Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...pecho, el a corre bai cumpli coe su encargo. Tarcisio tabata camua wovo abao, ora un senjora koe tabata adinirA di su cara tan amabel i suave, kier a hib coene, pe toema parti na un fiesta. Ma Tarcisio dici coene: Ta duel mi, ma min por drenta coe senjora su...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “...ofresenos e komo donashon tin bes pa goso o kosnan desagradabel. Si nos por sinti nos felis o miserabel ta depend di e Hasedor amabel Dyos, e di mas grandi Eminensha. 4 III Dyos, e di mas grandi Eminensha a proba nos su gran komplasensha El a pordonnos e piknan...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...finita misericordia, mi ta confesa toer mi picar. Dios misericordioso koe a moenstra mi tantoe bondad caba : Dios iiifinitamente amabel di toer mi alma ta^ duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai ! mi ta pidi Bo, no ninga ini pordon di mi picar ! Sacerdoto ta siibi Altar...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...finita misericordia, mi ta confesa toer mi picar, Dios misericordioso koe a moestra mi caba tantoe bopdad: Dios infinitamente amabel! di toer mi alma ta duel mi, koe mi a ofend Bo. Ai ! 12 ini ta pidi Bo, no ninga mi pordon di mi picar ! Sacerdote ta subi Altar...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Sacramentoe ta adord. Hesus kier pa un milagro, Sigi toema su bibar Ai cera den tabernacio Na toer tera, toer lugar. O Misterio amabel Nunca basta conoc! O dulzura inefabel: Dios di bende posed! Dios di angel i di cieloe Kier nos uni na es koor Nos cantica di...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...nos mester stima Dios mas cu tur cos ? Nos mester stima Dios mas cu tur cos : 1. Pasobra El ta Suprema Bien i infinitamente amabel; 2. Pasobra El ta nos mih Bienhechor. 4 410. Qui ora nos ta stima Dios mas cu tur cos? Nos ta stima Dios mas cu tur cos ora nos...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Conquered by a creole   Creator:   Taylor, Kathy Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...hopi flor i bista spesial, tin kabritu chikitu ku otro animal, un bida ku ta move ku mu z ik di trupial, i su hende, kende ta amabel i genial. Tin solo den dje... If the sky is all gray when you get up one day, Hope has given up and run off with Joy, gotten...” Conquered by a creole	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...hopi flor i bista spesial, tin kabritu chikitu ku otro animal, un bida ku ta move ku mu z ik di trupial, i su hende, kende ta amabel i genial. Tin solo den dje... If the sky is all gray when you get up one day, Hope has given up and run off with Joy, gotten...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Florence Ugena Leander H. Inderson met Jeane Josephine Christina Redan . A. Guishard met Ida Eshelienda Isaacs L. Skinner met Edith Amabel Ramsay Warner met Gertrude Brumant H. van Thijs met Cresencia Magna Isenia Joseph met Lorina Sorhaindo E. Dyer met E. I. H. Jeffers...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...bo konsensie, homo si es anoolsje akte mest ta laatste di bo bieda. Akio di Kontrisjos. O Dioos! koe ta asiena bon, i asiena amabel; komo mi poor a ofend Bo? Dioos di miserikordia Lo mi keeda anto sem- per pekador? Lo mi ka anto semper den di mees piekaar?...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “...ku Piedra di Mulina: Elis Juliana inbestigad por bira mih. Mi ta habr pa tur sugerensia formal. Elis Juliana mes tabata asina amabel pa lesa manuskrito dje trabou ak i duna komentario, pa kual mi ta yam danki atrobe. 8 Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...ta bisa, djarason numa e brel ta kla. Despues di un siman porfin e dia a yega. Kontentu Kira ta bai ptika ku mama. Un seora amabel ta yuda nan. E ta pone e brel riba Kira su nanishi. E brel ak s ta para sport!e seora ta bisa. Masha nchi! mama tambe ta konfirm...” Fiesta di Idioma A1
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...... Bo sa mas ehmpel? 5n Positivo Lesa e palabranan aki bou. Skibi tur e palabranan ku ta nifik un kos bon den bo skref. amabel bunita fantstiko fastioso felis floho haragan -interesante karioso kaweta kurioso miedoso pichiri sab -tremendo wapu 5o Kua frase...” Fiesta di Idioma A2	Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift   Creator:   Krafft, A.J.C, 1892-1964 Publisher:   Nijhoff ( 's-Gravenhage ) Publication Date:   1951 Type:   Book Format:   448 p., [48] p. pl. : ill. ; 32 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1500-2000 Patriciaat Genealogie History -- Netherlands Antilles Biography -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Nederlandse Antillen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...Jacomina Croes, huwt 2. Maria Josefa Yarzagaray, dochter van Jos Antonio en Catha- rina Thijsen Croes. Uit het eerste huwelijk: a. Amabel Eman. 5. Frederik Godfried Eman, geb. A. 27 Juni 1814, ongehuwd overleden. 6. Anna Catharina Eman, geb. A. ongeveer 1815, huwt...” Historie en oude families van de Nederlandse Antillen : het Antilliaanse patriciaat : met een historische inleiding, zestig uitgewerkte genealogieën, genealogische aantekeningen, fragmenten van genealogieën, ongepubliceerde documenten en een overzicht van bronnen zowel gedrukte als in handschrift	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “...sufri un aksiden-te serio ku a strobe di kumpli ku su palabra i pesei el a enkargami pa mi kumpli pe... Karamba... bo ta masha amabel, Kabajero... pero... kontami... kiko a pase..., na unda e ta...? Ta dwelmi, seorita, pero awor mi no por duna bo mas splikashon...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tin hopi di bisa; pero ehmpel, ki da! Palabra so! Cada be ku mi mira nan cara, mi ta corda riba Sara. Un semblante inocente, amabel; ma: Tras di crus tin diabel. humildat Kiko hende t na mundu? Nchi po bira bagamundu. Sigui un conseho, no lubid: Stima coi mundu...” Pa distrai : loradanan di bida
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...terminados en ai, ao, ei, IJ, el eni er. Cabal (caballo), trabao, (trabajo), cabel (cabello), batrij (bateria), tempel (templo) amabel (ama- ble), orden (orden), homber (hombre), binager (vinagre). Se usa el acento en la a, i i del participio iadjetivado de todos...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...woorden die op ai, ao, ei, ij, ei en er uitgaan. Cabai (paard), trabao (werk), cabei (haar), batrij (batterij), tempel (tempel), amabel (beminnelijk), gulden (gulden), origen (oorsprong), homber (man), binager (azijn). In het meervoud der woorden valt de klemtoon...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...die op ai, ao, ei, ij, el, en en er uitgaan. Cabai (paard), trabao (werk), cabei (haar), batrij (batterij), tem- pel (tempel), amabel (beminnelijk), gulden (gulden), origen (oorsprong), homber (man), binager (azijn). 7 In het meervoud der woorden valt de klemtoon...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...Maloe. j Robees. > Siegoe. J Hobo. | Bieuw. ? Mosa. > Kara. \ Barata. < Singoelar. j Poerioso. i Boenita. s Mahoos. < Oenikoe. ? Amabel. > Gracioso. | Laborioso. < Amigabe. 5 Dreetjie. ) Koorkobaa. f Doeroe. [Zacht, [Gelijk, fOngelijk, [.Sterk, j Broos, IZwak,...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal