambe por. Esaki ta un reto pa tur lenga krioyo I m anera den kushina, diversidat ta di balor i kada id ioma ta duna mundu mas sabor. Mosa, dear Mosa Papiamentu ... Now that she works with teaching in school some people...” Conquered by a creole	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...contento nan a bai palacio atrobe pa tuma bendicion di nan tata stima. 9. BALOR Dl UN CENT Hala eyfor, cent fastidioso Larga i maha, queda quetu Bo ta koper, sushi, pretu Bo no tin ningun balor. Ami si ta plata puru Mi ta un gulden nobo, blancu Mi ta lombra asina...” Corsouw ta conta