Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...rjaardag{-)A.s\inc\n de Maria, , Ano nuevo, ana nobo. hmeluaart di la birgi. - 55 Carnaval, Cuaresma, Dia de ayuno, dia di yuna. Dia de San Juan, 8an Guan. Domingo de ramos, doemingoe-rania. Domingo de resurrec- cin, doemingoe-re- sureccin. Jueves santo...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tawata yuna y nan a bini ceca djé y bis’é: Paquiqu e discipelnan di Juan y dje Fariseonan ta yuna y di bo no? 19 Y Jesus dici cu nan: Esnan, qu ta na casaméntu, por yuna, ora qu e novio ta cu nan? Miéntras qu nan tin e novio cu nan, nan no por yuna; 20 Ma...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...boso ofensanan. 16 Y ora boso ta yuna, no pone boso cara mare, manera e hipocritanan; pasoba nan ta cambia nan cara, pa hende mira, qu nan ta yuna: di berdad mi ta bisa boso, qu nan tin nan pagu caba. 17 Ma bo, ora bo ta yuna, hunta bo cabez cu azeta y laba...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...jaki. Juni, Juli, oranje, franja, taj, jals, jalusi, janefer, va- nilja, bajonet, etc. Tur otro palabranan ta skirbi cu y: yama, yuna, zoya, yuana. Y final den apocope di palabranan ta cambia pa i: morcoi, no morcoy (sp. morrocoyo); tocai, no tocay (sp. tocayo)...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...muh huntu, ni ora nan t difuntu ........ Pisc ku ta busca anzu, n t su morto mes ke? Esn ku ta gusta peliger, den dj ta perec. Yuna ku come lew foi su cas ta muri mal morto, Pe! Ratn di n buracu so, pronto pushi ta cu! Si bo boto n tin motor ni bela, no sub...” Pa distrai : loradanan di bida	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...deskribi figuranan di Krsow manera un pintor ku palabra. Kibra pik. (Bay hasi un hende un bishita despwes di hopi tempu). Kibra yuna ku poko te. Kibra un hende su kurason ku palabra dushi. E ta den su mundu di brde.......... (den bida etrna). Stima kos di mundu...” Mi lenga (Di prome tomo)	Crossroads of the Caribbean Sea   Creator:   Leeuw, Hendrik de, 1891-1977 Publisher:   Messner ( New York ) Publication Date:   [cop. 1935] Type:   Book Format:   VI, 331 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Caribbean Sea Description and travel -- Suriname Description and travel -- Venezuela Caribisch gebied Spatial Coverage:   Caribbean Sea Suriname Venezuela Caribisch gebied Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...harbors. To my mind, there is nowhere in the tropics anything more inviting than the great plain of Vega Real, through which the Yuna River, the Mississippi of Santo Domingo, flows— a plain that was at one time, according to the savants, be- SANTO DOMINGO 299...” Crossroads of the Caribbean Sea	Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “... Oh compai Ll, ta bo s ta falta. Warda mi, ta qui bo ta tuma? Alex a bati su lenga den su boca i ta bisa: Enfin, ya mi ta na yuna, duna mi un dubbel kroon doble. E chiquitonan di 5 placa nta baha ni den mi garganta. Di un momento ya tur su bitter tabata turnando...” Venganza di amor
West-Indië of De Columbische-archipel   Publisher:   J.H. Laarman ( Amsterdam ) Publication Date:   [1839] Type:   Book Format:   [111] p. : ill. ; 28 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...aan de kam voor bebouwing geschikt, wordt door onge- repte tropische wouden bedekt en doet verscheidene rivieren (de Neiba, de Yuna, den Yaqui, de Ar- tibonite en anderen ontstaan die het land rijkelijk besproeijen. Vijf mijlen van de zuidkust vindt men het...” West-Indië of De Columbische-archipel	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...tampoco boso ofensanan. 16 Y ora boso ta yuna, no pone boso cara mara, manera e hipocritanan; pasoba nan ta cambia nan cara, pa hende mira, qu nan ta yuna i di berdad mi ta bisa boso, qu nan tin nan pagu 17 Ma bo, ora bo ta yuna, hunta bo cabez cu azeta y laba bo...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	Viajar y escribir : (palabras intimas)   Creator:   Daal, Luis H, 1919-1997 Publication Date:   [1951] Type:   Book Format:   111 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...el 10, contigue al mio: Juanito Valde- rrama, cantante andaluz quiense levanta con canciones, se viste con melodias y se desa- yuna con zapateadas al com.pas de sus la- mentos flamencos, melanclicos, penetran- NOCHEBUENA xin jNochebuena!.... Nochebuena en...” Viajar y escribir : (palabras intimas)	Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes   Publisher:   Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao ) Publication Date:   [1950] Type:   Book Format:   128 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...November). III. Dianan di Yuna i di Abstinencia pa nos Vicariato. 1. Dianan di Yuna sol (sin abstinencia) ta ; Diabiernes di Cuater Temper den Advent. Tur diarazon den Cuaresrna. Huebes Santo di Semana Santa. 2. Dianan di Abstinencia sol (sin yuna) ta : Dianan di Vigilia...” Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...Den un deklarashon pra, den e otro pa. 6. Nan tabata usa pay kaminda nos la usa tata. 7. E palabra portugus korekto ta jejum (= yuna, ayuno); nan a deform na zjuzjun i asina el a drenta papiamentu. Den un deklarashon nan ta skirbi Jegum, den e otro Jujum (pron...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pretenshon lokura duele simpata demoralls da pega kombina djoin puru nchi redusi mar kontrae respetuoso refina eduka pone pega mete yuna pasa hamber tristu puntra barata regala opinion konvikshon odio despresio krueldat antipatia reforma purifik separa kibra deskohekt...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...MI NO A PURBA SALU DI DIOS: Vandaag heb ik nog geen zout van God geproefd. Te ainda mi no a kome nada awe. Te ainda mi ta na yuna. Ik ben nog op een nuchtere maag. TE MAAN DIOS KE: Tot morgen, als het God belieft. Maan no ta di bo, ta si Dios ke bo ta na bida...” Buki di proverbionan Antiano	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Awe no ta e zjur = no ta e dia apropi. fr. jour. zjuzjum, sus., yuna, apstenshon di kome i di bebe. E ta na zjuzjum, e ta na yuna. port, jejum. mira zjuzjuw i kibra zjuzjum. zjuzjuw, v., yuna, pasa 24 ora sin kome sin bebe. Ademas di dia di Kipur*, tin diferente...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht   Creator:   Seferina, Hendrik C. Augusta-Ersilia, Merly M.C Fundashon Kas di Kultura Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   104 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdvorming; Nederlandse Antillen Jeugdwerk; Nederlandse Antillen Organisatie; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Jonge Wacht? Preferibel bo mester sali for di un famia ku dos mayor, ku ta kas, i katliko. Katliko aktivo; ku ta bai misa, ku ta yuna tempu di kuaresma etc. Bo mester tin un edat mni- -97- 19. 20. 21. a t 22. a 23. 24. 25. 26. 27. 28. a mo di 12 aa i un trayekto...” Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht