Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “...paleis. Oen kaja. Oen hangietjie. Oen skool. Oen skool di gobiiiruoe. Pareentenqp. Taata i maaroa. Bisawelor 1 Bisawela. Tawelo. Wela. Taata. Maama. Boetjie. _* Sjiesjie. Boetjie majoo. Sjiesjie majoo. Omo. : Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “...fluiveel {) Zaraza blanca, bogotana. Zaraza de color, perpoe. Zaraza negra, zivart- katoen {) Parentela, Sirvientes, etc. Abuela, wela. Abuelo, tawela. Ahijado, ihu. Aja,yaya. Biznieto, bizanietoe. Criada, criyd. Cunada, cuna,. Cunado, ziva () Desposada, novia...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...paquico nan a yama bo Comequeto? Pues, meneer, n ta pa chercha o insulto mi tin 9 130 apellido ayi. Mi mama a conta mi cu mi wela su mama tabata catibo, gracias a Dios; no pa nos berguenza, sino pa mi welanan su Shon mes. Enfin como e catibonan dl e tirano...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “...De stiefmoeder De peetoom De peettante Het peetkind Een man Eene vrouw De tweelingen Een pleegzoon Een wees V T .b.v .r?M< MO, Wela Majornan Tata Mama Mari, casa Muh Oom Tanta Jioenan Jioe homber Jioe muh Roeman homber Roeman muh Roeman homber major Roeman muh...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...turna mi bao di su cargo. Como mi tabatin mas primo di mas o menos mi edad cu na school tabata carga e nomber Labruna di nan wela, mi tambe a hanja e nomber Alfredo Labruna aunque cu en realidad ta Alfredo Mante ta mi nomber legitimo. Di modo cu mi ta carga...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Etter, pus Sarna Sproeit Dolor di djente Stuipi Biramentoe di cabez Bai flauw Locura Delirio Pariente, etc. Bisawelanan Tawela Wela Majoman Tat Mama Man, casa Muh Oom Tanta Jioenan Jioe homber Jioe muh Roeman homber Roeman muh Roeman homber major Roeman muh...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “...na palo (Een verre weg, giambo droogt uit aan den stengel". Uit het oog uit het hart). 5 Frominga no sa moela mainsji, ma soe wela ta bende ha-rienja: (De mier maalt geen mas, maar haar grootmoeder verkoopt meel. Men moet niemand vertrouwen). g. de dierenwereld:...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Great-grandfather Bisawela Overgrootvader Great-grandmother Bisawela Overgrootmoeder Grandfather Tawela Grootvader Grandmother Wela Grootmoeder Father Tata Vader Mother Mama Moeder Husband Casa, esposo Echtgenoot Wife Casa, esposa Echtgenote Man Homber Man Woman...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...Great-grandfather Bisawela Overgrootvader Great-grandmother Bisawela Overgrootmoeder Grandfather Tawela Grootvader Grandmother Wela Grootmoeder Father Tata Vader Mother Mama Moeder Husband Casa, esposo Echtgenoot Wife Casa, esposa Echtgenote Man Homber Man Woman...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...Etter, pus Sarna Sproeit Dolor di djente Stuipi Biramentoe di cabez Bai flauw Locura Delirio Pariente, etc. Bisawelanan Tawela Wela Majornan Tata Mama Mari, casa Muh Oom Tanta Jioenan Jioe homber Jioe muh Roeman homber Roeman muh Roemanhombermajor Roeman muh...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “...Great-grand- Bisawela Servant Cria homber mother Maid-Servant .. Cria muh Grandfather Tawelo Cook Cocinero, kokki Grandmother Wela Female-cook .. Cocinera, kokki Father Tata Laundress .... Labadera Mother Mama Neighbour .... Bisina Husband Casa, esposo...” A little guide English-Papiamento	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...punta na otro i cu nos ta hanja riba stoepi di un cas di cunucu, den un baleon, den un stoel di zoya. Wela i pepenan a tende e cuentanan aqui di nan wela i nan pepe tambe i ningun hende no sa, di unda nan a bini. Mi ta contento cu historiadornan conoci, manera...” Cuentanan di nanzi
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...balansa (v) bandona bochorna bfta boga bomba (v.) (awa, etc.) bomba (adh.) botona brasa abrenuncia! abrigu abrimentu abri, habri wela bra (v.) cabamentu caba caricia (v.) zeta (adh.) Idioma di procedencia abajo (sp.) abalanzar (sp.) abalan§ar (port., pron. aba-...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...weita cu e por topa cu e wela. Di ripente e wela a paree su dilanti. Ta qui falta, mi yiu? ,,Ay wela yudami! Maria a conta wela tur cos. Escaqui di cune: Sinta mayan anochi cu bo cara pa banda di Oost. Lo bo tende tur e contestanan. Ay wela, masha danki Dios larga...” Corsouw ta conta	Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “...cas i el a haa un wela sinta den porta. El a bisa: Bondia wela. E wela di: Bondia mi shon", pero candela a sali for di e wela su boca. E jiu no a bisa nada. E wela di cune, ,,ta trabao mi shon ta camna buska. E di: Si" Pero tur e ora cu e wela ta papia candela...” Un macutu jen di cuenta	Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao   Creator:   Maduro, Antoine J. Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   244 p. ; 17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie; Curaçao Geschiedenis; Nederlandse Antillen Volksgeneeskunde; Curaçao Language:   Dutch “...geribbeld blijven (Benta no. 178). 952. Wela Tina Tussen Buena Vista en de weg naar Hato ligt een wijk, eens een knoek. De overlevering vertelt, dat toen men naarstig zocht naar het graf van Louis Brion, een oude vrouw Wela Tina de plaats heeft aangewezen. Vanwege...” Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2   Creator:   Hartog, Johan Kooyman, J Publisher:   D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Economie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Industrieën; Curaçao Koloniale geschiedenis; Nederland Politiek; Curaçao Language:   Dutch “...m3 Brions resten naar Caracas 751 dat men onkundig was omtrent de plaats van het graf. Een oude vrouw, volgens de overlevering Wela Tina geheten en wonend tussen Buena Vista en de Weg naar Hato, beweerde de plek te weten. In een kruiwagen werd zij naar Blenheim...” Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 2	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “...sobre- saljente riba tur otro hende, pa via di' su konosementu eksepshonal di jerba. Esej ta un sabidura, ku el a sinja serka su wela na kunuku, for di dia ku el a kumins konos jerba sigun e ta kamna piki palu den mondi di Chinch. Pa masha poko plaka Mai-Chia...” Raspá	Pekelé cu pikel   Creator:   Brenneker, Paul Hubert Franz Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   44 p. ; 14 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Etnografie; Nederlandse Antillen Folklore; Nederlandse Antillen Morele vorming Volksgebruiken; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...hanj a mas hende bobo, den hende studi of den hende sin hopi sinjanza. Palabra mes ta bisa: Un criojo no sa ta bobo. Es cu bo wela luango a sinjabo awe, di mi criojo a sinjami ajera caba. Sabidura no ta den boeki, ni e ta di bende na Dempel. Usa bo dos dede...” Pekelé cu pikel	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...anochi el a para kombrs. Lo tin, ku na nan skina tabatin djis kantu di muraja e buraku pa ninichi. Kisas otro lo ta rekord su wela biew ta sinta bende kos. Asina kada skini hanchi, den ki barjo ku e ta, lo keda pa nos alma un refugjo, den nos bida un alt. 10...” Kantika pa bjentu