Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...HUBENTUD. ; rVo. 2 . A LA BLANCA TA SALI CADA DOS SEMAN. 1912 p QXD T Cruzada di Muchanan. ui. Siguiente mainta EDguerrando a baba, bistf na jaagd den hardinnan di castijjo, i cuidadosamente eladren- ta un camina bandona koe ^tabata bai pa lamar. Coe bisfca...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Ala blanca : dedicá na nos hubentud   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) Publication Date:   1912- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Papiamento “...nan palabra di consuelo i animaclon. Te dia di aw cristiannan ta ve- oera na Roma e lugarnan santoe, jam& Oatacomba i nan ta baba den di nan coe masb respet, pasobra nan ta pone nos corda riba e pro. mer martirnan di Cristianismo, koe ta der aja i koe ta warda...” Ala blanca : dedicá na nos hubentud	Almanak voor het jaar ... : berekend naar den Meridiaan van Curaçao   Publication Date:   1861-1915? Type:   serial Format:   v. : ; 23 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...Nieuwjaarsfeest 12, 13 Scpt. ,, Vastendag van Gedalia 15 Gioote Verzoendag Kipur 21 ,, Loofhuttenfeest, Sucoth 26, 37 ,, Hosanah Baba, 2 Oct. Slotfeest of Semini Asereth, 3 ,, Vreugde der Wet of Simeha Tora, 4 ,, R. H. Heshvan II, 12 Kishlef 10, 11 Nov. ,, ...” Almanak voor het jaar ... : berekend naar den Meridiaan van Curaçao	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Cartagena. Aya el a mira e barcunan di Ojeda ancra. I Ojeda mes el a mira para na tera. Resuelto pa venga su mes, el a manda baba un boto i bon arma el a bai tera cu diezdos homber, mas pa no cai den un emboscada, cu pa jud, pasobra quier a pruba su spada...” Alonso de Ojeda
Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948   Publisher:   General printing co ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1948] Type:   Book Format:   [22] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Dutch Papiamento “...otro manera, i no obstante e sa- grada garantia i siguranza di nan parti, nan a ataca Holanda dia diez di Mayo 1940 i nan a laga baba parashutistanan na Palacio di La Haya, cu intencion pa cohe nos Rena preso i conducielE co- mo prisionera di guerra, pa trata...” Aruba herdenkt blij en dankbaar 50 jaar rechtvaardig en mild bestuur onder H.M. Koningin Wilhelmina der Nederlanden : programma 30 Aug. - 2 Sept. 1948	Begroting   Creator:   Staten van Curaçao Publication Date:   19XX-19XX Type:   serial Format:   v. : ; 39 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... Maarten .............................................. 1.248 bt. Lustatius .......................................... 1.368 baba ..................................................... 1.248 -------------- 26.520* 6. Aruba standplaatstoelage .................” Begroting	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...San- toej koe a nac di Alaria Birgen, koe a padec bao di Poncio Pilato, koe ta crueificar, koe a inoeri i koe ta derrar : koe a baba na fierno : koe di tres dia a resneit for di mortonan ; koe a snbi na cieloe: koeta sinta na man dreclioe di Dios Tala todojioderoso...” Boeki di oracion pa Catolicconan	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grandi nece- sidad di bo jioe : doena mi, mi ta pidi Bo, toer es gracia koe mi mes- ter pa traha pa mi salbacion. Larga, o mi Dios baba bo bendi- 11 cion riba mi tata i mama, mi roe- mannan, mi bienechornan, } nba mi enemigoenan tamb. P esai mi ta suplica Bo, pa...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...trata na evit proverbionan ku ta Hulandes i literalmente tradus na Papiamentu i us na Krsou, pero mi tin miedu ku un par lo por slep i pasa tg. Papiamentu ta un lenga bibu i ta krese tur dia. Su vokabulario ta krese kontinuamente, loke no por ta otro na un isla...” Buki di proverbionan Antiano	Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Droemi. Coe awa su wowo a jena Un tao di dolor a spant Mirando perdi cruz i pena Pa tantoe koe no kie stim Droemi. Un angel ta baba moestrando Ne nino toer alma salba Maria ta sigi cantando E nino ta bai sosega. Droemi. BON BINI. Nino dushi di nos coerazon Nos...” Canticanan religioso	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...concebi di Spiritu Santo, a nace di Maria Birgen; 4. Cu a padece bao di Poncio Pilato ; cu ta crucifica, a muri i ta dera ; 5. Cu a baba na fierno ; a resucita di tres dia for di morto ; 118 6. Cu a subi na cielo, la sinta na man drechi di Dios Tata todopoderoso...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...COC morto. E beer a cominza hol na su boca, na su nanisji i na su orea, i com el a mir pa morto, el a bai di le, Ora Iluberto a baba for di paloe, el a puntra pa clianza na Valentin: 'Mi amigo, bo no por splica mi kiko beer tabata sopla den bo orea ? I Valentin...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...Aluminio, Cobre, kper {;) Cristal, Diamante, djamanta. Esmeralda, Estano, stana. Fosfato, Guano, Guijarro, piedra di sa- baba. Hierro, lieroe. Hojalata, bleki () Hulla, carbon de pie- dra, carbonsteen () Iman, magneet () Marmol, alabastro, a- labster....” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...traha. El a bari i limpia rond cas, caba el a bai cushina. Net un or, ora wela a bini cas, tur cos tabata cla. Maria a caba di baba wea di foenchi for di candela. Wela a yena su tay i come su barica yen. Caba e di cu Maria: ,,Con mi nomber ta? Maria a tembla...” Corsouw ta conta	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “...and T allboy were characters I grew up with on Saturdays listening to Trinidadian stand up comedian Paul Keens Douglas on the Baba Charlie Calypso Show. T han ks to Selvon and juffrouw Moons I no longer felt ashamed of my language and my h eritage. This paper...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...anochi. Bon contento el a drumi te mainta. Ora e muchanan a weita hopi fruta asina, nan wowo a cu- cuminza lombra i nan boca a baba. Papa, ami quier un mango i ami un mispel. Ami quier ca- shu di Surnam, ami shimarucu. Ta ora Nanzi a coge bolpees pa sutanan...” Cuentanan di nanzi
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...quico e cuch largo, cu punta fini, banda di Nanzi quier meen? Nanzi ta wak Cha Tiger, cu rabu di wowo. Cha Tiger a yega cerca. Baba a cuminza sali for di su boca. Asina un gana di come Nanzi a drent. El a cuminza hole Nanzi, e ta bati su boca cu smaak. Den esey...” Cuentanan di Nanzi	Curaçao : herinneringen en schetsen   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   Sythoff ( Leyden ) Publication Date:   1857 Type:   Book Format:   162 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Curaçao (Netherlands Antilles) Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Reisbeschrijvingen (vorm) Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   Reisbeschrijvingen (vorm) (gtt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...trees dia a lamanla fo di raoorlo. 6. Koe a soebi na ciëloe, a sienta na man dreetji di Dioos, lala (odo poderóso. 7. Di oenda lo baba pa hoesgé beende biboe, i moorlo nan. 8. Mi la keré na Spiriloe Santoe. 9. Mi la keré, koe tien oen kesti santoe di Kristoe, koe...” Curaçao : herinneringen en schetsen	Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao   Creator:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao. Stichting Weekblad Curaçao. Publisher:   Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad ) Publication Date:   1938- Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...kabinetten Ik haat de d3mamiek Ik haat de revolutie. Ik haat de strategie. Ik haat Madame Curie En t horror vacui. O, kon k ais Ali Baba Met mijn Kodak vluchten Naar Oceania Of naar de ijle luchten Naar t harde water van de zee Waar t a+b = a + b In eindeloze monoloog...” Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao	Curaçaosche begrooting voor het dienstjaar ..   Creator:   Koloniale Raad. Staten van Curaçao Staten van het Gebiedsdeel Curaçao Publication Date:   1936-1952 Type:   serial Format:   v. : ; 32 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “................................................. 1 500, St. Eustatius.................................................. 2 000, Baba........................................................... 9 ooo! f 6 000, 97 000, Gouvej'nements iverkplaatsen. Uitgaven voor...” Curaçaosche begrooting voor het dienstjaar ..