Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...v den tavó- pa nan banda di pafo tambe bira limpi * y ’ 27 Ay! di boso, escriba y fariseo, hipocritanan, pasoba boso ta mescos qu e grafnan gepleister blancu, qu djafó ta mustra wèl bunrte ma paden nan ta yen di wesu di morto y di t “sSidL m„28 tambe’ djafo...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “.... Cabaron Oyster ........ Oester Turtle ........ Turtuca Snail ......... Cocolishi Crab .......... Panekrab Fish-bone ..... Wesu di pisca Fishing-net .. Reda, taray Fish-hook...... Anzu Harpoon ....... Arpun Fishing-basket Canaster Fisher-boat .. Boto piscad...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...riba e curpa di su buricu. E dos sacunan cu plu- ma el a plama riba e bestia. Tur a queda pega. Caba el a ma- ra e cabez di e baca na e cabez di e buricu i e rabu di cabay na e buricu su rabu. Pa completa obra el a pone e galinanan morto den hoeki di kamber. Un...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “...*•*»>«i*- tag; ÏSM3S STA?* 8l“ y d'" j sushidad^^ P wesu di morto y di tur hende^mbe: dJafó boso ta mustra boso hustu na 29 Av rliPhnfn’ b0S0K ta rn dl hiP°cre“a y di inhusticia. ta tmhao^fnpn H- bf 7 farlseov hipocritanan, pasoba boso i...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...procd originaria- mente di idioma span i sufri metaplasmo bou di infuencia portugus i gayego. Respecto di e tesis aqui ta existi sin embargo opinionnan divergente. Ta notable qu e palabra- nan: suerte, suela, cueba, cueru, curd, webu, wesu, welga, wrfano, suegu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...masha bunita. Den Exposicin di Misin, di ana 1925 na Roma tabatin algun di e asientonan aqui, cu nan a trece foi algun parti di Amrica. Esunnan mas di custumber tbatin forma di un turtuca cu cabez i rabu alza. E hungadoman tabata para na dos banda, bomber contra...” Alonso de Ojeda	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...caminda di tira un cabez di feneta dilanti di balcon di Shon Arey. Muchedumbre a grita: Sali, Rey Sconded, nos quier mira bo rabu. Mientrastantu Shon Arey a larga tira Vip den prison, tendiendo e boz, cu ta sali for di un palu: Rey tin rabu, Rey tin rabu. Hendenan...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...porta, e di, ,,bon dia wela; E wela di ,,bon dia mi Shon". Mes ora candela a sali for di e wela su boca pero e mucha di, ,,ta kico esaki." Despues e wela di cun', drenta", i mes ora e Mosa a bini cu un lomba di wesu di morto p'e sinta. Na e mes ora e di cu Mosa:...” Un macutu jen di cuenta
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...largu, tribon caranjitu, tribon casad, tribon cor, tribon crusai, tribon cruz, tribon cuchibanu, tribon di hundu, tribon di piedra, tribon di wesu, tribon di santu, tribon djente cach, tribon habon, tribon hala secu, tribon martn, tribon nocente, tribon mul,...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...hombr. E ta biba den e kldu di mosajko blanku banda di kas di wesu. Hahaha, ora tin luna kla e sa sinta konta nos un kan-tidat di chiste bow di e palu di barbi jonkuman. Pero bo n sa kiko amigu. Ta basta kombrs awor si. Mi tin gana di drumi un ratu. Bo ta dunami...” Raspá	Proverbio   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   91 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Nederlandse Antillen Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...Sibojo di: aprecia mi cabez, desprecia mi rabu De ui zegt: waardeer mijn kop, veracht mijn staart. 898. Si bo come sibojo, bo ta hanja forza di buricu Als je uien eet, krijg je de kracht van een ezel. 899. Pa falta di sibojo, ta cushina cu rabu di cabana Bij...” Proverbio	Dede pikiña : dedica na nos muchanan   Creator:   Juliana, Elis Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   32 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Kinderboeken Language:   Papiamento “...cariele cu pida wesu i puntr pa esun di Maril. MIHO COJON, CU DIOS PORDON Un ratn di cunucu a stow den un macutu pa bin conoce ta kico ta e Punda tantu gab. E tabata pober bist. Su sombr di cabana, carson di sacu di haria, camisa di sacu di sucu, sambarcu na...” Dede pikiña : dedica na nos muchanan
Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...riba e curpa di su buricu. E dos sacunan cu pluma el a plama riba e bestia. Tur a queda peg. Caba el a mara e cabez di baca na e cabez di e buricu i e rabu di cabai na e buricu su rabu. Pa complet obra el a pone e galianan morto den hoeki di kamber. Un olor...” Cuentanan di Nanzi	Wazo riba rondu   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   3 dl. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “...cach ta lembe su mes wesu. Aja su edeanan a forma bira un imagen grandi di glas pa bin dal kibra na filingrana contra e muraja bieu di piedra di su patria. E ta keda desapunt, descontrol, ta drif riba restonan di su soonan. Esaki ta rabu dje estudio. Pero awor...” Wazo riba rondu	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “...e kaba di habri su kurason ku e kabainan, e tabata bolbe ku nan den hofi. I na baki di awa e tabata laba e awa slu for di nan kurpa, roskam nan, limpja nan djente i penja nan rabu. Djei e tabata kamna un pia un pia bai kas atrobe. Dilanti di porta di shon Carlo...” Ora solo baha	Morde supla   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   500 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Proza; Papiamentu Stichtelijke lectuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...francs caro. Di tur dos a sobra poco wesu di mal hol. I dje homber, cu ta der den un caha di pornada, pasobra e no tabatin famia mas, i e tabata muchu atras den paga-mentu di su seter, di e homber aki a sobra mes poco wesu, dje mes mal hol. Wesu di hende blancu...” Morde supla
Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...tin bergensa di muf esn sin wesu, ta duna muestra di no tin muchu sesu. Awe manta na plasa un hende a grita Toya: Papia comai, boca meste haci zoya! tolerancia Ku hende bibu n t mal hende, anto guiotn di chumbu la pasa; asina zumbi di Planmulina di. Guengu tambe...” Pa distrai : loradanan di bida	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “...kay riba poko wesu seku di un bestya morto. A result ku tabata kadaver di un len. Un di nan di: "Boso ta mira, poko wesu morto. Aw ta ora di mustra nos sabr. Ban mira, ban hasi morto bira bibu. "Ami a sia kon ta pone wesu serka otro. Esun di dos tambe, sab...” Muchila	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “...pikeur, iemand die dSeren africht, manshèt; manchet, man'sw mak, tam, zacht- aardig. mante'ca; boter, manteca di be'la; kaarsvet, manteca di wesu; merg. manteca dushi; roomboter, mantel; mantel, mantené; handhaven, vol- harden, in stand houden, manteneción;...” Diccionario Papiamentu Holandes	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...Eskeleta (tur wesu kompletu di un kurpa). Karpachi (e kabes so). Un krenchi loko, un tiki sku, un poko tempu, un lk di bibida, un swenk di sonrisa, un madoa di soo, un punta di promnte, un pida kakia, un sneyf di mariku, un apa di keshi, un sleym di soo. Pa, forsa...” Mi lenga (Di prome tomo)