The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English “...mannan a contra, i Cha Nansi a sinti cu sinco dede masha sterki a cohe su man tene. Kiko cu el a hasi pa los su man no por a yuda, te por fin el a cuminsa roga e hombre pa lagu los. Es ei si cu no e hombre di pa sinta come mi pindanan sin mi a permitibo: awor...” The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Staaltjes uit eigen bodem   Creator:   Grunings, W.C Publication Date:   1904 Type:   Book Format:   II, 132 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...El Amigoe di Curagao no niet voldoende; kon, zonder hulp ^ era suficiente ; uo pudo, sin a- of versterkingen, den strijd niet yuda ó refuerzos, coutinuar la doorzetten, dien zij uitgelokt en ö lucha provocada y empezada aangebonden hadden. ® por éllos. In *t...” Staaltjes uit eigen bodem	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Guiller- mo, pasobra e n por yuda cu mi a stim por nada. Mi no por a oblig stima mi. De modo warda bo di Josefa P Cecilia ta tuma su mano i ta pidi pa Dios cu e por testlgua esai, pa Guillermo por bolbe cu honor. Yuda mi, Adela, yuda mi debolbe alegria den corazon...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Antonio ta bisa. Balentin a queda para sin s& quico haci. Den esayi Enrique tambe a bin yuda. 46 T' m Bon, qui bo ta dicidi ? Yuda mi cu mi weaonr Jf nan di flor o yuda papa yena bebida ?.... Bo ntildJ por responde berde, bam..I T Matilde ta coh nJ na sa braza...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...di iglesia; qua si bo yuda nan pa nan biaba na un manera digno di Dios, lobo haci bon. 7 Pasoba ta pa causa di su nomber nan a sali di nan téra, sin tuma nada fo’i dje paganunan. 8 Nos anto tin deber di ricibi eseinan, pa nos por yuda traha pa berdad. 9 Mi...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia   Creator:   Realino (kloosternaam van F.J.A. Janssen), Maria Publisher:   R.K. Boekhandel 'St. Augustinus' ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1938 Type:   Book Format:   214 p. : ill., foto's, krt., tab. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Nederlandse Antillen Language:   Dutch “...meest. Ze worden gevoed door het regenwater, dat de kalklaag van het plateau van Hato bevat. Er zijn ook bronnen op Knip (Pos Kua Yuda en Rooi Sanchez) en op San Pedro. Onze Benedenwindse eilanden. 27 Landswatervoorzieningsdienst (op Curaao). Putten. 31. Het g...” De Nederlandse Antillen en de overige eilanden van de Caraïbische Zee, Venezuela en Colombia	Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...na cama y tur es tempo su negocio tabata bai atras y dia E la muri, nos tabatin mas debe cu probecho di su biennan; Mi a bin yuda-mama cu liquidación di su cuentanan pero despues mi mester a busca un otro medio di biba; Pa un amiga di mi. mi a bin tende di...” Un drama den hanch'i Punda	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1944 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “...over di Oceanonan E ta yuda for- tifica union di enter Reino, con E no ta larga ni distancia ni dificultadnan spanté, pa fortifica confianza den victoria final den toer cu a lucha y sufri pa nos causa justo. E ta comparti nan pena y ta yuda nan lucha mescos, cu...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...hang Cologa Hangen To hasten Pura Haasten To hate Odia Haten To have Tin Hebben To heal Cura Genezen To hear Tende Horen To help Yuda Helpen To hem Zom Zomen To hinder Stroba Hinderen To hire Huur Huren To hold Tene Vasthouden To hope Spera Hopen To hurt Dana...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...hang Cologa Hangen To hasten Pura Haasten To hate Odia Haten To have Tin Hebben To heal Cura Genezen To hear Tende Horen To help Yuda Helpen To hem Zom Zomen To hinder Stroba Hinderen To hire Huur Huren To hold Tene Vasthouden 68 To To To To To To To To To To...