Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...maestro di paisnan banda di nos sigur lo tin su probecho. Pa di prome For di e paisnan aki banda nos por hanja maestro masja apto pa un salario menos costoso cu esnan hulandes. Di dos Si e alumnonan kier sigui perfecciona nan mes den muzik, nan por bai na...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai   Creator:   Gilles, 1272-1353 Lemaître, Henri, 1881-1946 Publisher:   Renouard ( Paris ) Publication Date:   1906 Type:   Book Format:   xxxiii, 336 p. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   History -- Flanders History -- France -- Capetians, 987-1328 History -- France -- Philip VI, 1328-1350 Spatial Coverage:   Flanders France Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   French Latin “...civitatis vel in curte Sancti Martini se adunabant, et tunc ad partem se tra- hentes in aliquo diversorio vel in loco ad hoe apto et ibi vestes et calciamenta deponebant, habentes ibi cus- todes qui ea donee reverterentur conservabant. Venie- bant autem ad...” Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...impedir que la población careciese de ningün medio necesario a su existencia civil y a su regular mar- cha politica; y como era apto para todos los puestos, servia en cada ocasión aquéllos que se hallaban sin oportuno desempeno, haciendo esto en medio de sus...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...Qiiaira, que l no podia gobermr can h hu Des- pues lo ha repetido varias voces. 4 Y puede creerse hoy d uena 3^0 mismo hombre sea apto para servir de pun- to de partida para una nueva organizacion que deberia suponerse teener i>or base la ley Cuando cse mlsmo gen...” Las cosas de Venezuela
Datos para la biografía del almirante Luis Brion   Creator:   Hoyer, W.M Publisher:   Sociedad Bolivariana de Curaçao ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   11 p. : ill., krt. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...senor Luis Brion, quien se encontraba en cama en la casa del senor William Smith, comerciante en esta isla, pero comple- tamente apto para otorgar esta acta. ^ . i Habiendo el compareciente nacido en sta y comunicandome ser Almirante al servicio de la Repblica...” Datos para la biografía del almirante Luis Brion	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...realiza. Desarrollo di civilizacion ta trece huntoe coen cierto exigencianan den mehora- cion di destino. E ta exigi di nos di ta apto na acepta toer loke ta absolutamente n- cesario den e phase nobo di adelanto. I toer esaki nos tin di gradici na cierto factornan:...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...iluminarao o recinto em noites do jogo. Com muitos outros melhoramentos que gradual- monte tem sido feitos, Suffisant estara apto a receber qualquer equipa de futebol com a certeza de que o seu campo de jogos nao amesquinhara a categoria de futebol p-aticado...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...desde a tarde fatal de Alcacar. D. Joao IV soube demonstrar que era "pelo seu caracter reflectido e prudente, o principe mais apto para reger os destinos pblicos em tao aventurada crise." Como disse alguem acertadamente: "Estimava as provas de afecto e as ...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...haciendo deporte en bes di pasa nan oranan largu den ociosidad? Pa instala i mantene terenonan di deporte i contrata trainernan apto tin mester di hopi placa; placa ta fayanos pa haci loque nos ta desea i loque ta necesario. Pa nos trata na hana e medionan necesario...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mi cas. SAN LUCAS 10. 135 62 Y Jesus a bis'é: Ningun hende, qu ta pone su man na ploeg y ta mira na e cosnan tras di djé, ta apto pa reino di Dios. CAPlTULO 10. 1 Y despues djesaqui e Senor a scoge ainda setenta otro, y a manda nan dilanti djé dos dos, na...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...através de esta norma la Compania persi- gue dar trabajo a las personas cuya adaptación na- tural a la localidad los haga mas aptos al clima y a los requisitos inherentes a la ocupación para la cual son destinadas. Asi es de apreciarse que el objetivo de la...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]   Publisher:   Tip. Eléctrica ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   [1933] Type:   Book Format:   [24] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nuestra obediencia y respeto a las leyes y a las instituciones y ordenad, que los cargos pblicos para los cuales hayan curazolehos aptos, sean desem- penados por ellos. Despues, ;0h Augusta Majestad! con cuanta veneracin con- tinuaremos invocando a S. A. M. Wilhelmina...” En el aniversario de S.A.M. Guillermina : [S.M. Wilhelmina Helena Paulina María : reina de los paises bajos narida el 31 de Agosto de 1880]
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...aa 1954, Br. Maximilianus tabata Lider May di sekshon Santa Rosa. Despues di a sia papiamentu pa un aa, nan a haa Br. Amilius apto pa turna mando di Sekshon Santa Rosa. E tempu ei ya kaba e sekshon tabata konta ku mas o mnos 100 miembro part den 7 grupo. Tur...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...el a elogia gobernador de Rouville, dunando leccion na gobernador Wagner, lo que a duna di conoce cu e gober- nador nobo no ta apto pa e cargo cu nan a confi. Tal imprudencia cometi pa Dr. Sassen, naturalmente a trece desagrado den trato cu gobernador. E estricta...” Historia di Curaçao	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Wagner el a elogia gobernador de Rouville, dunando leccin na gobernador Wagner, loque a duna di conoce cu e gobernador nobo no ta apto pa e cargo cu nan a confie. Tal imprudencia comet pa Dr. Sassen, naturalmente a trece desagrado den trato cu gobernador. E estricta...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...dispidida di hendenan di mi cas. 62 Y Jesus a bis’é: Ningun bende, qu ta pone su man na ploeg y ta mira na e cosnan tras di djé, ta apto pa reino di Dios. CAPITULO 10. 1 Y despues djesaqui e Senor a scoge ainda setenta otro, y a manda nan dilanti djé dos dos, na...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...*) Pico de Indias, "Pees d'Indias o Piea dIndias nan tbata yama e catibunan qu tbata utilisable, es decir e catibunan qu tbata apto pa haci trabou. Traductor. 79. CARTANAN DI CAMARA DI AMSTERDAM PA AMERICA Fecha 3 di augustus 1693. Tur semper tbata intencin...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “...anexo por mira e preguntanan. E preguntanan relevante pa contesta e pregunta parcial specifico aki ta: Segun bo experiencia, co n apto material skirbi di studiante ta pa haya bista di CM di studiante d i IPA? Segun bo experiencia, con hopi e sistema di analisis...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di e hustoe aki; ta boso cuepta. 25. j henter pueblo a contesta, i dici: Su sanger ijirii riba nos, i riba riös jiDenan! 26. Apto Pilato a doéha libertad na Barrabas, i des- pu'fes di P manda Zoeta Hesiis pl a entrège pa nph crucifike, 27. Soidaatnap anto...” Santo evangelio di Hesu-Cristoe segun San Mateo coe annotacion	Un fundeshi fuerte pa bo yiu   Creator:   Piternella, W. Richard Werleman, Dario Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Sede Antia/Cede Aruba ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   40 p. ; 14 x 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Baby- en kinderverzorging Gezinsopvoeding; Nederlandse Antillen Ouderschap Pedagogiek Vorming en persoonlijkheid; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...experiencia aki ho mes ta mira cual direccin bo kier bay. Esaki ta trece cune cu bo tin di ta conciente di loke bo ta haci y cu bo ta apto pa critica bo mes pa cu loke bo ta haci y discut esaki. 39 Turna por ehempel e tata cu a bin cansa for di trabao y a cay sinta...” Un fundeshi fuerte pa bo yiu