Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...desvanecen y desaparecen en un cbarlatismo servil y positivista que da grima y espeluzna y causa asco. Ni puede baber bajo el frreo yugo de la Dictadura de un enorme pulpo absorbente libertad y garantias para que los bombres piensen en formar partidos politi- cos...” Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...bien. 7*j v . A.' A_ WOLFSCHOON ; H-a cinco lustfos que al Rey le plug, AsPcumpliendogu tilta misin, Con tierna mano rrivper_ el yugo,; Que /r^nuestros padres tanto' oprimi. Su voz entonces, su voz querida, Entre nosatros dejse oir, 'Cual: de lo Salto;- voz descenSida...” Poesías	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...garoshi eerder uit F carrosse dan S carro Wagen shrs H sjees (tweewielig rijtuig eerder poste) dan F chaise (de Juk yuca S yugo Zadel sia S silla Meester sJion S senor (?) Bediende crid S criado Slaaf catibu S cautevo Yolk pueblu S pueblo Vreemdeling straaeru...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...i como subditonan no por a soporta un carga asina pisa, nan a bai cerca Roboam i a bise: ,,Bo tata a pone un yugo masha pisd riba nos; haci e yugo mas liher i lo nos somete nos na bo. Ma Roboam a responde: ,,Bai i despues di tres dia boso bin tende contesta...” Historia di Testament Bieuw : I
Rimas   Creator:   Salas, D. Dario Marchena, D. de Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   67 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...todo un mundo con la mente, A1 genio pensador, genio fulgente, A1 genio de los genios, Victor Hugo. Al fragor de su voz dobló su yugo La adusta tiranfa; que imponente, En alas del Sabér, siempre esplendente, Combatir pudo el hacha del verdugo. Loor al Gran Proscripto...” Rimas	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...sentimiento, que al saber la terrible situa- cin en que se encontraba entonces el pais de Venezue- la, oprimida, doblegada bajo el yugo de una tirania in- noble, no vacil un punto en dejar las patrias riberas que Ie habian visto nacer para prestar su ayuda a aquel...” Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...inmortales. tuvo que fusilar leones como Piar; tu- Naturalezas- bravias ineapaces de vo. que servirs de los mismos quo avenirse al yugo de la obediencia, no no perdian ocasin de traer algn me- eran los companeros de Bolivar hom- noscabo a. su prestigio, y para esto...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Handbook of the Netherlands and overseas territories   Creator:   Nederbragt, J.A, 1880-1953 Ministery of Foreign Affairs (Nederland) -- Economic Section Publisher:   Ministery of Foreign Affairs, Economic Section ( The Hague ) Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   VIII, 405 p. : krt. ; 19 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...at a number of foreign post-cheque- and transfer services (at present in Belgium, Dantzic, Denmark, Germany, France, Algeria, Yugo-Slavia, Hungaria, Austria, Czecho-Slovakia, Swe- den and Switzerland). At the request of account holders remittances may also...” Handbook of the Netherlands and overseas territories
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi, tur qu ta cansa y carga, y lo mi duna boso deecanso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazón; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lihé. CAP1TULO 12. 1 Den e tempu ei Jesus tawata...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	[Curacao y Aruba]   Publication Date:   1945 Type:   Book Format:   39 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...acuerdo con estadisticas oficiales suministradas por aquel pais, alrededor de 84.C00.000 de seres que se hallan actualmente bajo el yugo japons, necesitaran socorro y varias medidas de reha- bilitacin. Otro factor que aumenta la magnitud del problema es la gran cantidad...” [Curacao y Aruba]	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...ricibi, i cu nan ta prefera di muri si nan no haya nan libertad, mescos cu negronan di Santo Domingo, i mester bolbe cayi bao di yugo di esclavitud. Van Westerholt, cu na principio a papia na bon cu e rebeldenan, a ataca nan inmediatamente despues cu pastor a...” Historia di Curaçao	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...mi, tur qu ta cansa y carga., y lo mi duna boso descanso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazón; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lihé. CAPlTULO 12. 