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948   Publisher:   Wit Gele Kruis "Prinses Margriet ( S.l. , Curacao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   [11] p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Cuido di enfermos na cas cu gusto lo cuida pesei si ta posible. Bo tin mester di algun aparato? Cuido di enfermos na cas lo yuda si ta posible gratuitamente cu: balanza, saco di ijs o bolsa di awa cayente, aparato pa sostene enfermo pe sinta, huli, pan, etc...” Stichting voor wijkverpleging van het Wit Gele Kruis "Prinses Margriet" = : Asosiacion pa cuido di enfermo na cas "Prinses Margriet" di Wit Gele Kruis : 1943 1 Maart 1948	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...indiannan a cuminza trata cu holandesnan cu no tabata ,,comed-di-hende" manera spannan a sigura nan. Cu mash bon boluntad nan a yuda na trahamento di fortinan i hasta nan a trece un gran cantidad di palo di campeche fo i Santa Marta, di modo cu poco despues a...” Historia di Curaçao
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...have .... .. Tin To dress . Bisti To heal .. Cura To drink .... . Bebe To hear ...., .. Tende To dry . Seca To help .. Yuda To dye . Tinzji To hem .. Zom To eat . Come To hinder .. Stroba To embark ... . Barca To hire .. Huur To embroider . Borda...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...Nanzi a lamta den cas sin un tiki cuminda. Con nos ta haci? Shi Maria a yora. No yora, Maria, mi ta bai weita, cu Cha Tiger por yuda- mi. Nanzi a coge su garoti i el a bai derechitu na cas di Cha Tiger. Ma ay, ora Nanzi a yega aya, el a tende Cha Tiger gruna:...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...di iglesia; qua si bo yuda nan pa nan biaha na un manera digno di Dios, lo bo haci bon. 7 Pasoba ta pa causa di su nomber nan a sali di nan téra, sin tuma nada fo’i dje paganunan. 8 Nos anto tin deber di ricibi eseinan, pa nos por yuda traha pa berdad. 9 Mi...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...abundancia, penitencia trapi, ritmo, tumba victoria, vence, vruminga wea, wowo, warawara exacto, excelente, existencia yabi, yuda, ensayo zona, zoya, zeta zjilea, zjozjoli, labizjan Excepcionnan (*) Ta mantene: 1 e diptongo au (pronuncia: ou) den tur palabranan...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...un cas ordente i bashi. Bai biba eyden cu bo yiunan i yuda tur hende pober cu pasa ey. Rodelfina a haci asina. Den cas el a hanya tur cos, hasta hopi placa. Tur hende CU pasa i pidi auxilio e tabata yuda tantu cu e por. Guerra a caba i Prins a bolbe. Tabata...” Corsouw ta conta	Expreshon pintoral Antiyano   Publisher:   Fundashon pa promove i propaga identidad propio i solidarismo Antiyano ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   30 p. : ill., foto's, tek. ; 21 x 15 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kunstcatalogi; Nederlandse Antillen Schilders; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...tende Hymno y bandera di Boeis Hail. Mir den e sentido a le, importancia di e pintornan curazoleo por ta di gran valor pa por yuda yega na e identidad propio di nos pueblo sin lubida cu e verdadero identidad ta loke ta impulsa e exprssin. E expressionnan aki...” Expreshon pintoral Antiyano	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...esnan di edad avans talbes ya a ci den olvido i qu mayora di nos hubentud no a tende nunca di nan; na di dos lug que ta un gua pa yuda habitantenan di nos islanan forma un idea di magnitud di e acontecimiento qu nos ta preparando pa conmemora, pasobra pa un pueblo...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues	Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu   Creator:   Castro, Sonia de Alexius, Frère Kamps, W. Delft, Th. van Publisher:   Samson ( Alphen aan den Rijn ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   145 p. : ill. ; 12 x 16 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse eilanden Folklore Volksliederen Zangmuziek Muziek Language:   Papiamento “...pa canta den fama. Nos gradicimentu na tur e personanan cu a yuda nos busca e meloda i textonan especialmente na Seor Jacobo (Coco) Palm na Corsou i na Seor Jacobo (Toti) Arends di Aruba, cu a yuda nos acerc mas tantu pusibel e ritmonan cu hopi biaha tbata asina...” Nos ta canta : un coleccion di canticanan di pueblo Antiyanu