Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...weboe duroe Un roerom, fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuna Almuerzo Coeminda di atardi. Grano i Moeskruid. Trigoe Maishi Aroz Poespas Haver Araroet Batata Batata dushi Erwtoe Boonchi Snijboonchi Colo Knolchi Rabanas Un...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...a be ce che de e eje he acht i huta ele elje enie n ene fi enj o p oo pe q koe r s ere ese t te u oe v x y ve ekis igriega z zeta Ta usa k i w pa skirbi palabranan toema di otro lenga, Kilometro, kiosco, Franklin, Wsshingion. Na spanj cada vocal ta sona manera...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...m a b ce che de e efe he achi i hota ele elje eme n n o P q r s t u V x y z ene en je oo pe koe ere ese te oe ve ecis igriega zeta Ta usa k i w pa skirbi palabranan toema di otro lenga, kilometre, kiosco, Franklin, Washington. Na spanj cada vocal ta sona manera...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...hunta su curpa mas cu tres biaha cu habon dushi. Na cas e sa bana cu habon blauw. Den e awa el a basha mi- tar botter di awa di old. El a limpia su djentenan cu schuier di Shon Arey. Su cabey el a ppa cu pomada dushi. El a sinti un otro hende, ora e tabata bai...” Cuentanan di nanzi
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...di nan tawata sabi, y cinqu tawata bobo. 3 Esnan, qu tawata bobo, ora nan a tuma nan lampi, nan I no a tuma zeta huntu; I ^ .^a e sabinan a tuma zeta den nan wea huntu cu nan f lampman. 5 Y como bruidegom tawata tarda, nan tur a cuminza I haya sono, y nan a...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...parecer por tabatin influencia riba formacin dje voca- blo papiamentu. 47 Papiamentu Idioma di procedencia zeta (v.) aceitar (sp.); azeitar (port.) zeta (s.) aceite (sp.); azeite (port.) zetero aceitera (sp.); azeiteira (port.) zjitona (p.u.), aceituna aceituna...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...grita: Mil diabel, mil hacha. Mil diabel a sali pa hak e palu. Jos tabata soda friu. Ne ora ey e mama di Jos tabata bendiendo zeta dushi cu un mucha. E mucha di: Machi, mira quico e awa den e botter aqui ta haci. E ta herebe mes. Ay Dios, ta mi yiu ta den peliger...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...nan. El a coge uno ai e tabata dushi, nunca su palu di pruimen no tabatin pruimennan asina dushi. Ta con ta haci. El a bai ariba na palacio bai jama La Reina bin mira, esaki a curri bini i el a hanja cu e pruimennan tabata dushi di berdad. Ma kiko a pasa awor...” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...een diostede, een vogel uit Venezuela. 22 79. Boot Boot in het algemeen heet bar cu. Een stoomboot: vapr. Een tanker: vapor di zeta. Een driemaster: briek. Een tweemaster: golt. Een eenmaster: balander. Een zeilboot met dubbele fok: trespunja. 80. Boot Een model...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...prins of un prinsesa ora nan ta sali na caja, ma den cas nan ta un wantomba. Mas tantu muhnan. Panja kibr, tur na winkelhaak, na zeta, anto sin boton. Un saja zamba cu ta pasa sket un meter largu. I tur esei ta permit, pasobra nan ta na cas. Ma, tende un eos aki:...” Pekelé cu pikel	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Si palu dal den wowo, nanishi mester corre awa Als je een stuk hout op je oog gekregen hebt, loopt er water uit je neus. 998. Zeta riba awa no sa bruha Olie en water kun je niet mengen. 999. Zumbi di Planmulina di: cu hende bibu no ta mal hende, giotin di chumbo...” Proverbio	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...habn dushi. Na cas e sa baa cu habn blauw. Den e awa el a bash mitar botter di awa di ol. El a limpia su djentenan cu schuier di Shon Arey. Su cabey el a ppa cu pomada dushi. El a sinti un otro hende, ora e tabata bai cas. Bon bist i frescu. Olor dushi tabata...” Cuentanan di Nanzi
Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... Asina el a aserka e mucha, el a kuminsa batie ku palabra dushi. E galinja a gusta ku Lou, i den un rati ora Lou a start un namoramentu di kita sombre den un huki poko skur di e balkon. Esta dushi bo ta, shon bunita, Lou a kuminsa merma. Bo ta hanja? Bo ta...” Kwenta pa kaminda	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...hasa hopi pida karni riba e kandela. E tabata hole dushi. Den esei un di e muhenan a trese pida karni peg na un pnchi di palu pa e indjan biew. Esaki a hole e karni, purba un pida i duna Manuel. E olo dushi a 67 buta Manuel su boka kore awa. Mesora el a tira...” Ora solo baha	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...ser humilde ku semper sa hasi wega? I e bario ta mira e mes Betris bai plasa Kana e mes un ruta di flor ku su makutu: Kumpra zeta, frutanan i banananan di hasa. I nunka nun hende n pensa so di trate brutu. * Ay mare ta amor so tabatin riba mundu Nos lo no...” Ser Betris : obra original	Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “...kol mamanja, tempu nos tabata biba na Penstraat 24. * * * Tabatin bapor di pais neutral ku tabata kumpra zeta. Despwes parse nan tabata traspasa e zeta pa bapor i submarinu Aleman. Parse ku tabatin karta sekreto riba e asuntu ei. Mi di: Parse. Pasobre tin hopi...” Seis anja káska berde
Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...juda otro, i esei ta un ganashi di balor. Ora bo ta bieuw, ta dushi di mira jiu grandi cas, i un tao di nietu. 75 E palabranan: Ba-tende-caba? casi semper nan ta un preludio di un bon pida dushi redashi, di roeshi, di tiramentu cu lodo. Buscado di gera i hende...” Morde supla	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...elimin den Javazee i Korsow ku Aruba bow di protekshon di Estados Unidos, pa motibu di e zeta ku nan tabata rafin i nan posishon estratgiko dilanti di Panama. Sin e zeta aki Merka lo no por a bringa Hapon den Pasifiko. Ami no ta un di e hendenan ku ta kere den...” Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...grandi. 4. Meimei di e plenchi tin un veiver ku un. 5. Nos ta bai sinta bou di un altu. 6. Tin dushi bou di e palu. 7. Nos ta habri un riba yerba. 8. Awor nos ta bai dushi. 9. Nos ta kome i bebe djus. 10. Den parke di nos, nos ta pasa bon. parke kaminata plenchi...” Fiesta di Idioma A2	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...worde; wordt, worden. zeta; oliën, smeren. wore; worst. zeta bakijao; levertraan. wo'wo; oog, maas, schakel, j schalm. zeta du'shi; slaolie, zoete olie. wowo cla; nuchter (niet zeta; geolied, gesmeerd. dronken). wowo di ba'ca; spiegelei. zeta (bon); in de olie...” Diccionario Papiamentu Holandes