Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...progimo tan- toe bees : warda mi koerason afin koe el keeda semj)er licber di toer maal inkliiia- sjoiij bauiditad i orgixdjo. \Yarda mi foor o 62 6i loer nmistaad t.ihaar i koiiijiaiiia peli- grosa, koe t awoor atabata kausa koe mi a ofend Bo; i koe mi koemplie...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...boei ( ) Brjula, komps () Buque, barco, bar coe. Carena, kiel () Carga, Contramaestre, bools- man () - 50 - Corsario, Cruceta, yarda,Jaard () Cubierta, piiente, dek ( ) Faliia, falucho, Flete, Flota, escuadra, , floot () Fragata, Gallardete, wimpival, wimpel...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “...plcidamente flotando sobre el mar. En plena mitad del canal, un vapor no visto antes, se perfila a la entrada del puerto, a pocas yardas del ponchi. Peligro inminente; gritos, gesticulaciones y el ponche-lo, o maniobra y da la vuelta, o rema con fuerza y rapidez-y...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...Caimas Tijk T odotenems Pruga Un area Una hectarea Una milla Una milla geografica Un pi Una pulgada Una vara- Media vara Una yarda Media yarda Un litro Una cana Media cana Un galon Telas. Pano Casimir Alpaca Merino Lana El orillo T erciopelo Raso Damasco Batista...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...pulgada Een el Un bara (69 Una vara Eene halve el centimeter) Mei bara Media vara Een yard Un jarda Una yarda Een half yard (91 centimeter) Mei jarda Media yarda Een liter Un liter Un litro Een kan (100 centiliter) Un cana Una cana Eene pint (125 centiliter) Un...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...cuadra Hectare Miie Milla (1000 metro) Miji Foot Pia (12 duim) Voet Inch Duim (8 strepi) Duim Yard Yarda (91 centi- metre) Yard, el Half a yard Mei yarda (46 centimetre) 46 Centimeter Litre Liter (100 centilitre) Liter Pint Pinchi (62 centilitre) Pint...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...cuadra Hectare Mile Milla (1000 metro) Mijl Foot Pia (12 duim) Voet Inch Duim (8 strepi) Duim Yard Yarda (91 centi- metre) Yard, el Half a yard Mei yarda (46 centimetre) 46 Centimeter Litre Liter (100 centilitre) Liter Pint Pinchi (62 centilitre) Pint...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Un kilometro Un meriametro Un area Una hectarea Una milla Una milla geografica Un pi Una pulgada Una vara Media vara Una yarda Media yarda Un litro Una cana Media cana Un galon Telas Pano Casimir Alpaca Merino Lana El orillo Terciopelo Raso Damasco Batista Seda...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “......... Milla (1000 metro) Foot .......... Pia (12 duim) Inch .......... Duim (8 strepi) Yard........... Yarda (91 centimetro) Half a yard .. Mei yarda (46 centimetro) Liter ....;.... Liter (100 centilitro) Pint .......... Pinchi (62 centilitro) Gallon ......” A little guide English-Papiamento	Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Augusto R. Hoyer, Willem M. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   84 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fotoboeken; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Papiamentu Language:   Papiamento “...1827 tabata construi pa ingenieur J. C. Ninaber. Waterfort tin 200 yarda largu, 7.8 yarda haltu i e murajanan 2.5 yarda diki. Riffort tin 140 yarda largu 44 yarda hanchu i e murajanan 7.8 yarda haltu i 2.5 diki mescos ku Waterfort. Noord Oost di forti tin un...” Corsow di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow : W.M. Hoyer a nace 17 juni 1862, a muri 30 juli 1953 di otro tempu : coleccion di cuadro i historia di Corsow	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...pinchi), yoshi (mitar mushi). Un kalbas di pinda. Un man di bakoba. Un bleki di awa. Dos dede di paa o di bibida. Mter, sntimter, yarda, dym (dym). Kushin, stoba, tota, tura, kushi, hereb, hasa, smor. kenta, pasa na awa, hinka na frnu, tira den kandela. Knchi,...” Mi lenga (Di prome tomo)	Sistema di alimentashon   Creator:   Tromp, Ito Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   IV, 29 p. : ill. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Voeding Voedingsleer Language:   Papiamento “...ta deshas di e materyanan. 3 KWANTO KALORIA UN HENDE TIN MESTR PA DIA? Nos ta nota peso na gram; pa midi nos ta aplik meter o yarda, i pa kalor nos ta papya di kaloria. E sigyente grfika ta duna un idea global, di kwanto kaloria kada ken mestr pa dia. KALORIA...” Sistema di alimentashon
Venganza di amor   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   [1920] Type:   Book Format:   122 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...bon. Encambio pa Mara tabata un sacrificio, como segn el a informa, no tabatin uno cu no a cumpra paa di menos cu 4 dollar pa yarda. I esayi fuera adorno i cosed. Pesayi el a pensa di no por presenta, contando zapato acerca, cu menos di 75 florin. Ta com mi...” Venganza di amor	Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...bash; Ma top grandi kaba. Meyn, mitar Meyn pinchi di haria. Pero: mitar pa franses. Shetor i meyn. Pero: mitar di ocho. Meyn yarda di tela .............. Mitar keshi. E gay ei ta bon i meyn den su tokamentu di pianu. (Mash bon mes). Mey anochi. Meymey Merdia...” Mi lenga (Di dos tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...univrso ta kanta gloria di Seor. Nos ta bisa: Ata un strea ta kai, pero ta un meteorlt ta krusa den espasio. 40 31 Kantidat Un yarda di tela Dos mter di lata eskaf di dos pa un Un liber di keshi Dos kilo di karni mul Un doseln di webu Un grs di prk Un man di...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow   Creator:   Hoyer, Willem M. Hoyer, Augusto R. Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   99 p. : ill., foto's ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aardrijkskunde; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Language:   Papiamento “...Waterfort na noord tin e batterij cu jama Fort Amsterdam e prom cu tabata constru pa ulandesnan. Waterfort tin 200 yarda largu, 7 pa 8 yarda haltu i murajanan 2.5 diki, e cadena pa sera haf pa enemigo no ta exist mas. alarma no tabata tend, asina ta cu masque...” Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow