Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...woorden als: Cieloe (hemel), tien (honderd), ciertoe (zeker), siete (zeven), ansia (angst). De zj luidt als de Fransche j in jeu. Zjilea (vruchtengelei), zjozjoli (sesam- zaad). Denzelfden klank heeft de g in de woorden: Logi (loge), gilet (vest), sergeant (ond...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...woorden als: Cieloe (hemel), cien (honderd), ciertoe (zeker), siete (zeven), ansia (angst). De zj luidt als de Fransche j in jeu. Zjilea (vruchtengelei), zjozjoli (sesamzaad). Denzelfden klank heeft de g in de woorden; Logi (loge), gilet (vest), sergeant (onderofficier)...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...woorden als; cielo (hemel), cien (honderd), cierto (zeker), siete (zeven), ansia (angst). De zj luidt als de Franse j in jeu. Zjilea (vruchtengelei), zjozjoli (sesamzaad). Dezelfde klank heeft de g in logi (loge), gilet (vest), sergeant (onderofficier), labigean...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...woorden als; clelo (hemel), cien (honderd), cierto (zeker), slete (zeven), ansia (angst). De zj luidt als de Franse j in jeu. Zjilea (vruchtengelei), zjozjoH (sesamzaad). Dezelfde klank heeft de g in logi (loge), gilet (vest), sergeant (onderofficier), labigean...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...woorden als: Cieloe (hemel), cien (honderd), ciertoe (zeker), siete (zeven), ansia (angst). De zj luidt als de Franse j in jeu. Zjilea (vruchtengelei), zjozjoli (sesam- zaad). Dezelfde klank heeft de g in de woorden; Log! (loge), gilet (vest), sergeant (onderofficier)...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ritmo, tumba victoria, vence, vruminga wea, wowo, warawara exacto, excelente, existencia yabi, yuda, ensayo zona, zoya, zeta zjilea, zjozjoli, labizjan Excepcionnan (*) Ta mantene: 1 e diptongo au (pronuncia: ou) den tur palabranan qu tin den e idioma di ...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...koffi na pipita, tot i bon mul. Arepa i orea panlefi i pansiker kuki anto letter di t zt. Mi tin popchi sucu, kakia, chupabb, zjilea, marmulada, cocada di tur col. Lagami bedi bo unda mi ta biba. Bo ta bira drenta den hanchi Gai Corr. E cas di ms chikitu cu...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...Despues di un par di luna Dik ta e mih trompetista di bario. Dik ta felis di dje. Ftbol ta dushi wega, e ta bisa pero muzik ta mi zjilea. siman 4 3 Bo a komprend? Prom bo yfrou of mener ta lesa e kuenta. Despues abo ta les'. Bo a komprend e kuenta? Pregunta 1...” Fiesta di Idioma A2
Echa cuenta   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   De Bezige Bij ( Amsterdam ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   163 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Legenden Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Volkenkunde Language:   Papiamento “...ela kwe mondi. Ora ela drenta mondi ela cana t ela jega haa e palu di kenepa, tur na kenepa. Cada un kenepa tabata kita manera zjilea. Ela para come su barica jn. E palu no a puntrele ni kiai. Ela sigi cana cana cana, ela haa palu di tamarin. Ai, cada un tamarin...” Echa cuenta	Mi nigrita-papyamentu   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   43 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...5 Esun ku pal "i pia furte form'i papilan kweru lizu kol di mespu echu 0 di chukulati kurpa senswal 1 atraktivo; kan manera zjilea drumi lnta manis. oiq i ioq st.Aul roqbq usi uiaw>! Ib cioi ass uq?sm o tok'.jiUfis ib Inwsns? nqiu . ns D'ynr.'i r>-= II* r...” Mi nigrita-papyamentu	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...kerebo, e ta trahad anto duru, loke ta pasa, ku e no gusta ta den foko, e ta prefer keda tras di bastidor. Tur kos a bai manera zjilea, grasias tambe na tur esnan tras di bastidor, port. sp. bastidor, trata a patdas trata di mal moda, grf, brutu. mira: a cuatro...” Loke a keda pa simia