" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “...tal idea di dedika resto di mi hubentut ne likido hel ei. I si Dokter a kere ku mi tin deseo di keda kondena pa semper na un kama birgen, anto dokter a kere her. DI KWATER DIALOGO 29 Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina : Seora...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “...maldishon nan ku sig fini, abo ku kala pasobra, obrero, nunka ba reflexion 4 Pasobra, obrero, nunka ba reflexion di ki manera drecha bo mes destinu pasobra, ab nunka a paga tinu ku nan a kita loke bo tata poseshon Pasobra, obrero, abo a maldishon ku bonta jakumnchi...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...Ata nos bon burricoe ta bini. Beta flel e animal ai ta, i esta spiertoe koe el a scapa foi mfln dj ladronoan. Su manece nan a drecha trankera, cera buracoe di mas chikitoe, koe ni raton ms no por pasa. Dia Mars a jega, i ma bolbe hunga e mes kenshi di seman...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nan tabata doena Wolfert pa es judanza cualkier bestia di nan coral, nan a bin drecha i planta pe un pida tera, koe Gero i Eckbert a abri den mondi. Coe nan judanza tamb nan a drecha e 45 castiljo ruiD, nan a traba un dak i por- tanan nobo, bon du* roe, i un...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “...Toti, Robi i ami ta den e kamber pa mucha hmber. Mi kama ta bou di e kama di Roy. Esei ta un tiki laf. Hopi bes Roy ta bin kas anochi lat. Mi ta na soo kaba. 6 kuenta 3 Ora e ta bai riba su kama, mi kama ta move. Esei ta lanta mi. 7 kuenta 3 (tarea) Kua kas...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...soldanan. Foi tur esaqui a resulta cu casi nan tur, hasta e Almirante a haha quentura, sin dokter, sin remedi, sin hende pa drecha nan cuminda o pa duna nan poco awa, di modo cu nan a cuminza muri un tras di otro, mientras cu esun bibu tabata sinti duele pasobra...” Alonso de Ojeda	Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...cuida e olosji ei. Mientras cu Corsou ta sigui biba den su exitacion, poco- poco Jansji ta subi trapi e so, pa e bai zeta y drecha olosji di Forti. Realisando, cu Jansji ta e ultimo tocad di caha di musica, nos a bai buskele y contrele ta batiendo domino den...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...bo sanguer! Semper bo ta kanta sun den bo kamber? M'a sunchi bo frenta, bo lep, bo garganta. Semper bo ta tembla numa den bo kama? Bo rosa a kai drumi den anochi su plata. Semper bo ta muri ku un skochi flam? Soneto Un kombinashon di dos kwarteto (oktavo)...” Arte di palabra
Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden   Creator:   Hartog, J, 1912-1997 Publisher:   De Wit ( Aruba ) Publication Date:   cop. 1953 Type:   Book Format:   XV, 480 p., [40] p. pl. : ill., krt., portr. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Holding Location:   Leiden, University Library Subject Keyword:   Aruba Geschiedenis (vorm) Spatial Coverage:   Aruba Genre:   Geschiedenis (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...bakjes gebruikt; twee stuks. 31. Bezems van een dadelstengel, twee stuks. 31. Bezems van een kokosbladsteel, twee stuks. 37. Kama, slaapmat van kokosbladeren; niet gevlochten, maar door touwen aan- eenverbonden. 46. Houten zitbankje voor volwassenen, uit drie...” Aruba : zoals het was, zoals het werd : van de tijd der indianen tot op heden	Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro   Creator:   Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   62 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...desastroso pa francesnan. Algun dia despues di e combate, a drenta cuatro navio di linea un di 84, un di 80 i dos di 74 can, pa laga drecha nan mas tantu cu por, i dera mortonan cu tabata abordo, mortonan tabata der cu honor militar, na Cementerio protestant i asist...” Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...ku direkshon di un parokia. Den ltimo tempu kabesnan trastorn ta yama tur pader pastor! Mosketero pa kama di dos persona. Moskitero (o: muskitero) pa kama di dos persona. Mosketero = musketier. Moskitero = klamboe. E pitcher zurdo... E picher slengu... 31...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...su cal masjar tantoe mes, Sjon Nn a priminti e gallon di Carta Blanca y e carton di Heinekens. Tina, e jioe mujer, a cuminza drecha log den e frigidaire bieeuw pa stiwa e botteman di cerbes. Tur hende tabata masjar contentoe, como nan a hanja e cosnan net den...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hende. Pa malu ku kos ta na e momentu aki, kos lo drecha. DIOS TA MAS GRANDI KU SU KORONA: God is nog groter dan zijn kroon. Atrobe palabranan di konsuelo den tempu di berans ku speran-sa ku kos lo drecha. DESPUES DI DIOS, DIOS MES: Daar is niemand groter...” Buki di proverbionan Antiano	Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910   Publisher:   't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam ) Publication Date:   1910 Type:   Book Format:   648 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1900-1910 Kunstnijverheid Nederland Tentoonstellingscatalogi (vorm) Spatial Coverage:   Nederland Genre:   Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...e tijd, als zonne-leeuw voorgesteld, „makara" of „gadjah- mlna” de visch-olifant, die het rijdier, en dus het symbool is van Kama-déwa, de Begeerte- of Liefdegod, evenals de dolfijn van Cupido) wordt bij den ingang van alle Boeddhistische en Hindhoesche tempels...” Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910	Catalogus van de jubileum-tentoonstelling 1923 gehouden ter gelegenheid van het 25-jarig regeeringsjubileum van H.M. de Koningin in het Koloniaal Instituut te Amsterdam, 3-30 September   Creator:   Koloniaal Instituut (Amsterdam) Publisher:   Holkema & Warendorf ( Amsterdam ) Publication Date:   1923 Type:   Book Format:   61 p. : ill. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Meerhoof- digheid em veelarmigheid worden uitzonde- ringen, de klassieke emblemen (b.v. de ziele- strik van Waroena, de boog van Kama, de typische Ganega-emblemen) ontbreken dikwijls en wat zich in dit opzicht handhaafde, zijn hoofdzakelijk de kleedingstukken...” Catalogus van de jubileum-tentoonstelling 1923 gehouden ter gelegenheid van het 25-jarig regeeringsjubileum van H.M. de Koningin in het Koloniaal Instituut te Amsterdam, 3-30 September	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ricibi pago. dje in- husticia; no tin distincion di persona. Col. 3,25. 4 505. Nos mester drecha dano tambe? Dano, cu nos a haci boluntariamente na otro bende, nos mester drecha, si nos por, sino nos no por haya pordon di pica. LES 58 : Di ocho mandamento RESPET...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Chella : Un bon mucha   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1951 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Papiamentu “...poco siman e por dura, el a biba cuater luna mas. Casi semper el mester a drumi na cama, pero de bez en cuando su curpa tabata drecha un poco, di tal manera, cu nan por a sali keiru cune den un auto. Sin papia riba dje su familianan a tee 7 un speranza chikitu...” Chella : Un bon mucha	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... i tabatien, crueldad di saca toowo di pahara chikitoe. Cuan- toe bes SU mama a bisc : Jioe malbadoe, koelo ta! Si bo no ta drecha bo conducta, un diaDios ta casiir/a bo crueldadJ Ma Janibert no tabata haci causa di palabra di su mama, i su conducta a hira...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “...batterij the battery la batera batera een bed a bed una cama kama een bed (een per-soons-) a single (bed) una media cama kama di un persona een bed (twee per- a double (bed) una cama para dos kama di dos per- soons-) personas sona het behangsel papier the...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...plu- manan a bula bai. Mi yiu, awor bo ta mira con dificil ta pa bo drecha loque bo a dana. Bo palabranan a bula bai cerca hopi hende i nan tambe a plama nan pa tur banda. Bo no por drecha cerca tur, loque bo a gana, pasobra bo mes no sa, quenda sa o no sa...” Corsouw ta conta