Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “...moeijelijk worden. OCTAVA LECCION. Acérquese v. aqui. Escuche v. si gusla. Deténgase v. un poco. Suba v. aqui. Venga v. d al antesala. Saiga v. pronto. Avanze v. presto. Quédese v. donde esid. 4 Que no sea v. oido. Acérquese v. d mi. Retirese v. senor. Vaya...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...shahrac () Rueda, wiel {') Silla, siya. De la Casa y sus partes, etc. Algibe, renbak (') Alto, piso, verdiep ( ), zlder () Antesala, adrei (') Balcn, Baranda, reja, liektji () Bisagra, goznes, scar- nier () Canaln, geet, gut () Candado, candal. Casa, hogar...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...padilanti i Matilde ta contr cu un braza, Ta un amiga nobo di dj i ora cu el a drenta saluda otro hendenan di cas el aholheden antesala cerca Matilde. Com ta, sport? ta dos dia mi n por a sali; bo n mira e persona e dianan aqui? . Quen aw, Alicia ? Felipe no...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba   Creator:   Vereeniging van Handelaren op Aruba. Publisher:   Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad ) Publication Date:   1947-1951 Type:   serial Format:   v. : ; 31 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...el personal que viene di- rectamente en contacto con el pu- blico. A la derecha hay una puerta que conduce a una especie de antesala, y que se comuriica por otra con la oficina de la Directiva, que se halla provista de un aparato para aire acondicionado. >...” Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...y el orfgen de su heri- da.L Intransigeant Del mismo diario: La difunta fu hallada muer- ta el jueves por la manana. En la antesala nos quitamos nuestros sobretodos y pusimos, en cada una de nuestras izquierdas.un guante. Le Journal. Desgraciadamente, hay...” Miniaturas	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...lo pasa buska bo maan mainta. antesala, sus., un kuartiko na entrada, prom ku yega na sala. Diferente kas bieu na Punda tin antesala; kaminda un bizjita por sinta spera, prom ku risibi. Djei a nase e ekspreshon hasi antesala. Mi no ta bai mas serka Dr. X....” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...brandy for di e fiasco di Jozef su saco di revolver. El a trata na anima suenes un poco i a subi te ariba. El a pasa den un antesala, pero prom di a yega na e porta di corredor el a tende un grito di Al. El a figur cu don Pedro lo to yama Alfonso asina, quizas...” Venganza di amor	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis), gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela). En las terminaciones gel i ger la g suena como la g en la palabra guerra. Mangel (almendra), binager...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis), gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela). En las terminaciones gel i ger la g suena como la g en la palabra guerra. Mangel (almendra), binager...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...la palabra general en las siguientes palabras tomadas del holands: Gal (bilis),'gulden (florin), grendel (cerrojo), gadrei (antesala), ganchi (callejuela). En las terminaciones gel i ger la g suena como la g en la palabra guerra. Mangel (almendra), binager...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch