Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...haci un inflnita preguntanan. Ningun di nan koe a scapa i koe a jega bordo di Carpathia por a conoce mebor koe mi e, crueldad amargo, e desapunto, e desespera- cion, caus panaufragiodiTitanic. Mi tabatin koe busca na bordo di e vapor un esposo, si, un esposo...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...ritmo i ola di tambu; ke men anto kaminda odo i bista ta hunga un papel. Den nos idioma nos konose kol ku ta koba mama, lagrima amargo, "solo gritando sin fin den tramerdia. Esakinan nos ta yama sinestesia (kombinashon di 2, 3, 4 o tur sinku sinti). 44. Aliterashon...” Arte di palabra	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...spiritu den manoe di bo Tata, pa nos, moeriendo, reco- menda tamb nos spiritn den bo manoe, Ilesus, koe a moeri pa nos mor- to amargo, pa haci nos conoo malicia di picar, a Ilesus, koe pa bo morto a doepa S nos bida, pa no biba pa nos mees, ma pa Bo, IlesuK,...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...curpa di otro bende, ora sin poder motibo : 1. Nos ta dal, herida, mata otro bende ; 2. Ora nos ta had su bida mas cortico of amargo. 5 483. Com nos ta peca contra di cinco man- damento cu palabra? Nos ta peca contra di cinco mandamento cu palabra, ora nos ta...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...los del castellano, son los siguientes : abierto abri, feo mahs agrio zuur * Inerte fuerte,slerl:i alegre leger grueso diki amargo riiarga hondo oendoe angosto smal izquierdo robez apretado perfd lijero HM atrevido iribi limpio limpi bajo baho, a.bao llano...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... que gemfa por la pérdida de un seguro sostén de su ancia- nidad, por uno a quien debia el abrigo y el sustento de sus dlas amargos; y asf, y como éstQS,. se eacitaron easgs. particulares de la ocul- ta generosidad de un gran corazan. n- ■n 52. CORONA FUNEBRE...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...begigones de circunstancias, que no ban te- nido habilidad sino para la bajoza y para el mal, pronto recoie- ran en la histria el amargo fruto de sus iufamias, Ya ten^o priucipiado ol marco. ^ 30. Desde muy al priciplo del Septenio tuvo el gen. Guz- man la franqueza...” Las cosas de Venezuela	Curazao (Espanol)   Creator:   Hartog, Johan Daal, Luis Henrique Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   62 p. ;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Language:   Spanish “...islas, en total unos 2.000 indios, fue evacuada a Santo Domingo, donde se les hizo trabajar en las minas de cobre. El naranjo amargo remonta a la colonizacin espaola Con la venia del rey de Espaa, un espaol emprendedor, Juan de Ampus, empez aos ms tarde, en...” Curazao (Espanol)
Dance music from Curaçao   Creator:   Palm, Jean Bernard Antoine Publisher:   Palm Music Foundation ( The Netherlands ) Publication Date:   [ca. 2015] Type:   Book Format:   13 pages. Source Institution:   Palm Music Foundation Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Piano scores Language:   English “...Name of the composition Music type Page 1: Incurable Valse 1 2: Maria Valse 2 3: Numero 33 Valse 4 4: Recuerdo Valse 5 5: Un amargo despertar Valse 6 6: El desengaño Mazurka 7 7: Amor preferido Danza 8 8: Sorpresa inesperada Danza 9 9: Vano empeño Danza 11...” Dance music from Curaçao	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...santa noite, comparei-a, sem receio de cair no exagro, a alegria experimentada por um soldado que, depois de ter levado anos amargos entre chuvas de metralha, recebe a feliz e tao an- ciosamente esperada noticia de regressar a Patria para o la- do de sua mulher...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...awe coe algun marca den mi lomba, pero esai ta di dos tres bolpes koe el a tira mi. I foi dje dia ai m'a keda coe un recuerdo amargo di toer loke ta marca. I pa termin, largo nos conto e chiste aki. Un coenu- kero a largo su jioe bai duca. Despues cfi dos anja...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...las bibliotecas, empaparse de la culture de otros pueblos, dejar un amigo aquf, un amigo all y conservar de todo ello dulces y amargos recuerdos; recuerdos que nunca ms se borrarn de nuestra mente porque cada uno de ellos entra a former parte de nuestra vida...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...ver que te alejas lentamente, deja correr irremediablemente tras tu huella la vida, casi la fe y un cmulo infinite de dulces y amargos recuerdos. La humanidad sabe que a tu paso hacia el recuerdo vas llevando tras st parte de su mismo ser, esperanzas muertas...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...retractarse de sus ideas. Su propia ma- r.o no tiembla en el gesto suicida, como tampoco tembló su voz cuando descendió hasta el amargo desconsuelo de Apolodoro, el discipulo amado, para darle animos en el gran trance. La augusta figura socratica se destaca de...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Slecht malu S malo Schoon (mooi) bunita P bonito Leelijk mahs F magot (homme fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof sur du^ P surdo Blind ciegu S ciego Schoon limpi P limpo...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...amachetear; machetear (sp.) manice (v.); su manice (adv. amanecer (sp.) di tempu) mansa (im animal) (v.) amansar (sp., port.) marga amargo (sp., port.) mara amarrar (sp., port.) mansa (harina) (v.) amasar (sp.); amassar (port.) menasa amenazar (sp.) mengua amenguar...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...finalmen- te e Macabeo a sucumbi pa forza superior i a moeri morto di hero. Henter pueblo a jora pierde di e balente coe lagrima amargo. 123 Morto di Antloco ta sinja nos koe nos contricion mes- ter ta sincera pa Dios pordonu nos; e ta swja nos tarn- be ki suei-te...” Historia di Testament Bieuw : I	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... DARIO SALAS 0ee.GGeeaeGGGeeeGeaeeG0GsaGGseGQ.SGa eeeeeeeeeieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee % XIX que mi destino impio Me anega en amargo 11 an to; Ya que ha caido el encanto De mi alma, en el vacio; Ya que el dolor implacable Mi pobre pecho tortura, Y huyó la dulce...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...malu S malo Schoon (mooi) bunita P bonito Leelijk maJis F magot (homme fort laid) Zoet dushi P doce; S dulce Bitter marga S amargo Vrolijk lgre S alegre Koud friu S frio Warm cayenie S caliente Doof surdu P surdo Blind ciegu S ciego Schoon limpi P limpo Vuil...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...miedu. Mi por muri. Iris a hera di muri. Mi no ke muri. Mi no ke mi ju muri. Pero kon mi ta hasi? Kwater dia largu di pensamentu amargo a buta Amelia bira teribel nervioso. Henri tabata blo puntre ta kiko a sosode. Pero Amelia tabata ganja ku ta pasobra e ta korda...” Kwenta pa kaminda