Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “...duda ku tin tata di bondad ainda. Pordonami si mi lanta reklama. Tristesa ta komemi, mi sinti ta shorot ku fha di dol, i den abismo ku mi ta bent e wowo di mi alma no por mira ni baranka ni tronkon pa brasa den mi skuridad. (P. Lauffer) Den lrika di fe ku ta...” Arte di palabra	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i di Jioe, Pa bo uncion invisible , Pa henter plenitud di gracia, coe cual Do a posed semper Maria Birgen, Pa sobreabundante abismo di santi- dad, coe cual Bo a inunda Mama di Dios den concepcion di Verbo, Pa bo aparicion santoe na bautis- mo di Cristoe, Pa...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...Victoria. MUNDU. Pa mi keda na mundu den miseria, Rondon pa blasfemia i Ladronisia; Mentira, falsedad i egosmo, Pa despues cai den abismo, Di fiemu. Miho mi alma serca providencia; Caminda ta exist, sin persist Trankilidad; pa eternidad. E. A. Victoria. 29 SI BO...” Changa	Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...siglos que se inclinan ante ella; de esa sima, tan natural, ’ y tan llena de amar- gura para los que quedamos pensando . en sus abismos !................ ...... Dios tenga al finado amigo en el re- gazo de los escogidos, en esa santa mansión do moran las almas...” Corona funebre, junio 14 de 1886
Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...entdnces el pudor, dnde la vergiienza? I Siompre lof? inismos erroreSj siempro la misma trodicional obso- caciu que los coudujo al abismo en 48 y 58 y 68, Estamos ya en visperas de 1888, y esos ochos son ntimcros omi- nosos en Venezuela para todus las oligarquias...” Las cosas de Venezuela	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...tinha perdido completamente o prestigio de outrora e carecia de autoridade para deter a anarquia que precipitava a nagao ao abismo da ruina totaL Quando a Rpublica foi proclamada a Qustre nagao lu- sitana atravessava um dos periodos mais criticos da sua histria...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...reeds lang gestild moest zijn. Wij! 'k haar bron niet op kan sporen? 0 talbes mi nervionan Tin, sin causa, orror di Pretu, 1 dje abismo scur i ketu Meimei dj' awe ku majan? Is 't verschrikking, die mij slaat Voor den afgrond, diep en duis^ar. Steil en stom, die...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...navegantes ao imergirem na ,,negra e medonha sombra", de cuja escuridao tao grandes coisas se fabulavam, "dizendo uns que era do abismo que estava no mar; outros, que era boca do inferno, e que aquele negrume era o fumo que de la saia"... Pouco a pouco se descerra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...infinite, dominando la eternidad....... Me toc la misin del relampago rasgar un instante las tinieblas; fulgurar apenas sobre el abismo, y tornar a perderse en el vacfo..." Bolivar. NUESTRO SERVICIO DE CORREO Cada hombre o mujer individualmente que se encuen- tra...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...Angel di cinqu a toca trompet, y mi a mira un strea, qu a cai fo’i cielu riba tera, y e yabi dje poz di abismo a worde duna na né. 2 Y el a habri e poz di abismo; y a sali huma fo’i e poz mescos qu huma djun fómu grandi; y solo y aire a bira scur pa motibu di huma...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( Curaçao ) Publication Date:   [1923] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lezador koe no mester nada sino bon conseho pa tene nan leuw for di mal camina. Tal hende mester di un man pa juda nan no cai den abismo. Tal man amical nos kier doena nan, un fuerte apreton como prueba di amistad. Den ultimo anjanan Curasao a cambia. Di isla pober...” Honor i birtud	Honor i birtud   Publisher:   Vicariato ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   99 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...lezador koe no mester nada sinoP bon conseho pa tene nan leuw for di mal camina. Tal hende mester diun man pa ]uda nan no cai den abismo como pmrta“'Cam,nsMkier d°e”a "a"' “ ,uerte a”reto" anjanan *Cura?ao a cambia. Di isia pober i bandona Curasao a troca den isla...” Honor i birtud
In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...en el alma, Tengo tan triste mi pecho Que al acostarme en el lecho Me falta calor y calma. Oh! Madre, si yo pudiera Salvar el abismo horrible Que nos sep&ra, yo fuera Un hombre feliz, y diera La vida, si eso es posible. Yo vivo, ay, en ti pensando A todas horas...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...bomba ke sutami, el a prd. Ne baranka den kabes dje seru haltu Fil a para wak laman i grita Nena, pa despwes e tira kurpa den abismo, ku e nombr dje nigrita na su boka. Den anochi tin spiritu ribe seru. Nan ta bisa t un katibu kara tristu, ku ta sklama sigun...” Kantika pa bjentu	El libertador Simon Bolivar   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   6 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...de 1830 llega casi a su trmina: suena la ultima campanada del destino y el astro de Colombia va a sumergirse con ella en los abismos de la eternidad. Postrado ya el Libertador le condujeron a Sabanilla y luego a Santa Marta, (el 10 de diciembre) donde en la...” El libertador Simon Bolivar	Literary history and literature historiography: From text to context, from author to reader: Joseph Sickman Corsen's 'Atardi' as case study   Creator:   Rutgers, Wim Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “...dol mash scond, Masj biew, cu mi sint No por rebiba su istoria? O talbes mi nervionan Tin, sin causa, orror di Pretu, I dje abismo scur i ketu Mi no sabi ki armona, Ki secretu relasjon Tini den mi curazon Cu cabamentoe di un dia. Ma spiritu di dol Mi ta sinti...” Literary history and literature historiography: From text to context, from author to reader: Joseph Sickman Corsen's 'Atardi' as case study
Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “...en sus carnes temblorosas. El la llev arrastrada hacia la cima, Cabe la roca abrupta, a cuya orilla Mostraba negras fauces el abismo, En donde para siempre iba a lanzarla. Rugi el len. Vengabase iracundo De la hembra infiel, cuando en las malezas, Entre la sombra...” Miniaturas	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Angel di cinqu a toca trompet, y mi a mira un strea, qu a cai fo’i cielu riba tera, y e yabi dje poz di abismo a worde duna na né. 2 Y el a babri e poz di abismo; y a sali huma fo’i e poz, mescos qu huma djun fórnu grandi; y solo y aire a bira scur pa motibu di...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...sancochi, sanpeper, sanbchi, ni sanguaicaipurn... T cn un hende po kere ku un farsante po yud? E n ta comprend ku da pa da t den abismo ta hundi? Si e compinchi satans pimp di santu tasina bak, pakiko n ta saca pa di su mes mar foi lodo prom? Drecha bida dje hmber...” Pa distrai : loradanan di bida	Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...solo de la ciencia en el terrene. Tal aborainacin la extraviada Razon del librepensador inventa De su soberbia en el siniestro abismo. Justicia, Amor, Poder, Verdad nada! Niega a tu Dios; si eso te amedrenta Postrate al pie del Dios del Cristianismo. 1880. EL...” Poesias