 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“...()
Desmayo,
Difteria, maloe'di
garganta.
iiialoe
Indigestion,
di stoma.
Jaqueca, dol di cabez.
Lepra, laster.
Locura,
Llaga, yaga.
Nostalgia, heimwee ()
Paralisis,
Beste, pest ()
Pulmonia,
Pus materia, riiatere,
etter (')
Rabia,
Disenteria, diarrea, ,
maloe...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
| Creator: | | Eybers, G.J |
| Publication Date: | | 1932 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 535 p. : ; 12° |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“...ta den, lo caba pa
o'indéla complétnmente. 2 PEDRO 3.
491
11 Asina anto, qu tur e cosnan aqui lo perecc, qui un bida
santu y deboto la cunbini pa boso hiba ;
12 8perando y pura pa e dia di biuiinentu di Senor yaga, pa
qua motibu cielunan lo perece pega pa candéia...” |
|
| Nieuw Testament in het Papiamentsch |
|
 |
| Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
| Creator: | | Reinecke, John E, 1904-1982 |
| Publication Date: | | 1937 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Creole dialects
Languages, Mixed
Creooltalen
Pidgintalen
Sociolinguïstiek
|
| Genre: | |
Proefschriften (vorm) (gtt)
theses (marcgt)
non-fiction (marcgt)
|
| Language: | | English |
“...the exigencies of lln»
haQaj ^ ^hhture. Leechaan (who does not tell whose vocabulary he
P°inted out something of the former.
v°yaga^„l1®1, addition to the idiom was made when the French
8 • * • entered the district. Marrying, as they 654
d”d* the fiative women...” |
|
| Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons |
|
 |
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
| Creator: | | Sociedad bíblica neerlandesa |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 511 p. : ; 16 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Greek, Ancient (to 1453)
|
“...tempel, y
bisa na e siete Angelnan: Bai y basha e siete cópanan di rébia
di Dios riba téra.
2 Y e promé a bai, y a basha su cópa riba téra, y a bin
un mal sorto di yaga malicioso riba e hendenan, qu tawatin
sinal dje bestia y qu tawata adora su imagen.
3 Y e...” |
|
| E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo |
|
