"Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe   Publisher:   Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2017/03/15 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “... PAGE 1 WILLEMSTAD. Un anochi impreslwnante ayera na momenw ku Prqf. Dr. Bob Pinedo a ris i bi 'eredoctoraat' (dokcor honoris kousa). Prqf. Dr Bon Pinedo a keda nombr pa University qfCuraao pa su ariananlargu di tantu aki komo intemashonalmente riba tereno...” "Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...derechi, djis pa trimint........ Ba desfrawd den tur elekshon ba konsider otro komo bo superyor ba vota pe ku un sorti deboshon Te ayera tantu Sambo komo Djaun tabata pa bo, hendenan inferyor ba kohe otro, atrobe, pone number un 11 Ba kohe otro, atrobe pone number...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	342 studiante a gradua na University of Curaçao   Publisher:   Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2016/06/25 Type:   newspaper Format:   Krantenknippsels Source Institution:   Extra Productions N.V. Holding Location:   Extra Productions N.V. Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...Lanoy a sigui di bisa: Siman pas, den koperashon ku University of St. Maarten a gradu hende na St. Maarten ku ta studia na UoC. Ayera nochi a gradua studiantenan komo maestro f maestra di idioma, ku a studia on-line for Boneiru i Aruba na nos universidat. Segun...” 342 studiante a gradua na University of Curaçao	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...Redi Ali ta wak si Redi t'ei. Ata , e ta weta Redi kaba. Hasi lih shon", Ali ta bisa. Bel tei bati. Kon a bai ku bo wega ayera ? " 'Nos a gana". Redi ta bisa. Nos a gana seis pa dos. Bo sa, mi a dal un homron n. Nan no por a haa e bala bek. " Ai swa...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...algun pakki cu bo a trece for di Corsou; te ainda? Lubida, nan ta somenta mescos cu e montn di batata cu bo a miranan ta casca ayera ANTILLANO nochi. Prome cartanan for di cas, principalmcnte esnan di Gloria ta po- nebo sinti manera cu bo a pega cun caske pan...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...Hasiendo algu mas chikitu na un manera eksagera, nos ta logra e mesun efekto ku hiprbole: Awe mainta mi no a bebe ni un bok'e kfi. Ayera nos pakus no a bende ni un sen chiki. Eufemismo Esaki ta deskripshon di algu mahos o desgradabel na un manera suavis o menos...” Arte di palabra	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...robes di e palabra mes pa denota refleksividat E muchanan dibirtiendo nan mes den hofi. E muchanan dibirtiendo nan den hofi. Ayera ma dibirtimi; e tambe a dibirti. El a tira su mes den un riu. El a tira su kurpa fo: bula) den un riu. N.N. lo traslada su mes...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...solucion casonan mash trabahoso mes, esaki tabata nada p. E tabata sa precies kiko e mester haci. Como Jaime no ta bisti manera ayera, e carson blauw i e camisa cu dam pretu i blanco mester ta den cas. Drentando den kamber, kiko nan ta mira na kapstok? Un carzon...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...lubid ku un dia nan tambe tabata chiki-tu f ku nan puesto den sosiedat tabata un poko abou. Hende no ta gusta krda kon nan tabata ayera. NO TA UN BES SO BAKA TA BAI POS PA BEBE AWA: Een koe gaat niet slechts eenmaal naar de drenkplaats om te drinken. E proverbio...” Buki di proverbionan Antiano	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...cerca delanti den detras donde encima fuera basta junto lejos . ras c cnda riba f te huntoe leoe De tiempo : a Ivor prom antayera ayera a'mda despus e tempoe aiu hamos awor manun otro ma fain nian por mahan ma- la, man nita mientras mientras nunca otra vez presto...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...s. ( 7 ) a. Ayera nochi a tene e seremonia eukomniko yesterday night ASP h old DEF ceremony ecumenical kual tabata bou guia di Monsigneur Luis Secco. which TNS under guidance of Monsignor Luis Secco. Bon Dia Aruba Friday 3 March 2006] b. Ayera nochi nan a...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lamar. E otro un dia, el a bai- atrobe cu un cara secu cerca Co- mader Barbaquina pa fia dos arepa. Ma no ta Nanzi mi a mata ayera? Barbaquina a puntra babuca i desapunta. Si bo a hincami mehor, lo mi a muri, ma bo mes no ta mira con tankatan mi ta? Awe mi...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...Cabrito na lamar. E otro un da, el a bai atrobe cu un cara secu cerca Comader Barbaquin pa fa dos arepa. Ma no ta Nanzi mi a mata ayera? Barbaquin a puntra babuc i des-apunt. Si bo a hincami mehor, lo mi a muri, ma bo mes no ta mira con tanka-tn mi ta? Awe mi ta...” Cuentanan di Nanzi	Damanan a resaltá durante seremonia graduashon UoC   Publisher:   Extra Productions N.V. Publication Date:   2017/07/01 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “... PAGE 1 Damanan a resalt durante seremonia graduashon Uo( WILLEMSTAD. Ayera Universit;y ij Curaao {ntes UNA) agradua ca dama. A hiba pa/abra rector magnj/icus sr. De cabatin nan seremonia di graduashon. Tabara w1 emoshon /annqy i tambe komo orador invit sr...” Damanan a resaltá durante seremonia graduashon UoC	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...KAJUIT. Pero si bo mir, chiquito manera Nanzi, anto bo n' ta quere cu t'e mes pbr ta papia e cosnan ay. Ma prom cu mi lubida, ayera m'a topa cu compai Hec- tor, di Comision di Barge's Bad Club y el a bisa mi pa par- ticipa na tur trahad di Isla cu mi topa,...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...un brfo puntrando: "Bo por a mira mi centnan bao dl cusinchi?" I el a responde: "Mi n' ta quere. Bo tabatin cent anto? N' t' ayera mes b'a bisa mi cu tur cent a caba?" Pero awor m'a bis: "Mi tabatin placa di Ra pa mi cumpra cos awe p'e i pa bo no quere cu...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...San Antoni a kontest: Mencha, mi yu, lagami kontabo tur kos ku mi sa. No bira tristu. Pasobra Tata den shelu sa kiko e ta hasi. Ayera Labirgi a bisami ku e tin mester di un angel chikitu. Esei ta pa tira bista na e porta patras di shelu, kaminda Labirgi ta laga...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	Doktorado Honoris Causa di Universidat di Kórsou pa dr. Bob Pinedo : Pa su kontribushon na lucha kontra kanser   Publisher:   Uitgeverij De Pers N.V. Publication Date:   2017/03/15 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (marcgt) newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...t di Korsou pa dr. Pinedo WILLEMSTAD honoris causa na dr. Herhert Univers i dat di Korsou a otorg Michael (Bob) Pinedo pa su ayera noch i un doktorado afianan di lucha riba tereno d i LaPrensa onkologia. Univcrsidat dr. Moises da Costa Gomez a duna e rekonosimentu...” Doktorado Honoris Causa di Universidat di Kórsou pa dr. Bob Pinedo : Pa su kontribushon na lucha kontra kanser	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi tin cu bira awor. No, ma pensa: categoria alta i hasta mediana a bula pa mi ayera, pues awe cu mi ta mas sint cu hopi, mi tambe ta bula pa nan. Mi amigonan ta nan mes di ayera, cu cual mi a tuma un Dobbel Kroon, o palo di rom, Turmicos- tumbres a queda conto...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Dr.Bob Pinedo ku distinshon akadémiko máksimo di Universidat   Publisher:   Uitgeverij De Pers N.V. Publication Date:   2017/03/15 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “...p11shon di bida. Un die aspektonan ku a resaltli ayera tabta /antamentu die Sentro di Prevenshon pa atendi ku di kanser. Dr. Pinedo a ha/ia rekonosimentu internashonal kaba pero ta Korsou so tahata falta. Ayera a kumpli ku e distinslton 11ki ku un !UJktorado...” Dr.Bob Pinedo ku distinshon akadémiko máksimo di Universidat