|
|
| |
|
|
|
 |
| " Dos en Uno" |
|
| Creator: | |
Goeloe, Alex
García Benavidee, Rosina
Capricorne, José Maria
|
| Publication Date: | | 1972 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Spaans
|
| Language: | | Papiamento |
“...wordu indika ku un strea abow.
Ilustrasjonnan den e obra aki a wordu hasi pa nos pintor Antiyano Jos Mara Capricorne. E Posanan den Dos en Uno ta skirbi den tres idioma, mas bon bis: den Ulandes, den Spanj, y den Papiamentu, den tur estilo, ku tin nan lasonan...” |
|
| " Dos en Uno" |
|
 |
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
| Creator: | |
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
|
| Publication Date: | | 1973 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. ; ill. ; 21 cm |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Toneel; Papiamentu
|
| Language: | | Papiamento |
“...satin blanku bisti, ku ta yega te na su rudia, anto ku un bachi brokat koloi plata.
: Ku rfel na su pls, un dashi blanku hanchu na
su garganta i un peluka blanku.
: Di tur tres, esun ei su mirada ta mas melank-
liko.
: Kuanto be min bisabo ku bo mester studia...” |
|
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
 |
| "De duurzame en veilige kruising bij de Reina Beatrix International Airport Aruba" : de ontwikkeling voor Rte. 1, Aruba |
|
| Creator: | | Wardlaw, John Joseph |
| Publisher: | | University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 2020 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 122 pagina's : illustraties, figuren, tabellen |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Language: | | Dutch |
“...heeft om de personenauto als primair vervoermiddel te gebruiken, betekent dit dat mensen in hun behoe fte kunnen voorzien; mensen ku nnen zich van gebied A naar B verplaatsen. 8 Central Bureau of Statistics Aruba, 2015
PAGE 20
Scriptie: DUURZAME EN VEILIGE...” |
|
| "De duurzame en veilige kruising bij de Reina Beatrix International Airport Aruba" : de ontwikkeling voor Rte. 1, Aruba |
|
 |
| "E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein |
|
| Publisher: | | Extra Productions N.V. |
| Publication Date: | | 2017/07/13 |
| Type: | | newspaper |
| Format: | | Kranten artikel |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Genre: | |
newspaper (sobekcm)
newspaper (marcgt)
|
| Language: | | Papiamentu |
“...na nivel akadmiko na UoC, kombin ku un akshon di fim1a. Segun sra. Albertoe era kere ku na e okas hon aki hopl personahe d e n komunidat lo m ester rei presen te, for di mandararionan te ku parlamentarionan ku ta esnan ku ta has i e kambionan di lei posibel...” |
|
| "E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein |
|
|
 |
| "Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe |
|
| Publisher: | | Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 2017/03/15 |
| Type: | | newspaper |
| Format: | | Kranten artikel |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Genre: | | newspaper (sobekcm) |
| Language: | | Papiamentu |
“...
PAGE 1
WILLEMSTAD. Un anochi impreslwnante ayera na momenw ku Prqf. Dr. Bob Pinedo a ris i bi 'eredoctoraat' (dokcor honoris kousa). Prqf. Dr Bon Pinedo a keda nombr pa University qfCuraao pa su ariananlargu di tantu aki komo intemashonalmente riba tereno...” |
|
| "Eredoctoraat" pa Prof. Dr. Bob Pinedoe |
|
 |
| "Obrero, lànta!" : korona di soneto |
|
| Creator: | | Rosario, Guillermo E. |
| Publication Date: | | 1969 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 16 p. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Poëzie
|
| Language: | | Papiamento |
“...hasi bo enemigunan kudishi
Un dia lo bo tin rekonosimentu meskos ku awe e Abogado o Doktor legra lo ta bo parti, despwes di sufrimentu
Spar bo plaka pa bo por tin glory a
sea ku bo ta traha ku palu, pyedra o motor
Obrero, un dia, bo tambe lo tin viktorya.....” |
|
| "Obrero, lànta!" : korona di soneto |
|
 |
| "Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy |
|
| Publisher: | | Extra Productions N.V. |
| Publication Date: | | 2017/07/13 |
| Type: | | newspaper |
| Format: | | Kranten artikel |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Genre: | |
newspaper (sobekcm)
newspaper (marcgt)
|
| Language: | | Papiamentu |
“...referi na e a kt lvidat i esfuersonan ku ta ser hasl dor di Bos di Hubenrur den koperashon ku Universidar di Korsou (UoC) den kuadro di un proyekro ku lo konrinu djasabra awor bou dje nomber "Konsulra Nashonal ". T 'as ina ku Bos di Hubenrur i Universidar di Korsou...” |
|
| "Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy |
|
 |
| 1.5 Birthday Vocabulary and Concepts |
|
| Creator: | | Taylor, Kathy |
| Type: | | serial |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Genre: | | serial (sobekcm) |
“...ta hopi komun.
PAGE 6
Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 4 of 18 Hasi aña : Kantika Salú ku bolo Salú ku bolo nos ke, salú ku bolo nos ke salú ku bolo, salú ku bolo, salú ku bolo nos ke. Si no tin nos ta bai, si no tin nos ta bai si no tin , si no tin, si no tin...” |
|
| 1.5 Birthday Vocabulary and Concepts |
|
|
 |
| 1.5.2 Birthday exercises |
|
| Creator: | | Taylor, Kathy |
| Type: | | serial |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Genre: | | serial (sobekcm) |
“...Muchanan Edat ( D igital ) Video: Entrebista di muchanan: Lenk na video https://youtu.be/sZz8iEMw2jM Ehersisio digital interaktivo ku feedback : Video https://edpuzzle.com/media/5dc2f75dab360e4094d24d58
PAGE 6
Papiamentu 1.5: Hasi aña Page 4 of 39 Ehersisio...” |
|
| 1.5.2 Birthday exercises |
|
 |
| 342 studiante a gradua na University of Curaçao |
|
| Publisher: | | Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 2016/06/25 |
| Type: | | newspaper |
| Format: | | Krantenknippsels |
| Source Institution: | | Extra Productions N.V. |
| Holding Location: | | Extra Productions N.V. |
| Genre: | | newspaper (sobekcm) |
| Language: | | Papiamentu |
“...koperashon ku universidatnan rnt mundu pa interkambio di studiante i dosente. Pa ilustr e karakter internashonal di nos universidat: nos tin 15 bandera riba tereno di universidat. E banderanan ta represent e paisnan i isla di orgen ku esnan ku a gradu. Nos...” |
|
| 342 studiante a gradua na University of Curaçao |
|
 |
| Aan onze mede-aandeelhouders in de "Aruba phosphaat maatschappij" en het publiek |
|
| Creator: | | Gorsira, M.B |
| Publisher: | | Internationale drukkerij ( S.l. , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1884 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 11 p. : ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“...deswegens
wilden betuigen en toonen dat wij aan dat verzoek vreemd zijn,
hebben wij en anderen met ons bij het Gouvernement een con-
tre-request ingediend.
Wij wenschen dat onze Maatschappij bij het Gouvernement
en het publiek in een gunstig daglicht sta, en dat...” |
|
| Aan onze mede-aandeelhouders in de "Aruba phosphaat maatschappij" en het publiek |
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Sweelinckp!. 42.
22) C. M. G. Veendorp, 5) N. V. Wlilh. Richters,
Bezuidenhout 137. Oude Molstraat 13.
Tapijten. Zijdenstoffen.
12) Ku!csars Perzisch Importhuis, 13) Wisbrun & Liffmann,
Noordeinde 11. Veenestraat 35/37.
