| |
|
|
|
 |
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
| Creator: | |
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
|
| Publication Date: | | 1973 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. ; ill. ; 21 cm |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Toneel; Papiamentu
|
| Language: | | Papiamento |
“...Esei si falta un pari skruf.
: Ata Skarloi'tanan ta kai na rudia!
: Wak nan kara deboto.
: Sigur, sigur, eseinan ta resa pidi pa un puesto di
honor pa nan mes i nan kas, na e komida ku Prens di Ulanda ta bai duna.
: Ya nan a ofrese 500 florin pa kada puesto...” |
|
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
 |
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1912- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Papiamento |
“...mil florin, parti den diez sacoe bon cerd.
Cuantoe florin tin den cada sacoe pe por paga na florin
calkier debe (pero no mas grandi koe 1000 florin) ki chikitoe
of ki grandi e debe por ta, doenando solamente un of mas
of toer e sacoe cera, sin habri ni un sacoe...” |
|
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
 |
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1912- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Papiamento |
“...nomber di muher
Mi henter ta un coenucoe na Curasao.
8. Kico tin den un cas basta ? . .
Dos mama i dos jioe mester a parti ires florin cada
un a hanja un florin. Com sai por ta? TeresaLmdor& wui.br.
5. Mi ta cien bez mas chiki koe un leon, toch cien
leon por-bai...” |
|
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
 |
| Album-guía de Curazao |
|
| Creator: | | Henriquez, Emilio L |
| Publication Date: | | [ca. 1946] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“...entonces la gente que
tiene que ir de un Indo a otro de la ciudad
hace uso de grandes botes del gobierno.
Tanto el transito por los puentes como el
pasaje en los botes es gratis.
MONEDA
La unidad monetaria en Curazao es
el florin, que se compara con el Dólar al...” |
|
| Album-guía de Curazao |
|
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...y Traduccin prohibidas
XXXVa Edicin
Negocios Bancarios en General
Cuenta con abono de intereses en florines
o monedas extranjeras.
Depositos a 30 dias o un afio de aviso.
Prstamos y crditos comerciales.
Transferencias cablegrficas. Cheques para via-
ieros...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...mujeres. Durante el aho
1951 nacieron 3522 personas, fallecieron 591 personas.
Monedas
La unidad monetaria es el florin que vale 100 cents. Un
cent. vale dos medio cents de modo que para formar una
placa se necesitan dos i medio cents.
Circulan en la isla...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...CURACAO
DIRECCION CABLEGRAFICA:
MADURO BANK
Negocios Bancarios en General
Cuenta con abono de intereses en florines o
monedas extranjeras.
Depsitos a 30 dias o un ano de aviso.
Prstamos y crditos comerciales.
^ Transferencias cablegraficas. Cheques para via-
jeros...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...diciembre de 1948 contaba la isla 95.193 habitan-
tes: 49.996 hombres i 45.197 mujeres.
Monedas
La unidad monetaria es el florin que vale 100 cents. Un cent.
vale dos medio cents de modo que para formar una placa se ne-
cesitan dos i medio cents.
Circulan en la isla...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...diciembre de 1947 contaba la isla 91.150 habitan-
tes: 48.258 hombres i 43.192 mujeres.
Monedas
La unidad monetaria es el florin que vale 100 cents. Un cent.
vale dos medio cents de modo que para formar una placa se ne-
cesitan dos i medio cents.
Circulan en la isla...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“... 30
Por cada f. 50. o menos siguiente hai|ta f. 500.
un porte de 10 centavos.
SERVICIO EXTERNO
Se despachan giros postales:
A Holanda, Surinan e Indies Orientales (Colonias
Holaudesas) (Tipo un florin igual a f. 1.00^).
f. 25. o menos........ 10 centavos...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...producido en el ano anterior era de f. 4.154.422.
Monedas
La unidad monetaria es el florin que vale 100 cents. Un cent
vale dos medios cents, de modo que para formar una placa o sea un
centavo americano se necesitan 2 Vs cents.
Circulan en la isla monedas de oro...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...producido en el ano anterior era de f. 8.067.170.
Monedas
La unidad monetaria es el florin que vale 100 cents. Un cent
vale dos medios cents de modo que para formar una placa o sea
un centavo americano se necesitan 2V-> cents.
Circulan en la isla monedas de oro...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...unidatl monetaria es el florin que
vale 100 cents. Un cent vale Ao&medios cents, de mo-
de que para format una pZaca o sea un centavo ame-
ricano se necesitan 2^ cents. El forastero debe averi-
guar cuando Ie cobran en papiamento dicindole un
real, si son 6 10 placas...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...CURACAO
Direccin Cablegrafica:
MADUROBANK
Negocios Bancarios en General
Cuenta con abono de intereses en florines o
monedas extranjeras.
Depsitos a 30 dias o un ano de aviso.
Prstamos y Crditos Comerciales.
Compra, venta y descuento de Giros.
Transferencias ca...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...12.50- f. 25, 10 c; f. 25-f.
50, 20 c. Por cada f. 50-o menos siguientes hasta f. 600-un oor-
te de 10 centavos. ^
Servicio Externo.
I\ Holanda i Suriname (tipo un florin igual f. lOOVie)
f. 25-0 menos lo centavos,
mas de f. 25-hasta f. 50 20
i 10 c. por cada...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
 |
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
| Publication Date: | | 1919?]- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Spanish |
“...DIRECCION CABLEGRAFICA;
MADUROBANK '
Negocios Bancarios en General
Cuenta con abono de intereses en florines o
monedas extranjeras.
Depsitos a 30 dia o un ano de aviso.
Prstamos y crditos comerciales.
Compra, venta y descuento de Giros.
Transferencias cab...” |
|
| Almanaque de Curaçao para el año .. |
|
|
 |
| Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano |
|
| Creator: | | Sociedad Centro Antillano. |
| Publisher: | | Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) |
| Publication Date: | | 1953- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | |
Dutch
Papiamento
|
“...tin un par, Sprock di Jongbloed tin. Tin imu na Rooi Santu,
CU a bini di Ruba. Pero pesei no ta coi conta mes. Tempu cu mi tabatin cua-
ter caha di musica mi ta paga dos florin di belasting pa un. Awor cu mi tin
dos so, mi ta paga dies florin pa cada un. E...” |
|
| Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano |
|
 |
| Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
| Creator: | | Hoyer, Augusto R. |
| Publication Date: | | 1975 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 62 p. : ill., foto's ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Fotoboeken; Curaçao
Geschiedenis; Curaçao
Geschiedenis; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“...Antiyas Hulandes cu 1.827.000 florin foi e fondo nan di Oost Indie cu tabata bai Hulanda 1830.
Durante e revolucion di Beeckman na Haiti nan tabatin contacto cu e revolucin na Coro cu despues tabata bou di Chirinos, tabatin un bario serca stad di coro cu tabata...” |
|
| Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro |
|
 |
| Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
| Creator: | | Maduro, Antoine J |
| Publication Date: | | 1971 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 57 p. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
|
| Language: | |
Papiamento
Papiamentu
|
“...den un hazmereir di tur hende.
N.N. lo bira mofa (o: koi bofon; koi hari; pantomina) di tur hende.
Convertirse en ~ bira.
Un kabayero a kibra un negoshi i kaptura un kaha di heru. Un hmber a kibra un negoshi i horta un kaha di heru.
I Un kabayero ta un persona...” |
|
| Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
 |
| Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu |
|
| Creator: | |
Jongh, de, G.M
Jongh, de, Eddy
|
| Publisher: | | Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1962 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 40 p. :ill., tek. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Fictie
Korte verhalen
Literatuur
|
| Language: | | Papiamento |
“... Si nos mira presupuesto mensual di un pareja cu tin un entrada entre 500 600 florin y nos studi bon, nos lo mira cu e presupuesto tin un lekkage, y cualquier cos cu tin un lekkage tin prdida, i si Bo no sera e lekkage, Bo ta sigui perde keto bai. Den tur...” |
|
| Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu |
|
