E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...ta bini tur mal cordaméntu: quibraméntu di matrimonio, fomicacion, mataméntu, 22 Ladronicia, mesquindad, maldad, engano, bagamunderia, un wowo di cudishi, blasfemia, soberberia, torpedad. 23 Tur e maldadnan aqui ta bini dj_aden, y ta haci hende impuru. SAN...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cantidad di enfermonan lo no subi mas i mas, anto hopi hende lo keda libra di tantisimo sufrimentoe, causa pa desorden i bagamunderia, bida lo ta mas cómodo i decente, i morto mas precioso den wowo di Senjor. Debocion, Scritura Sagrada ta bisa, ta util pa...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anto_____cantidad di enfermonan lo po subi mas i mas, anto hopi hende lo keda libra di tantisimo sufrimentoe, causé pa desorden i bagamunderia, bida lo ta mas cómodo i decente, i morto mas precioso den wowo di Senjor. Debocion, Scritura Sagrada ta bisa, ta atil pastoer...” Honor i birtud	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ta bandido. Nan ta horta tur caminda. Nan no sa kico ta respet mas. Nan boca ta jen di palabra sushi. Reclassering di, cu bagamunderia ta birando dia pa dia mas hopi. Piscalaat ta jen di hende hoben. Ma, tende un cos aki. Pakico jora hubentud s? Di ken e hubentud...” Morde supla
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...cordamentu: quibraméntu di matrimonio, förnieacion, mataméntu, 88 SAN MARCO 8. 22 Ladronicia, mesquindad, maldad, engaiïo, bagamunderia, un wowo di cudishi, blasfemia, soberberia, torpedad. 23 Tur e maldadnan aqui ta bini dj^aden, y ta haci hende impuru. 24...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...baha su ala. Warawara ta hunga papel i shon grandi caminda nun hende n conoc. denigrashn Hopi be sa sosod ku enn ku comet bagamunderia ke hinca otro tambe den nan porcara. T claro ku pretu cu blancu ta pretende: Un porco ta busca semper muraya blancu p frega...” Pa distrai : loradanan di bida	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...pena, mi ta hiba mi keho serka pastor. Un hende no por pasa tantu trafat den su bida, pa te awor aki ainda mi tin ku soport bagamunderia di un sinbrgwensa, ku ta bin baha su fuma riba mi, strobami di drumi. Skuchando tal splikashon, mi por a komprond den ki sitwashon...” Raspá	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...mas? Shapnan tabata jen di hende. Tabatin bon ganashi. Hopi hende a gana plaka ku fasilidad, pero gaste mes lihe atrobe. Bagamunderia i relaho tabata reina. Mi ta kere ku ta e idea, ku kada dia tabata un. Ku kisas su manise tur kos lo por a kaba. Por siertu...” Seis anja káska berde