DANSONDERWIJS
ONE STEP, PASO DOBLE, FOX=TROT...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Opz ia kl.lii jrbonv/ ITtmobt .ivlorolstr" at 10 bis
Eaisor, lo, Opz.Ir kl .-.Uarkplaats S.S, .Hilverstua Toosd-^chtsohowog 17
Ku,lepere ,P,J. landmater C PI, ;pi jmr gen Jav^s ura^.t 62
Paud zaf-t ,'7,T, j 'bl ,-:"orr c Pen -g,E -t O,la^'-kkado 80
P.0o j,...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...## E;6;((?*F6G %EH#'6I% .%I::: %"&# !!!#;%(JKLLMLN+B=L5$O! 6$#6# 7PE (4Q9* R .S L#&%E;6;((##C%%#;6(?%6#!#T###%#%6(%%#"66:JC:P=KU%7#!!#"6#CT%7U#C U ::6;MT%6#'##I#:I#L;V6:"6E;WX?#"6!#6 ;%% 6!#%&#%###C#;% 6!#T#!E;6% "#';% 6!#&3+
PAGE 36
!"#$%&!#'%&()**#+#...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...randerlnge n
Koen ,G.s7e. .lo' Luit .Art. .den Haa g, dal van ist raat 12
G. Pleuvire benoeminge n
Schwarz ,J.,Off .vTezndh ,2e kl. ,tre cht, Jens dam 7 bis A
Adresveranderingen van Gov/ezen Lands dien.
Boe fs ,W.H. ,Afd 'One f S3 & Tr Rotter dam,Pr .fiend riks treat...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Atg.Soor. ,Eum,a .HaardorS^kf
of^J^kkkik Eang.soovorriOTrleaa 48
rrlov kk- L k ..fr.oraioort ,Alb .Hahnstr. 5
"SllKOrtOGtatr.9-I
Ku,vl,tf.6. ,doaFn.AxcT:t .2o kl.PIT,don Haag Oranioria-in ga
STru?t^iJ ,troolt ,Noclstr' l?Bis
wr-u..Tt,ir.o.x.,3oroGpaes.G}onGo...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Da. tcoTcr.lSf^tsoh
Boer,J.,jiajn.T.Pin.ae kl.,Bergen op Kcota,-T.reerbouxe.axa SO Imd )
Plenckers.K.P, .Boekhoudkundig Ambt.Ie ku^iDe^asting .AoOountantsk.
7/eltevr jdon ,IIe :,doiT^Laari 4
OosteropjA.jAdjunot aocount.le kl.BelastingaGCkantcor..Groningen,
pont...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...1*^5
EusseImOn-sIaJ ,Ass nR.es oV.poeraoe ,lerano Via Bren.ner 2 11a Burgfried
Jans ,H. jOndetvadle kl# jVlisingori,Oprit 14-
Ku|3per SjE.B,ContrP.ToT,,Amsterdam (U) .^Uasscaiikade 364'-II^
Kuitert ,Opz#le klo'M-& BO.U-,den Krag,Otrechtstraar. 303
Maco3jennan...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Ie kl. .Kampen ,oadest:raat"Mf
OOST liiDISOEgj OIFPIG..MPP:F MBP VERLOR rR[TBRTETTn. 1
Bievebaen,A.J., Onder luitVApoth.Ass, ,tre"ciiF,'T,ei dse be ka de S3
Briel,p.w.v.,Kap.InPc,Eellevetsliis aseneAo.de S3
PoortmSf-p 'stTnft t?**S'**^ -aag.a-beokstBaat 45...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
 |
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
| Creator: | | Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage. |
| Publisher: | |
H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
|
| Publication Date: | | 1890-1929? |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Dutch |
“...Ambtenaren met verlof (Hubriek )
Boon.v.Cstade A.,Controleur.Ie kl.PTT.Den Kaag, Laanm.Meerder-
BttlngJiaua .K, B.A. .Teokenaar Ie kU^!&';BCU',Viosbadon ,Plucherstr*
Seldam.O.B.ten.Hccfd teekenaar ^".&.BCW,Am9tordam'^fZf Dusartstr.
Smit'rvO.^'p^"vrii"'"^f O.V/...” |
|
| Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden |
|
|