1 Ben e tempu ei Jesus tawata...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di Dios lo mi bringa boso cu tur e poder cu mi tin i na tur camina cu mi por i CU tur medio cu mi tin i lo mi inclina boso na yugo i obediencia di iglesia i di su Mahestad i lo mi quita boso muher i jiunan i lo mi bende nan manera catibu. I mi ta protesta,...” Alonso de Ojeda	Über den Einfluss von Klima, jüngerer Sedimentation und Bodenprofilentwicklung auf die Savannen Nord-Surinams (Mittelguyana)   Creator:   Bakker, J.P, 1906-1969 Lehmann, H, fl.1954 Publisher:   Dummler ( Bonn ) Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   p. 89-112. : ill., krt. ; 27 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Plains -- Suriname Spatial Coverage:   Suriname Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...totally. Therefore you will find dolines on Spitzbergen. C. Rathjens, Munich, gave a report on his field-studies in the Alps and in Yugo- slavia. As to this report the optimum rate of karren development lies between 1700 and 2300 meters of altitude. Above that altitude...” Über den Einfluss von Klima, jüngerer Sedimentation und Bodenprofilentwicklung auf die Savannen Nord-Surinams (Mittelguyana)	Tragedia di nos rasa i su resurekshon   Creator:   Anthonia, Jose Candido Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez Publisher:   Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao ) Type:   Book Format:   52 p.; ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse politiek; Curaçao Klassenstrijd; Curaçao Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao Politiek; Curaçao Language:   Papiamento “...Omnipotente den su bondad illimit no a loebida riba nos humilde pueblo koe tambe a hiba o ta hibando un bida pert y oprim, bao di yugo di despotismo y plutocracia, durante tres siglo largoe (en cierto sentido). Pa e hecho koe for di nos pueblo tamb El (Dios) a...” Tragedia di nos rasa i su resurekshon	Souvenir su Majestad Reina Juliana   Creator:   Cardoze, Henry O Publisher:   General printing ( Oranjestad, Aruba ) Publication Date:   [1949] Type:   Book Format:   [20] p. : ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...he llegado al abismo en que estoy adormecido. . El filtro misterioso de una bruja (oh, Circe rediviva!) me ha hechizado, y al yugo de su magia estoy uncido! Botica Aruba ORANJESTAD TEL. 1080 ARUBA. 1081 LA FARMACIA QUE MAS BARATO LE VENDE Y QUE MEJOR LO ATIENDE...” Souvenir su Majestad Reina Juliana
Poesias   Creator:   Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911 Publisher:   Kloosterman ( Nijmegen ) Publication Date:   [1914] Type:   Book Format:   112 p. : ; 20 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...que arropan Las comarcas vecinas, En las rojas serpientes que en el cielo Flamean fugitivas Y el ronco grito con que lanza el yugo La atmsfera oprimida, Se enlaza lo sublime a lo espantoso. i Oh Colon! Poesias	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...los negros libertos y sus descendientes no pudieron hacer el trabajo que venian ha- ciendo durante tantas generaciones bajo el yugo de la esclavitud. Indudablemente que podrian, pero la realidad es que no se sentian muy atraidos por la agricultura en pequena...” La Guayana y Curazao	Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   65 p. : ; 15 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamento language -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mi, tur qu ta cansa y carga, y lo mi duna boso descapso. 29 Tuma mi yugo riba boso, y sina di mi, qu mi ta mansu y umildu di curazn; y lo boso haya descanso pa boso alma. 30 Pasoba mi yugo ta suave y mi carga ta lih. CAPlTULO 12. 1 Den e tempu ei Jesus tawata...” Evangelio di nos señor Jesu-Christo segun San Mateo	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...aqui presente sabi mucho bon cu mi reino ta extend di un skina te na e otro skina di mundo y cu ta mas bien mansedumbre di mi yugo a tene mi subditonan den sumision cu mi poder. Mi ta convenci cu major parti di boso no ta na altura cu aya te na e extrema skina...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations