Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Haag, Sweelinckplein 46. Ziegenhardt, F. C., Onderluit. Mil. Adm., Nijmegen, v. Nispenstr. 82. ADRESVERANDERINGEN (RUBRIEK B). Asma, M. van. Onderluit. Inf., den Haag, Aardbeistr. 15; Bax, A., Onderluit. Inf., Oosterbeek, Steenenkruis 47. Beekman, E. J., Kap...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Inf., den Haag, Frankenslag 144. ADRESVERANDERINGEN (RUBRIEK B). Aschmoneit, O. H., Kap. Inf., Laren (N.-H.), Jagersweg 3. 8 Asma, M. van, Onderluit. Inf., den Haag, Tomatenstr. 151. Bannink, J. C. A., Kol. tit. Inf., Zierikzee, t Vrije A 223. Bax, A., Onderluit...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden   Creator:   Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. Publisher:   H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam ) Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1890-1929? Type:   serial Format:   v. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...FIJNE VLEESCHWAREN is G. J. OLTHOF Obrechtstraat 414 en Wilgstraat 34 Gepensionneerde Oost-Indische Officieren, (Rubriek B). Asma, M. van, Onderluit. Inf., den Haag, Beeklaan 398. Christoffel, H., Kap. Inf., Calmpthout (Prov. Antwerpen), Lindedreef. Hasselt...” Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...ja consuelo i alivio i tabata duel e, koe e no por a participa nada di su f nobo i di toer loke tabata haci ricoe i contentoe asma den su coerazon, na esnan koe ,e tabata stima. Ayl pensamentoe sol caba. di odio di su tata contra siguidor di Cristoe, tabata...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...no ta muri. (Yerba stinki = Datura stramonium) ta un yerba ku antes hende-nan tabata usa pa alivia hendenan ku tabata sufri di asma. (Ds. G. J. Simmons) NAN A BENDE BO YERBA: Zij hebben jouw gras verkocht. 142 Zij hebben jou kladboek opengedaan. Nan a saka bo...” Buki di proverbionan Antiano	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...a perd beursje-ahi ? Ai, si! a respond Esteban, i el kier a coli coe sit dos man. Ma jager tabatai i dici: Ani- mal! haragan! asma bo ta gang a bo Beg? Ahi bo tien bo dinei'o!I anto el a castig algun ba/ra tan duroe, manera su tribimcntoe tabata merece, XXXV...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...di cmia. Arido, secoe. Ar neses, harnas (') Arpn, arpiin. Arrimarse contra algo, leun () Arrugar, plooi (-1 Arrugas, pZooi () Asma, rosea corti- coe. Astilla, blokki dipaloe. Aturdido, turdi, zeef, zi'f () Babear, baba. Balaustre, trali. Bomba [de explosion]...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...spera, cu lo mi bini Temblando Juana a coge caminda pa santana. Porta tabata habri amda i el a sconde su curpa tras di un graf Asma ta, cu nmgun bende no tabata sa, cu un bende a queda cera ey den santana. ^ ba dmzdos or. Ata e almanan a cuminza ta pasa. Juana...” Corsouw ta conta
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...meer Slavisch dan aus der neuen Welt. Een uitstekende opname van een prachtige symfonie. Philips maakte een opname van Feike Asma, de bekende organist, die het orgel in de oude Kerk van Amsterdam bespeelt. Uitgevoerd worden Pice Heroique en drie koralen van...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...entonces de ocho aos ms o menos propagu la noticia de su muerte, debido al susto que me di al verle con un ataque fortsimo de asma, enferme-dad de que sufra. Viva entonces en Pietermai. Y o llegu en el momento en que estaba sufriendo un fortsimo ataque. Yo...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ta sigur cu te mes Adela di e cartera i Guillermo ta salba. ... ???*? a habri Pareuw Henry a lamta el a yama Ce- cilia i bise asma: M? tin un noticia agradable di parti- cipa bo. Josefa a propon nos un biahe di recreo pa Sto Domingo; com bo ta hana e idea?...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...por pidi mi Tata, qu lo duna mi awó mes mas qu diezdos legion di angel. 54 “Con anto lo worde cumpll e Scntura, qu ta bisa, qu asma m5S? Najera ei Jesus a bisa na e trupa di hendenaul: Boso a sali cu spada y cu palu pa cogé_mi manera un ladron. Mi tawata sinta...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nengu' mashd, bisando: Ml meste worde batiza pa bo, y bo ta bini ceca mi? 15 Ma Jesus rospondindo, dici cu n: Laga aw oasoba asma ta toca nos dl cumpli tur husticia. Anto el a lagu lb Y despues qu Jesus a worde batizd, el a sali unbez foi mos bahaaahaoUnan...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...di abeha ta biba un reina. I e reina ei ta pone webu. 4 MW- i Seis dia largu nan ta kome nan barika yen. Despues nan ta asma grandi ku nan ta kambia i bira un pop. Un pop ke soseg algn da den un kamber den e kas di abeha. Ora e tin basta forsa e pop...” Fiesta di Idioma A1	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i nos ta quere di .a cumpli cu un obli- gacion di amigo di trec. Masha danki, pero haci mi un fabor di rio 68 bebe mas eu ne asma. W ta su* costumber. Juan a drenta paden sin abri su boca. Ay no, nos tampoco n' sa haci e cos ayi, tur ora, pero ta muy poco...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...pueblo masjar grandi, i pa bo toer nacion di mundoe lo ta bendicionar. Mira cieloe, ________________—10— conta stréanan 3i bo por; asma tantoe lo cSdtente3, d°ene Pe meeS 1 pa toer 8U dea' XVII. Abraham sa bon coerazon. i tftmhAP^dTC -^.braliam su posesion bPsH...” Historia corticoenan sacar for di Bybel
Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...remedi ta pa curpa. Loke ta maloe pa hende su salur, no mester keda den Curpa ma mester ta kita, sino enfermedad ta bira peor asma mescos loke ta maloe den alma, loketa inmoral no mester keda den alma, ma mester ta kite pa confesion pa bLfCUSa?0n hum.ilde’...” Honor i birtud	Kadushi   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie; Curaçao Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...pakiko kore ningn risku ora tin kra krioyo di balor Uza e kurason manera plasma pa plama foi bo kurpa e dol tin ta bisa ku hasta asma e ta ranka foi pechu tiraf Si bo por ta sufri di frkwt bo ta korte na snechisnechi e ta result miho ku pernt si bo bebe den poko...” Kadushi	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...palabranan di origen ingles. Father, tata; mother, mama; neither, m. E tin sonido di t den Thomas, Tomas; Thames, Thames- asthma, asma. REGLA DI ACENTUACION Palabra di dos silaba cu ta forma poniendo un terminacion, tin acento den prome silaba. Kingdom, reino;...” A little guide English-Papiamento	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...despwes di a pasa den problema ku didfikultat). Kore duru te prd rosea. (Hala rosea ku difikul-tat). Un persona ku ta sufri di asma, tin rosea kortiku. Un futbolista ku ta sigi hunga sin kansa, tin rosea. S ose g Biba o traha soseg. (trankil). Kas di sosyegu...” Mi lenga (Di dos tomo)